源氏物语-第34节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
源氏公子答道：
“初送死者伤未尽，今又生离愁恨憎。”晓月隐没后，源氏公子便前往谒陵。只有
五、六位亲近的仆役随同；没有车驾，皆骑马前往。想昔日仪仗盛势，真是今不如昔，
一落千丈。随从者皆愁眉苦脸。其中一兼藏人职的乃伊豫介之子、纪伊守之弟，曾任右
近将监，是年本应加爵，却因资茂拔楔时曾作公子随从而被剥夺了官爵，很是失意，只
得随公子远赴须磨。此刻于谒陵途中，望见贺茂神社下院，便忆起于投楔那日的盛况，
顿时感慨万端，遂翻身下马，将源氏公子的马头拉住，吟道：
“葵花艳时同辇游，社神今日也是恨。”源氏公子亦有同感。想当初他是何等风流
倜傥，出众超群阿！”便觉莫名歉疚。于是跳下马来，膜拜神社，告别神明。并吟诗道：
“身虽远离浮名在，是非自有神明断。”这右近将监原来多愁善感，听罢此诗，亦
觉正合心意，心想这公子委实可亲可爱。
源氏公子于皇陵前跪下，父是生前的种种情状—一浮现于眼前。想到这位至尊元上
的明主，也已与世长辞，不复相见，亦不能再听到他的教诲了。公子心中无限思念与痛
楚，千言万语涌上心头，止不住泪水长流。又忆起父皇临终前谆谆的遗言，实在是深谋
远虑啊！
墓道上杂草丛生。公子起身，踏革前行，也顾不得晚露沾农了。其时乌云遮月，阴
冷凄凉，树影婆婆。公子欲离墓辞别，却迷失了方向，只得退回，稽首再拜。但觉父皇
面容，清晰可见，不禁毛骨悚然。遂吟诗道：
“皇灵芝知应同悲，明月解人已入云。”返回二条院，天已大亮，公子随即又写信
与皇太子道别。此时王命妇正在宫中代替藤壶皇后看护太子，源氏公子便将信转交与她。
信中道：“离京在即，不能再访，还望体谅。惜离伤别，见此便知，善为致意。”正是：
“维隐只因时运尽，春来花发返都无？”此信附系一枝已调零了的樱花上。王命妇
遂将信送与皇太子，并对他说明信中情由。皇太子年事尚幼，亦觉此事郑重，便认真阅
读。王命妇问道：“办何回信呢？”皇太子答道：“对他道：‘一刻不见，便觉思念无
限。此次远别，如何熬煎？”’王命妇想：“这答词未免太简便了。”顿觉这孩子好生
可怜。又忆起源氏公子与藤壶皇后荒唐的恋情及诸多伤心之事。心想：“此二人本可安
然度日，只因作茧自缚，以致苦不堪言。然而我也脱不了干系，当初怎么充当了牵线的
角色？细想起来，追悔莫及啊户便在复信上说道：“拜读来书，甚觉无言达意。已将尊
意启奏太子。其伤心之状。难以言喻。…”此信许是心情恼乱所致，有些不着边际。又
附一诗：
“匆匆花事开又谢，明春愿君返京华。一遇时机，必心想事成。”之后又向宫人谈
及公子的情状，满堂皆泣不成声。
凡与源氏公子有一面之交的人，见其今日郁郁寡欢，无不扼腕叹息；至于平日朝夕
伺候之人就更不必言了。甚至连公子素不相识的做粗活的老婆子和洗刷马桶的仆役，也
因一向深蒙公子思顾而依依不舍，为不能再见他而悲哀。满廷百官，皆关注此事。公子
自七岁起就与父皇朝夕相处，奏请之事，无不准允。故此百富多蒙公子思德，无不心存
感激。公卿、弃官等虽身分高贵，然仰仗公子之力者亦为数不少。其余各等官员，更是
数不胜数。当中也有些人，并非不知思德，怎奈眼下权臣专横，不得已而心存顾忌，不
敢亲近公子。总之，与公子有关联之人，皆为他的离去深深痛惜。他们私下议论有司之
偏执，但转而一想：舍身前去慰问，于源氏公子有可移益？遂佯装不知。源氏公子正当
失意，便感人情冷薄，世态炎凉，心中愈发哀伤。
临行之日，公子与紫姬平静谈心至日暮，按例于子夜启程。公子身着布衣便服，行
装甚是简陋。对紫姬道：“明月升空，我该出发了。你且走出门目送吧。今此一别，定
