源氏物语-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“且因骇浪惊人去，惟心只恨此矾头！”回信就只两句诗。看看送回来的腰带，却
是头中将之物，这腰带的颜色颇深，配不上自己的常礼服。又清点自己的常礼服，发现
假袖没了。他想：“也该如此！渔色之人，怎能免于丢脸呢？”从此更加小心谨慎了。
不多久，公子又收到头中将从宫中值宿所送来的包裹。打开一看，果然是昨晚撕落
的假袖。还附有一纸条：“快将此缝上吧。”源氏公子看了，心中又气又恼，想道：
“果真让他拿了去？”又想：“我拿到这根腰带，也不得便宜了他。”就将一张同样颜
色的纸将腰带包好，送还头中将，并附诗道：
“君失此带恩情绝，今朝物还似人来。”头中将得了腰带和诗，即刻回答：
“君盗蓝带我恨君，与君割席在此时。这怨不得我啊！”
旭日东升，二人各自整装，依旧衣冠楚楚上殿见驾。源氏公子端庄严肃，一副若无
其事的样子。头中将见了，暗中窃笑。恰逢这口公事繁多，有不少政务奏请圣裁。二人
高谈阔论，出尽风头。有时视线相接，各自会意微笑。等到无人在旁，头中将使向源氏
公子走近，白他一眼，恨恨地说道：“你死守秘密，如今还敢是不敢？”源氏公子答道：
“何出此言！后来的人一无所获，才该自认倒霉！老实说：“人言可畏，我这样也是迫
不得已呀！”两人斗过一阵，相约以古歌“若有人问答不知”为戒，严守秘密。
此后头中将每遇时机，便以此为话柄，极力嘲笑源氏公子。源氏公子追悔莫及：
“都是这讨厌的老妖精害人！”但那内侍还是不断送信来，怨恨公子薄情。公子越想越
觉不是滋味。头中将对妹妹葵姬也闭口不言此事，但想以此或可要挟源氏公子。
皇上对源氏公子百般恩宠，那些出身高贵的弟子既嫉恨，又怕他，只这头中将毫不
相让，凡事都要与他争个高低。头中将与葵姬同母所生，他想：源氏公子只是皇上的儿
子而已；他自己呢，父亲是贵戚，圣眷最厚，母亲是皇上的同胞妹妹。从小受父母无限
宠爱，哪一点比源氏公子差呢？其实，他的人才品貌也说得上尽善尽美，无可挑剔；在
清场之上与源氏公子一争高下，也无所不及，正是各领风骚。
再说藤壶妃子被册立为皇后，其仪式预定在七月举行。源氏公子也由中将升任宰相。
皇上意欲在近年让位，由弘徽殿女御所生的太子即位，并立藤壶妃子所生之子为太子。
可这新立太子无人扶持，外家请舅父皆是星子，但已降为臣下。是时藤源氏朝中，源氏
的人不便摄行朝政，故而只好将新太子的母亲册立为皇后，以便增强新太子的势力。弘
徽殿女御得知此事，大为不满，却也无可奈何。皇上对她说道：‘称的儿子不久将即位，
那时你高居尊位，就是皇太后了，难道还不满足？”世人对此皆顾虑重重，议论道：
“这弘徽殿女御是太子之母，入宫已二十余年。册立藤壶妃子为皇后，想以此压倒她，
怕是太难吧？”
藤壶妃子册立皇后的仪式如期举行。当晚由源氏宰相陪送入宫。藤壶妃子乃前代皇
后所生，身份高贵，自不待言，何况又生得一位容貌出众，光彩照人的小皇子。因此是
上对她百般宠爱，其他人也只得另眼相待。源氏公子奉陪入宫时，心绪烦乱如麻，想到
辇车中妃子那花容月貌，便不胜向往。又想到日后“更远蓬山一万重”，两处相思无由
相见，不禁心灰意冷，神思恍惚。便自言自语地吟道：
“云端奇相纵能望，绵绵幽恨终无期。”只觉心清寂寞无聊，人生无味。
光阴似箭，小皇子渐渐长大成人，相貌也愈来愈像源氏公子，几乎难辨差异。人们
皆言皇子俊美出众。藤壶妃子听了，心中好生痛苦。幸好世人并未留意于此。他们认为：
源氏公子美貌超群，无与伦比。小皇子酷似源氏公子，皆因同属富贵之命，如日月行空，
光辉自然相似而已。
第八章 花宴
来年春，二月二十过后，皇上于南殿举行樱花宴。皇上端坐中间玉座，左边是藤壶
