源氏物语-第19节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焦了吧？便派人送去。此时正逢下雨，路行不便，源氏公子便索性不去小姐那里宿夜了。
小姐那里则从早盼到晚，始终不见音信。大辅命妇心中愤愤不平，抱怨源氏公子薄情无
义。小姐忆起昨夜之事，只觉羞辱难当。正当她们不知如何是好，信终于来了。但见信
上道：
“不散夕雾犹迷离，浓稠夜雨倍添愁。一老无不晴，令我等得好生心焦啊广众人失
望不已，源氏公子恐今夜不会来了。失望之余，众侍女还是怂恿小姐回信。小姐心乱如
麻，平时连封日常客套信也动不了笔，更何况写此种信呢？眼见夜色渐浓，不便再拖。
那个称作情从的侍女便又照例代小姐作诗：
“风雨荒园痴待月，非道同心方解传。”侍女们拿来纸笔。小姐拗不过，只好硬着
头皮书写。紫色的信笺因存放过久，色彩已褪损不少。用笔还算有力，但欠缺品格，只
算中等，格式为上下旬齐头书写。源氏公子收到回信，看了几句，只觉索然无味，便无
心再读，随手丢于一旁。他想：若此举让小姐得知，不知作何感想。心中便觉歉然。这
情景是否正是古人所谓的“追悔莫及”呢？可事已至此，后海也无甚用处，便心下决定：
自此以后，小姐生活定要竭力照顾。但小姐又哪里知道公子心思呢？她只管整日愁苦悲
叹不已。源氏公子很晚才出宫，受不住左大臣劝诱，便跟他回了葵姬那里。
近来为朱雀院行幸之事，贵公子们日日聚集宫中，预习舞蹈和奏乐。四处一片乐器
鸣响之声，纷繁嘈杂。他们都在暗地较劲，互相竞争。大革案和尺八萧声声入耳。原本
放在下边的鼓如今也搬进栏杆里来，由贵公子们亲自演奏。宫中一片忙碌，热闹非凡！
源氏公子也在其中，忙里偷闲之时，便去几个关系亲密的恋人家。但常陆亲王家这位小
姐，他一直未去探访。转眼已是深秋。小姐只是独守空房，心中无限悲苦。
行幸日期迫近，舞乐试演也更紧张。一日，大辅命妇来了。源氏公子见了她，觉得
对小姐不住，便问：“她好吗？”大辅命妇将小姐近况一一陈述出来，最后说道：“你
一点都不将她放在心上，叫我们旁人看了也不忍啊！”说着几乎掉下泪来。源氏公子想：
“这命妇原叫我适可而止，放才感到小姐与众不同，文雅可爱。而我觉不在其意！如今
到这般地步，命妇恐怕会怪我寡情薄义吧！”难免觉得有愧于她。又想象小姐此时恐正
默然悲哀，心中不忍，便叹气道：“不得空闲，有何办法呢？”又微笑着说道：“这人
也太不懂人情了，让我稍稍惩戒她一下吧！”看到他意气风发，大辅命妇也不由得露出
了微笑。她想：“他这般青春年少，思虑不全，任情而为，做出错事，也难免遭女子怨
恨，倒也不足为怪。”
行幸的准备工作完成了之后，源氏公子偶尔也去常陆亲王家小姐那里询访。可自从
与藤壶妃子相似的紫儿进了二条院，公子便又因这小姑娘的姿色而心猿意马，连六条妃
子那儿也很少去了，更何况常陆亲王那荒僻之地？但他始终难忘她的可怜，然而总是懒
得亲自去，甚是无奈。
常陆亲王家的小姐生性怕羞，一向遮掩，不叫人看她的面貌。源氏公子也一向无心
细致看她。但他想：“细看一下，说不定会有惊人之美呢。往常暗中摸索，只是隐隐约
约，总觉得她的样子有些莫名其妙。我总得再细看一次。”倘用灯火去照，恐木雅观。
于是一日晚上，趁小姐吃饭，无心顾及时，便悄悄走进去。透过格子门的缝隙往里窥视。
然而小姐本人不在。帷屏虽破旧不堪，仍旧整整齐齐地摆着，因此有碍视线，看不大清
楚。但见四五个待女正在吃饭。桌上饭菜粗劣，盛在几个中国产的青磁碗中，显然生活
困窘，叫人见了不免心酸。她们可能是刚刚伺候过小姐，回到这里来吃饭的。
角上另一个房间里，也有几个侍女，穿着白衣服，围着罩裙，皆污旧不堪，模样十
分难看。挂下的额发上插有梳子，表示她们是陪腾的侍女那样子肖似内教访里练习音乐