会堆积千言万语，无以倾述。以往偶尔小别一二日，亦觉郁仰不堪呢！”便卷起帘子，
劝其到廊下。此时紫姬伤心不已，只得强忍眼泪，膝行而前，依着公子坐下。月光之下，
更显得丰姿绰约。源氏公于想：‘躺我就此长辞，将她一人丢在这无常之世，不知其境
渡将何等苦楚啊！”更觉难舍难分。但见紫姬已悲痛难禁，若再言此话，定然使她愈加
伤心，便故作泰然自若，吟道：
“身心若怀终身警，此番生离何足论。分离不会太长。紫姬答道：
“痴心欲舍妾身命，应得行人片刻留。”源氏公子见她如此痴心重情，久久不忍离
去。但恐天明后人多目杂，行动不便，终于硬着心肠启程。
赴江途中，紫姬的形貌始终不散，令公子惆怅不已。暮春昼渐增长，加之顺风而下，
申时许使抵达须磨浦。旅程虽不长，只因素无经验，颇有新奇之感，便觉悲喜交加。途
中经过一地，名日大江殿，荒凉异常，只剩几株松树。源氏公子即是赋诗：
“屈原忠名垂千古，今朝别客叹渺茫。”海边波浪迭荡，源氏公子触景生情，遂吟
唱古歌：“行行渐觉离愁重，却羡波臣去复回。”此歌原本家喻户晓，但于此情此景，
却颇为相宜。诸随从听了无不动容。再回首，但见云雾朦胧，群山隐约可见，恰如白居
易诗中所言。而自己正是“三千里外远行人’了。及此，眼泪便如浆水般渗出。源氏公
子又吟诗道：
“遥遥故乡云山隔，仰望也应共此天。”即景伤怀，好不辛酸。
此次源氏公子在须磨的住处，与从前流放于此而吟“寂寞度残生”的行平中纳言的
住处相距甚近。海岸稍远处，是幽静而荒凉的山地。自墙垣及种种房屋设施，均别具一
格，与京中遇然相异。那茅草屋及芦苇亭，别致雅趣，与四周环境浑然相融。源氏公子
想道：“此地与京中有着天壤之别，倘不是流放来此，倒另有情调呢！”于是忆起昔日
的种种浪漫行径。
源氏公子召来附近领地里的吏目，命其建造住所。并将同来的良清视作亲近家臣，
负责实施公子意旨而指挥吏目。如此这般，令公子感慨万分。不久，房屋便拔地而起。
又命加深池水，增栽庭水，心便渐渐平静下来，但亦如在梦中一般。这摄津国的国守，
以前是公子亲信的从臣。此人不忘旧情，不时暗中加以照顾。这住处便日日人来人往，
热闹起来。但终不似以前有情意契合的知音，仍觉远离他乡，心情亦郁结难解。岁月无
情，前途未卜。
安定旅居，已逢梅雨时节。往事纷至沓来，又思念京中亲人：“紫姬必愁苦不堪；
太子近况如何；小公子夕雾照旧无忧无虑，嫁戏度回吧？”此外心中挂念之人还很多，
便—一写信，派人送往京都。其中给二条院紫姬及师姑藤壶皇后写信时，常因泪眼模糊
而一度搁笔。与藤壶皇后的信中，附有一诗：
“无限愁容迁须磨，松岛渔女意如何。愁叹不已，而今瞻前顾后，一片黑暗，正是
‘忆君别泪如潮涌，将比汀边水位高！”’
给尚侍俄月夜的信，仍由中纳吉君转变，便寄给这侍女。其中写道：“追忆往事如
烟，聊以慰藉。试问：
无所顾虑思重叙，柔情聊君怀我无？”此外种种话语，读者自可想象。亦送信给左
大臣及乳母宰相君，托付他们好好照顾小公子。
京中请人收到源氏公子的信，大多难以抑制悲伤。二条院的紫姬读罢信，立时软在
床上，悲不自胜。众侍女见此情景，也都愁眉紧锁，莫能劝慰。再见到公子昔日惯用的
器物，常弹的琴筝，闻到公子留下来的衣服上的香气，股俄中便觉公子已仙逝。惟少纳
言乳母怕有不祥之兆，请北山僧都举行法事，祈愿平安大吉。那谱都向佛祝愿两桩：其
一，愿公子早日安返京都；其二，愿紫姬消却愁苦，早日康复。紫姬愁苦期间，谱都勤
修佛事。
紫姬为源氏公子置办衣物时，那常礼服和裙子，皆为无纹硬绸，甚是怪异，令人见
了悲叹。公子临别吟唱“镜影随君永不离”时的形貌，始终不能消失。然而这犹如镜中
花，水中月，只得空自嗟叹。往日公子出入的门户、常椅的罗汉松木柱，而今睹物思人，