皇后，右边是朱雀院皇太子。因藤壶皇后得了上风，弘徽殿女御心中忌恨，处处避免与
她同席。可这回赏景，若一人独处也不是滋味，便也来赴席。
是日，雨后初晴，空气甚是清新，百鸟争鸣，十分悦耳。亲王、公卿以至擅长诗道
之人，尽皆出席，参与探韵赋诗。源氏宰相探取一韵，报道：“臣谨探得‘春’字韵！”
声音镀铝有力，萦绕不绝。其后是头中将，只见他姿态从容，举止大方。众人自然不敢
小视他。他的报韵也掷地有声，令人觉得不同凡响。其余诸人，见此场面，皆自惭形秽，
畏缩木敢上前。此外阶下诸文人，不能上殿。但见皇上及皇太子才华卓越，皆感叹文运
昌隆，人才辈出，更是自愧弗如。尽管作诗并非难事，但在大庭广众之下，高才学士面
前，均倍感手足无措，不能尽情发挥。倒是几个老成的文章博士，尽管服饰寒酸，终因
见多识广仍是从容不惊。皇上观此种种情状，觉得趣味甚是盎然。
下面的舞乐，只待红日西坠，便可上演。最先表演的是《青海波》，乐音赏心，舞
态悦目。皇太子忆起去秋红叶缤纷时源氏公子所演《青海波》的盛况，便赏赐他樱花一
枝，插于冠上，恳请道：“趁此再展舞姿吧！”源氏公子不便推辞，便立起身未，从容
步入场中。乐声响处，舞袖翩翩，美妙绝伦，无可比拟。左大臣看了，对公子的怨恨顿
消，直感动得流泪。便问道：“头中将何在？快快上来！”头中将应声而出，表演一出
《柳花苑》舞。此舞较长，非得有精深检熟的技法不可。然舞者从容不迫，舞步袖法皆
很精湛，真是无瑕可指，足见平日功夫不浅，早有周详准备。皇心大悦，即赐与他御衣
一袭。此乃特殊恩典，甚是珍贵。人皆羡慕不已。此后请公卿随意出场献舞，但日色已
昏，也只得草草收场。
舞乐既罢，开始宣读诗篇。源氏公子所作诗文，宏远广博，精巧有致。有些字句，
连宣读师也略略沉吟方能吟诵。每读一句，四座惊起，赞叹之声不绝于耳。众文章博士
也心悦诚服。以前每逢此种盛会，皇上必先使源氏公子表演，以博得众誉，为四座增添
光彩。今日赛诗，公子不负所望，独压群芳，皇上圣心大悦，非比寻常。
此时藤壶皇后心中想道：“如此年轻美貌、才艺超群的公子，却遭得太子的母亲弘
徽女御憎恨，实在难以理解。而我自己亦不免内疚呢。”她深深反省：
“若能视作寻常舞，贪恋丰姿不疚心。她只在心中默诵此诗，聊以自慰。
直至夜深，宴会始散，大家各自告退回哪。皇后及太子也回宫歇息。此时月光如盘，
银辉四洒，四周寂然无声。此番良辰美景，正合男欢女爱。源氏公子醉意朦胧，不愿错
失这等良宵。他想道：“殿上值宿人都已入睡，何不趁此难得机缘，前去会见藤壶皇
后？”便趁着酒兴，悄悄溜到藤壶院窥探。可王命妇的房间紧闭，不便叫她，无人通得
消息，公子只得独自叹息。但又不愿空手而归，便信步走向弘徽殿，见大门求关。弘徽
殿女御散宴后随即到宫中值宿，故此处守护人数稀少。公子驻足，往门内窥看，只见里
面的小门虚掩着，悄无声息。源氏公子突发奇想道：“可怜世间女人失足犯过，均源于
大意，以致门禁不严，方给了男人机会。”想着便进得门来，但闻呼吸之声，众侍女皆
已睡熟。
忽然听得有女子在廊下唱歌：“不似明灯照，又非暗幕张。愿俄春月夜，美景世无
双。”乃是一古歌。声音娇嫩动听，渐渐清晰，正往这边走来，源氏公子大喜过望，待
她接近，便闯出门去，一把将她的衣袖拉住。那女子吃了一惊，一下动不得，口里叫道：
“呀，吓死我了！你为何人？”源氏公子答道：“你何必这般讨厌我呢？”便吟诗道：
“今是良夜你我知，美好姻缘恰似月。”便将她抱入房里，随即将门关上。那女的
因事出突然，顿时不知所措，浑身发抖，也不挣扎，如小鹿般柔驯甜美，别有一番情趣。
她两眼茫然，叫道：‘俄不认识你呀，这如何是好？”源氏公子对她说道：“我是从人
都容许的。你喊也无用，还是不作声的好。”女的听了这话，便知他是源氏公子，心中
