源氏物语-第25节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的老太婆，搭手于额，望着源氏大将的容姿，竟也目瞪口呆，如醉如痴。还有那粗鲁无
知的平民，全忘了自家丑态，傻呵呵地笑着。还有一些为源氏大将所不屑的地方官的女
儿，也乘了刻意装扮的车子，故作娇媚之姿，以期大将青睐。其中有几个曾与大将偷情
的女子，见得他今天的英姿，也自惭形秽，叹息不已。
坐在看台上观赏的桃园式部卿亲王，见源氏公子如此神采，不禁想道：“此人真是
容光焕发，丰姿绰约，该不是有鬼神附体吧？”他如是一想，倒觉得恐怖顿生了。而此
时他女儿模姬也是浮想联翩：多年来源氏公子向她真挚求爱，确也感人至深。即便普通
男子，恐怕女的也会心动，更何况是美貌超凡的源氏公子？此人本是多情之人！于是不
免有些倾心。但也并不欲表示亲近。听见青年侍女们对源氏公子赞不绝口，她不由得格
外厌恶起来。
拔楔仪式后，即举行正式的贺茂祭礼。葵姬没有再去观看。有人将拔换时争夺车位
的事件告知了源氏大将。源氏大将想：“葵姬为人稳重，自己虽无欺辱别人的心思，但
有时难免思虑不全，又有些冷酷无情。她没想到两女共事一夫，就应相互礼让。自己没
个榜样，下人们自会明作非为，以致做出那种毫不谦让的事来。而六条妃子生性温雅柔
顺，恭让知礼，如今受此欺侮，不知何等悲愤？”他感到对她不起，便专程前往慰问。
此时六条妃子的女儿正在哪内洁身斋戒，她便以不可亵漆神明为由，加以谢绝。这借口
不无道理，源氏大将虽明知遭了拒绝，却也只得暗自恼怒：“冤家直解不宜结，何必如
此拒人千里之外呢？”
心情郁闷的他也懒得去会葵姬了。先赴二条院，再出门去观贺茂祭。他到紫姬所住
的西殿，命惟光准备车辆，并对那些天真幼稚的侍女们说道：“你们也跟去看看热闹，
岂不很好？”紫姬经过精心装扮，显得娇艳无比。源氏公子看得心花怒放，微笑道：
“来，我陪你同去看看。”源氏公子用手抚摸着紫姬光洁柔软的头发说道：“头发该剪
了。今天想是好日子吧？”便唤过一个占卜时日吉凶的博士，令他卜个吉日。又吩咐众
侍女：“你们先去吧广他看看这些侍女美丽的衣饰，与梳扮齐整的头发，倍觉娇小玲戏。
吉时已至，源氏公子道：“我来替小姐剪吧。”拿起剪刀，却无从下手，说道：
“如此浓密，不知还要长多长呢？”接着又说道：“头发无论怎样长都无伤大雅，可额
发还是稍短些的好。如果都是短的而没有长些的拢到后边，便简单而缺少趣味了。”剪
罢又祝福道：“郁郁青青，长过千寻！”紫姬的乳母少纳言听了这祝词，极感荣幸，忙
来称谢。公子又吟诗道：
“难测海水深千寻，延绵存藻惟我知。”紫姬答道：
“海水虽有千寻底，潮落潮生无定时！”紫姬挥毫将此诗书于纸上。那执笔之态，
很见干练，却又木乏天真可爱。源氏公子自是欣喜无比。
这一日，前往观贺茂祭的游览车更是异常拥挤，难得空隙之地。源氏公子欲将车停
在马场殿旁，却难觅一合适之地。正犹豫间，忽见近旁停着一辆华丽女车，里面乘了许
多女子。其中一人从车中伸出一把扇来，向公子的随从招呼道：“停在这里吧！我们让
出地方与你。”源氏公子想这女子未免轻狂，不过这地方倒确是不错。即令驱车过去，
招呼女车中人道：“你们怎会找得这等好地方，真令人羡慕呢！”便接了那扇子，展开
细瞧，只见上面题着诗句：
梦里青丝终难求，只因君处异地扎墨迹尚湿，一看便知是内侍手笔。源氏公子想：
“真是好笑！人老珠黄，却还自认是年少之人，与我撒娇扮痴。”当下很是讨厌，恨恨
填了两句答诗，将扇子还与她道：
“花间芳径君行早，却言待我更是空！”这老侍女一见，顿觉气愤。当即写道：
“神灵原本无灵物，徒认空名懊悔迟。”
源氏公子车中有女眷，不便卷起帘子。不想这竟惹得众人猜忌。他们想道：“前日