胸中甚是愁闷。纵是阅世历深的老人，于此情此景也难免悲伤。况紫姬自小受公子抚养，
视若父母，与公子亲近无比。此番匆匆离别，自是耽于深深思念之中。倘使公子仙逝，
则知事已至此，岁月流逝，自会渐渐遗忘。但如今并非永别，而是流放他乡，归期无定，
不免令人牵肠挂肚，忧愤懑怀。
师姑藤壶皇后时刻挂念是太子前程，自是满腹忧伤。且与源氏公子有宿线，对此哪
能无动于衷？数年来，只因深恐蜚短流长，所以行事步步小心。若将隐私略微泄露，定
遭世人诽谴，故只得将情爱按捺于心。但凡公子求爱，大都作装不知，不以为然。所以
爱管闲事之人，于此事，却终无话可说。今细细想来，能太平无事，半是因公子不敢轻
举妄动，半是由于皇后为避人耳目，极力掩饰。如今危险已无，但旧情难忘，难免流泪。
于是她的回信，写得亦较以前稍微详细，其中有如此言语：“近日只是：
居身菩提。犹恨，经年红泪染袈裟。”
尚侍俄月夜在回信中道：
“世上众目堪难防，心中间煞愁难解。此时可想而知，恕不详述。”聊聊数语，写
于一张小纸上，夹在中纳言君的回信中。中纳吉君的回信则极尽尚待忧伤之状，凄楚动
人。源氏公子读罢，顿觉眼眶湿润。
源氏公子给紫姬的信极为周详，所以她的复信中也有许多伤心之言。其中有一首诗：
“海潮侵客袖，居人泪沾襟。若将襟比袖，谁重复谁轻？”
紫姬所送的衣服，色彩与式样都极为雅观，甚合公子心意。源氏公子想：“不知她
心灵手巧，遇事不俗，又这般雅丽，真乃意中人也！若无此变，如今我正好摒弃尘世杂
念，断绝牵累，与她安闲度日。”可眼下境遇，让他又不胜四惋。紫姬的容颜时时闪现
于眼前，昼夜不曾消失。相思深处，决计暗中迎她来此。转念一想：生不逢时，举世混
浊，前生罪孽未除，岂可胡思乱想？便不再他顾，即刻斋戒沐浴，日日勤修怫事。
左大臣在回信中言及小公子夕雾近况，甚是可怜。但源氏公子以为小公子有外祖父
母照抄，且将来自有见面之日，对小公子并不十分牵挂。想来他思妻之念定比爱子之心
更为烦恼吧！
且说那六条妃子，于伊势斋宫处。源氏公子也曾命人送信前去，她亦特地遣使送书
来，措词委婉，笔致优雅，自与众不同。其中道：“足下居所，似非人世间。吾等闻此
消息，恍若身于梦幻。细细思量，总不致长年客游木思京都吧！然前世罪孽深重，恐相
约之期，已遥遥无尽！
寂寂须磨流放客，怜怜伊势隐居人。如此万般浑浊的世间，将来如何了结啊！”另
有千般话语，别具一诗云：
“君有佳期重返里，我无生趣永飘零。”
六条妃子素多感悟，回信自是合情达意，春意秋思绵绵，尽传淑女情怀。才华甚超
常！
源氏公子思忖：“此人本来可爱，我不该为那生灵祟人之事怨怪她。如今万念俱灰，
飘然而去。”至今忆及，惟觉愧意连连。以致收到她的来信，也觉得这使者甚为可爱，
刻意款留两三天，听他讲讲伊势情形。此为荒凉旅邻，自可许这使者近身面禀。他年轻
而聪明伶俐，见得公子仪容，心中惊叹不已，竞致感激涕零。源氏公子与六条妃子的回
信，言词目不一般。其中一节道：“孤寂无趣时，常想念心切，先前若知我有流放厄运，
定随你同去伊势。惟愿：
去罢伊势别离忧，浪中小舟度此生。只畏：
今生难诀愁和泪，又望须磨浦上云。相见之期，渺茫难料。想来，好不叫人愁闷
啊！”如此之类，源氏公子对往日情人，无不殷勤备至。
那花散里收得公子来信，亦甚悲伤。写了长信回复，并附上丽景殿女御的信，源氏
公子看过，兴致难抑，甚为珍惜。他多次阅读此信，尚觉可慰孤寂，却又另增别恨。花
散里附诗道：
“愁见满阶皆蔓草，忽又涌泪袖未干。”源氏公子读罢，想象她那评内蔓草丛生之
状。无人照顾的生活一定凄苦不堪吧！信中又适：“梅雨淫淫，处处墙倒垣倾。”便命
府中家臣，派领地内人丁前去修补。
再说那尚待俄月夜，因与源氏公子私情泄露，传为笑辆，羞愤难当，已颓丧不堪