的老妇人和内待所里的老巫女，模样不伦不类，甚为可笑。这个当今贵族人家居然有此
种古风的侍女。源氏公子简直意想不到，更是惊讶之极。听得其中一个侍女道：“唉，
今年好冷！我这般年纪，还落得如此境地！”边说边流泪。另一人道：“想当初，千岁
爷在世时，我们曾经叹苦，可如今，日子这般凄苦，我们也得过呢！”这人冷得浑身颤
抖不已，好像要跳起来。她们东扯西拉互道愁穷，不停地唉声叹气。源氏公子听了心里
十分难受，不忍再听下去，便离开这地方，装作刚刚来到，去敲那扇格子门。只听里间
脚步匆匆，有侍女惊慌地说：“来了，来了！”便挑亮灯火，开了门，迎进源氏公子。
名叫侍从的那个年轻侍女，今天在斋院那里供职，因此不在家。留在这里的几个侍
女，模样粗陋，很是难看。此时天上大雪纷飞，众侍女心中不免犯愁。这雪一直下个不
停，越下越大。北风呼啸，阴森恐怖。厅上灯火被风吹灭，四周一片墨黑。源氏公子想
起去年中秋，他和夕额在那荒宅遇鬼的情形。现在同样是凄凉的院子，谁这儿地方稍小，
又略多几个人，尚可得到慰藉。然而四周一片荒凉，叫人怎能入睡？不过，这倒也有一
种特殊的风味与乐趣，可以诱引人心。然而那人冷艳如此，无丝毫情致，不免甚觉遗憾。
好不容易挨到天亮。源氏公子起身，打开格子门，抬眼看去。只见大地白茫茫的，
花木踪迹全无，景致甚是悲凉。可又不便就此离去，他便恨恨道：“出来瞧瞧外面的景
致吧！老是冷冰冰地闷声不语，实在叫人不能忍受啊！”天色还未大亮，在雪光的映照
下，源氏公子愈发俊秀逸人。几个老年侍女看了都禁不住怦然心动。劝小姐道“快快出
去吧。不去是不礼貌的，柔顺可是女儿家的美德呢！”小姐无法拒绝，便修饰一番，然
后膝行而出。
源氏公子佯装未见到她，照旧往外眺望。其实他在偷偷打量她。他想：“究竟如何
呢？但愿细看之下，能发现她的可爱之处！”然而这似乎很难。因为她坐着身体尚且如
此之高，可见此人上身过长。源氏公子想：“果然应验了我的担心。”他心下一紧。而
且，她的鼻子难看之极。一见到它，就疑心是白象的鼻子。这鼻子高而长，鼻端略微下
垂，并呈红色，实在败人兴致。脸色苍白发青。额骨奇宽，叫人害怕。再加之下半部是
个长脸。这样一搭配，这面孔真是稀奇古怪了。形体也叫人悲哀，身躯单薄，筋骨外露。
肩部的骨骼尤为突出，将衣服突起，叫人看了甚觉可怜。
源氏公子想道：“如此细看下去有何必要呢？”然而受好奇心的驱使，便又打量起
来。只有头形和头发还算美丽。那头发很长，从上面一直挂到席面，竟还有一尺多横铺
着。而这位小姐身上穿着一件淡红色的夹社，颜色已褪得差不多了。上面那一件紫色短
褂，也十分破旧，近乎黑色。外面却披着一件黑貂皮祆，发出阵阵衣香，倒也叫人觉得
可目。这种服装在古风中属上品，然而如今的一个妙龄女子穿上却过于欠缺时髦，使人
觉得有些不伦不类。但如不破此袄，又难以御寒。源氏公子见她冻得发抖，不禁可怜起
她来。
小姐照旧一言不发，源氏公子也不知说什么为好。然而他似不甘心，总想看看是否
能够打破她一拨的沉默，便想方设法引她开口说话。可小姐一味害羞，始终闭口不言，
只用衣袖来掩住嘴。就这姿势也显得十分笨拙，叫人觉得别扭。两肘高高抬起，那架势
如同司仪官在列队行走。动作很是僵硬，可脸上又带着微笑，极不协调。源氏公子见此
更觉厌恶，很想就此离去，便对她说道：“我看你孤苦伶什，所以一见你便百般怜爱。
你不可将我视作外人，应对我亲近些，我这才高兴照顾你呢。可你只知一味疏远于我，
叫我好生不快！”便即景吟诗道：
“朝阳临轩冰指融，缘何地冻终难消？”小姐只顾不停地嗤嗤窃笑，却不答话。源
氏公子愈发兴味索然，便走出去了。
来到中门，但见中门很是破败，几乎要倒塌了。车子便停于门内。见此萧条景象，