拔楔时，他气度何等威严，今日却随意闲游。是谁与他同车呢？想来定非寻常之人吧！”
大家任意猜测。源氏公子觉得刚才与那种老女人纠缠，真是不值。但若送诗给别的优秀
女子，她们或许因顾忌同车女子而生非议，都不一定会回复的。
却说六条妃子自从前日受辱后，更加怨恨源氏公子的无情，对他已心如死灰。但又
觉得毅然赴伊势独居，日久则难免寂寞无聊，反倒被世人当作笑料。可是，想留在京城，
却如此受人侮辱，实是尴尬不堪啊。正如古歌所言：“钓者浮标似我心，动荡不定逐海
潮。”她心中犹豫不决，日夜烦恼，更加苦不堪言。
源氏大将对六条妃子下伊势之事，并不觉得奇怪。只是对她说：“你厌恶我乃清理
中事，因我实是微不足道的。不过，凡事须思虑前后，我们既已结缘，总应有始有终才
好。”于是六条妃子难决行止。那天她本是乘兴出游，不想受此打击，从此万念俱灰。
恰逢此日，葵姬不知被何等妖怪所迷，忽然病得厉害。家中上下请人，无不叹息奔
忙。源氏公于此时已不便再去眠花卧柳，二条院也难得回去了。他平日虽不甚喜爱葵姬，
但毕竟是身分高贵的正夫人，对她却总是另眼相待的。尤其葵姬已有身孕，如今又患病
在身，源氏公子怎不担惊受怕呢？便请了高僧，在宅内作种种法事。作法之时，高僧说
出许多死魂灵之名。其中有一魂灵，总是附在病人身上，不肯依附替身童子。无奈只得
再请法力精深的高僧来驱妖。可这魂灵顽固异常，终不见奏效。左大臣邪宅内众人，便
左右猜测是公子情妇魂灵作祟，可怎猜得着？其中几人窃窃私语道：“莫不是六条妃子
及二条院紫姬等人的生魂在作祟？”请博士占卜，却又无定论。虽说是鬼怪迷人，但葵
姬也没与什么人结下深仇大恨呀？倒可能是她那故去多年的乳母，或是世代与她家结怨
极深的鬼魂，乘虚而人纠缠她吧！
葵姬终日噪泣，咳嗽呕吐不止，显得痛苦异常。眼见病情日趋严重，而又无计可施，
众人激政不已，一时全府上下一片慌乱。铜壶院甚为关怀。问病使者往来不绝，又作种
种法事，为她祈祷平安。如此皇恩浩荡，若有不测，太让人惋惜啊！朝野尽知葵夫人病
状，无不牵挂于怀。六条妃子闻得如此，竟大为嫉妒。多年来本与葵姬并无猜忌，惟因
争夺车位一小事，心情才口愈烦躁，神思恍低这是左大臣一家所不曾料到的。
六条妃子这般愁闷，身心亦异常疲敝。故欲请僧人作佛事，以祈祷健康。可女儿斋
宫尚未离去，不便于府内举行。便决定暂移居别处，诵经拜佛。源氏大将得知后，甚为
牵挂妃子近况，稍作打算便前去探访。源氏大将微服前往，道明来意：近来关怀不周，
确有意外之事。怠慢之罪，望求谅解。随后谈及葵姬病情，道：“我并不何等费心。仅
因她父母甚是着急，痛苦不堪。我又不能闲视不管，只得有所看顾。你倘能心地宽宏，
原谅此事，我就不胜欣慰了。”他见妃子神色较往常推悴，觉得此事亦不好责备，深表
怜悯。
二人彻夜倾谈，不觉天已微明。虽隔阂未能尽消，公子亦只好辞别。六条妃子望见
他那风流惆说的身影，又不忍让他独自远行。但一转念：“其正妃素受亲宠，如今又有
身孕，所有情爱定集于一人。我痴心翘盼惠临，不是自讨苦吃吗？”越想越觉哀愁。日
暮时分，源氏公子来了一封信。信中写道：“近日病体初愈，熟料今又加重，故未能抽
身……
“六条妃子猜想定是托辞，便答了一封信：
“情淖中人襟常湿，泥田陷足日恨深！古歌云：‘悔汲山井水，虽浅却湿袖。’君
合治如此井啊。”
源氏公子读罢，思想所交往的女子，此人笔迹最优秀。便想：“世上之事，真是费
解！我所镇爱的情人，品性容颜各具其妙。若集诸长处于一人，那多好啊！”一时郁郁
不乐。见天色已昏，忙再书一封：“来信中‘虽浅却湿袖’，不知浅自何处？皆缘卿心
不深，反倒责我情薄吧！
卿为浅獭湿袖人，我居深渊已无身。若非病人，我定亲奉此书。”