略有放松。她感到实在难堪，又不忍心故作冷酷，让公子失望。公子饮酒过量，哪里育
将机会放过。这女子又半推半就，无力坚拒，两人就此成其好事。她年轻温柔，异常可
爱，令公子百般爱怜。无奈春夜苦短，天色渐明，心中不胜惆怅。那女的更是依依不舍，
春心缭乱之极。源氏公子对她说道：“我还未请教芳名呢。要不然我今后怎么找你？我
想你也不愿意就此情断吧。”女的便吟诗道：
“妾若不幸赴泉壤，汝苦为妾扫墓无。”她吟时姿态娇唤可爱。源氏公子答道：
“如此说来也不无道理。我不该问你，你我若有缘份，日后自能得见。不过：
东寻西觅为芳名，语课纷纷似竹风。你若木怕世人议论，我又有何顾忌？若我真想
知道，你又岂能瞒得住我？”正在交谈，天色已明，众侍女开始起身，准备到宫中去迎
回女御。门外人来人往，源氏公子不便久待，只得与那女子互换扇子，聊作凭证，然后
匆匆出门，返回首邪。
源氏公子回到铜壶院时，众侍女中有几人已睡醒，正待起来。见公子破晓归来，便
指手画脚，悄声议论道：“唉！不知又到哪里厮混去了！晚出早归，也太为辛苦！”她
们见公子走近，又假装熟睡。源氏公子径入内室，倒头睡下，可久久不能入眠。他心中
寻思：“这个人儿真是可爱！大约是弘徽殿女御诸妹中的一个吧。此人还是处女，想必
是五女公子或六女公子。三女公子已嫁给了帅皇子，四女公子倾慕头中将却得不到回报。
这两人都是绝世佳人，昨夜倘是她们，就更加有味儿了。六女公子已经许绪皇太子，如
果是她，倒有些于心不安。她们姐妹众多，实是难于辨别啊。看情形，她并不欲就此绝
情，不再与我来往。可又为何不愿告诉我名字？”他百般思索，。已早已牢牢系于这女
子身上。弘徽殿帷薄如此不修，而藤壶院门禁如此森严，两相比较，他更钦敬起藤壶皇
后的人品来！
次日重开小宴，又是分外忙碌。与昨日的大宴相比，这小宴便显得更富雅趣。源氏
公子当筵弹筝，不觉又引发了兴致，忆起昨晚月下那场好事来。将近破晓，见藤壶皇后
进宫待驾去了，公子便想：此刻，那女子也许将出宫回哪了。虽邂逅而遇，可实在令人
难忘。公子决定派侍臣良清和推光前去打探。这二人很是精明能干，领命而去。公子辞
别皇上，出宫返邸之时，两人便来报告：“有三辆车子，现在已出北门。但见右大臣家
的两个儿子及右中并急匆匆地赶出来相送，可知车上正是弘徽殿女御及其诸妹。我们看
得清楚：车上很有几位美貌女子。”源氏公子听得禀报，断定那女子必在车上，不免热
血涌动。他想道：“得先知晓那女子的排行。干脆直言相告，让她父亲右大臣知道此事，
正大光明地作他女婿。可这女子品性怎样，还未知晓，便冒冒失失求婚，未免过于轻率。
但就此罢休，永远蒙在鼓里，也实在可惜。如何是好呢？”他无计可施，心中烦恼不已，
只得茫然地躺着。
此时忽然想起了二条院的紫姬：“这女子怪可怜的。这几天我常在宫中，已很久不
回去看她，想来她很寂寞烦闷吧？”便觉得自己对她不起。无聊之中，又拿出那晚那女
子赠他的扇子来看。但见六片樱花模样的饰物，装在扇面外骨上，左右各半，对称相映，
上面扎着五色丝线。扇面上一弯膜俄谈月，月下水波不兴，月影倒映水中，均用泥金所。
画景不算新颖别致，但此乃美人证物，也弥足珍贵呢。那个吟唱“汝自无缘扫墓来”的
女子，其面容始终缠绕心头，挥之不去。借助诗兴，他便在扇头添写了两句：
“滁脆残月落何处？相思不见恼杀人。”写罢，才将扇子细加收藏。
再说源氏公子久不赴左大臣邪，欲前往探视。但又牵挂那个幼小的紫姬，决定先回
二条院去看看她。
源氏公子每次见到紫姬，都感到她又凭添一分美丽与娇媚。源氏公子想：“这女子
聪慧非凡无甚缺陷，完全可照我自己的意愿教养成人，这太让人高兴了。不过仅由我这
个男子来教育，将来她也许会欠缺温柔吧。”竟有