源氏公子心中想道：“以往都是夜里来夜里去，虽觉寒酸，但终究隐蔽处尚多。而这青
天白日之下，愈发荒凉不堪，叫人不由伤心落泪！青松上的白雪，沉沉欲坠，倒有些生
气，叫人联想到山乡风情，获得些清新之感。那日，在马头雨夜品评时所说“蔓草荒烟
的蓬门茅舍”，大约便是说此类地方吧！倘若这地方住着个确可怜爱的人儿，定会使人
依恋不舍！我那种停伦之情⑤恐也可在此得到解脱。现在这个人的样子，却相去甚远，
真叫人哭笑木得。倘不是我，换了别人，可不会这般耐着性子去照顾这位小姐的。我之
所以对她如此顾念，大约是其父常陆亲王惦记女儿，阴魂不散，在暗中指使我吧？”
院子里的橘子树上堆了厚厚一层雪，源氏公子唤来随从将雪除去。那松树仿佛羡慕
这橘子树，翘起一根枝条，于是白雪纷纷飞落，正如“天天白浪飞”的情形。源氏公子
见了，又想：“唉，也不能过分，只要有能解风情的普通人作恋人，也就行了。”
此时通车的门尚未打开，随从便呼唤管钥匙的人来开门。一个弱不禁风的老人螨珊
前来，身后跟着一个妙龄女子，不知是他女儿还是孙女。雪光中，只见她衣衫肮脏破旧。
看来这女子十分怕冷。因她衣袖间包着一个奇形怪状的器物，里面盛着些炭火。老人打
不开门，那女子就赶过去帮忙，但动作也很是笨拙。公子的随从见状，只好前去相助，
方才将门打开。公子睹此情状，随口吟道：
“翁衣积雪头更白，公子晨游泪沾机”他又吟诵白居易的“幼者形不蔽”之诗。此
时，那个脸色发育，鼻尖红红的小姐显现在他脑组，公子觉得十分可笑。他想：“头中
将如果看清了这小姐的面容，不知会如何作想。他常来这里窥察，也许已经知道我的所
作所为了吧？”想到这里，更觉后悔莫迭。
这小姐容颜若无缺憾，只要和世间一般女子相同，也会另有男子向她求爱。公子也
不会感到如此难堪。可源氏公子一想起她那丑容，便非常可怜她，反倒不忍心抛下她不
管了。于是他尽心接济她，时时派人去问候，并赠送各种物品。所馈赠的虽不是黑貂皮
袄，却也是绸续织锦等物。于是，上至小姐，下至众侍女、看门老人都皆大欢喜。莫不
感恩戴德。对于这些赠赐，小姐此时也并不以为羞愧，公子方才心安。此后公子固定供
给，有时也不拘形式，随意多给，彼此也不觉得不好。
这期间源氏公子不时回想起空蝉：“那晚在灯下对奕时的侧影，其实也不是毫无瑕
疵。可她身段窈窕，将她的欠缺掩盖了，因此使人并不感到难看。至于身份，这位小姐
也并不亚于空蝉。由此可知，女子孰优孰劣，是无关其出身的。空蝉倔强固执，令人无
可奈何，我只得让步于她。”
将近年终之时，一日，源氏公子于宫础值宿，大辅命妇请见。这命妇并非公子情人，
但公子常使唤她，便相熟起来，言行皆无所顾忌。两人在一起时，往往恣意调笑。因此
即便源氏公子不召唤，她有了事也自来进见。此时命妇边替公子梳头，边开言道：“有
一桩令我为难的事情呢。不对您说，恐你知道了说我居心不良；对您说呢……我真不知
该如何是好。”她放作姿态，担保语。源氏公子道：“何事？你对我还有可隐瞒的么？”
命妇吞吞吐吐地说道：“岂敢隐瞒？若是我自己的，无论何事，早直言相告了。可此事
不好出日。”源氏公子不耐烦了，骂道：“你又撒娇了！”命妇只得说道：“常陆亲王
家的小姐给你写了一封信。”便取出信来。源氏公子说：“原来如此！这有何可遮遮掩
掩的？”便接了信，拆开来。命妇心里忐忑不安，不知公子看了作何感想。但见信纸是
很厚的陆奥纸，发出浓浓的香气，文字写得倒也工整，其中有两句诗句是：
“情薄是否冶游人，锦绣春衣袖招香。”公子看到“锦绣春衣”句，迷惑不解，便
低头思索。此时大辅命妇提来一个很大的包裹打开，只见里面是一只古色古香的衣箱。
命妇说道：‘看！这是不是太可笑呢！她说这是替你元旦那日准备的，叫我务必送米。
当即退她吧，恐伤她心意，但又不便擅自将它搁置，也只得给您送