话说葵姬被魂灵附体，情势转危，痛苦不堪。世人纷纷传言：定是六条妃子生灵及
已故父大臣鬼魂缠身。六条妃子闻知此事，满腹忧虑。暗讨：“我仅伤及自己，并未怨
怪别人，何至于此？仅听说过于偶郁，灵魂会脱身而纠缠他人，此事亦难辨真庸？”近
年来她为各番不幸忧思烦恼，尚未如此柔肠寸断。自拔楔那日被人夺了车位，受人蔑视，
身蒙耻辱后，整日忧伤恍格，难以入眠。每逢迷离人梦，她总觉得自己身处某一洞房清
宫，同一人纠缠不休，常凶猛暴戾无比，痛袭此人。但这毕竟是在做梦。她常想：“唉，
惭愧！果真我的灵魂会出窍，去伤害葵姬么？”又觉得非出本心，甚是奇怪。她又想：
“些许小事，世人都要说长道短，何况于我这等行为，若传扬开去，定遭世人非议了。”
她珍惜名声，反复思量：“倘是离世之人，怨魂不散，纠缠害人，世间倒有其事。即便
于我，也要痛伐恶诛，更何况我乃一活人，若被人扬此恶名，还有何颜面？这全是因我
爱上了那薄情人，往后决不再顾念他。”正如古话：“想不想时已是想，何不连不想也
不想片
由于六条妃子心绪不佳，原定女儿斋宫去年入禁中左卫门府斋戒，只得推迟至今年
秋方人左卫门府。九月将迁居峻峨野宫修行，眼下正忙于准备第二次拔樱。正值此间，
六条妃子整日精神迷离，躺卧于床。众侍女异常惊慌，便举行种种法事，为她驱魔除病。
然而并无多大病状，仅是郁郁寡欢，烦闷度日。源氏公子虽常来探问，然而因为葵姬病
重，亦无多少心思了。
葵姬怀孕后，离临盆尚有一段时间，大家均未特别在意。岂知一日忽然阵痛频频，
乃是分娩迹象。于是各处法会祈祷声终目不绝。然而那个顽固的魂灵，一直附在她身上，
形影不离。众增都认为此胎极怪，尽了万般法力，才让她镇静下来。此怪便借葵姬之口
说：“法师稍稍宽缓些，我有话对大将讲！”众侍女互递眼色，惊道：“是了，其中必
有隐情。”便将源氏大将让进帷屏。左大臣夫妇暗想：“恐是大限到了，想必有遗言对
公子说吧。”便退了出去。正在祈祷的僧众都放低了声音，齐涌着《法华经》，气象甚
是庄严。
源氏公子撩开帷屏垂布人内，但见葵姬容颜美丽，只是略显消瘦；腹部高高隆起；
姿态娇弱中带着惟淬。即是旁人见了，也觉痛惜，更何况源氏公子呢？源氏见葵姬如此
模样，不由又悲又怜。葵姬一袭白衣，映着乌黑头发，色彩分明。那头发浓密修长，用
一带子束着，散于枕上。源氏公子见了，心里不禁为之一振，伤感之情消释许多。痴想
道：“她平素太过端庄，此刻如此装扮，倒更显得娇媚动人！”随即轻轻握住她的手，
温言道：“唉，你受如此折磨，着实令我伤心啊！”说罢党呜咽起来。葵姬原本严肃而
腼腆，如今带着满脸倦意，凝望着公子，不觉泪珠盈眶，滚了下来。源氏公子见此，更
是肝肠寸断。葵姬哭得甚为厉害，公子料想她定是不忍离别双亲，今又疑惑是与丈夫永
诀才伤心致此。便柔声劝慰道：“别想得太过严重了。现虽有痛楚，可你气色还好，不
会有什么事的，安心养着吧。倘有什么事，我俩夫妻恩爱，定能长相厮守。岳父母与你
也有前世深缘。生死轮回，必有相见之时，别再悲伤了。”
附于葵姬身上那魂灵答道：“不不，我并非此意。只因身心痛苦异常，忧郁成结，
魂不守舍，偶然游荡来此罢了。绝非有意相扰，万望法师宽恕。”语调柔顺可亲，还吟
出一诗：
“郎君快快结前裙，系我游魂返其身！”。那声音神态，全非平常葵姬，竟似换了
一人。源氏公子大惊，细一思量，此人竟是六条妃子。以往众皆谣传，他总以为有人别
有用心、胡言乱语，往往加以驳斥。如今亲眼目睹此等怪异之事，甚觉人世可厌。心中
不免悲叹连连。便问：“你到底是谁？务清明示于我！”岂知回答时态度及口音全是六
条妃子！此情此景，奇怪二字已不足形容。不知众侍女是否留意源氏公子此时那尴尬情
状。
那魂灵的声音逐渐消逝。其母以为葵姬如今身体舒适了些，便送了碗汤药过来。众
诗
