源氏物语-第148节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头发略微向前挽起，丰姿绰约美妙。蒸大将想：“我所见的美人不少，却无如此美丽
的。”相形见细，近旁的众侍女，个个黯然失色，形同树桩了。他略微定神，仔细观看。
只见一持女，身着黄色生绢单衫，外缀淡紫色裙子，纤手握扇，打扮得格外整齐。她对
弄冰的人说道：“你们如此费力，反而更热了！倒不如放下看看吧。”她微微笑着，眉
目传神，娇羞动人。蒸大将一听那声音便怦然心跳，那侍女正是她朝思暮盼的小宰相君。
众侍女费了好大力，方得将冰割碎，一人手持一块。一倍女颇为放肆地将那冰块置于头
顶又直贴胸乳之间”。小宰相君便用纸包了一块，送至大公主跟前。大公主伸出那双纤
细娇嫩的玉手，在包冰的纸上指拭了一下，说道：“我不要拿，水滴下来真讨厌。”秦
大将隐约听得她那声音，亦觉无限欣喜。他想：“我是在她小时候才见过的，那时我仅
是个蒙昧无知的顽童，但偏偏却能惊悟她那美好动人的模样。后来我再也未能见到她了，
亦未曾听过有关她的事。多年后于今日却有缘与她相见，怕是神佛的赏赐吧？会不会又
如从前，成为某种忧患的起因呢？”他惴惴不安，呆呆痴痴立于那儿通思。一女仆正于
北面乘凉，忽然想起打开的纸隔扇未曾关上，若有人前来偷窥，自己又要遭斥责，忙慌
张跑过来。见一不曾认识的穿便袍的男子站着。她心中惶恐，亦顾不得让外人瞧见，沿
着回廊匆匆奔来。黄大将想：“我此种行径实有些不雅，万不能被人发现。”便转身离
去，躲藏起来。那女仆极为担心：“如何得了！帷屏都未这好，从此处望进去一览无余！
那官人怕是左大臣家的公子吧？陌生人还定不会到此的。若被人知晓，必严加追究是何
人打开纸隔扇的？幸而他穿着丝绸单衣与裙子，走动时末发出声音。里间的人该不会知
道吧？”黄大将想：“若不是遇见宇治，我道心一定坚定了。如今倒成了百苦交煎的俗
夫！若当初早些出家，则已安居深山，悠闲自得了。”思前虑后，不觉心绪烦乱。又想：
“我长年来不是一直渴望见到大公主吗？如今得见，却反增痛苦。这真是无聊。”
董大将回至三条院，次日晨起身特早。细看夫人二公主的容貌，娇美动人。但他想：
“二公主的美貌虽不亚于其姐，但细微处毕竟有许多差别。大公主端庄高雅，光艳照人，
实在美不可言！但也许是我的成见，或因时地不同吧。”便对二公主说道：“如此大热
天气，你另换件薄衫穿上吧。女子在饰定要及时更新，方可显出季节情趣。”又吩咐侍
女道：“到皇后那边去，叫大或为公主缝件轻罗单衫。”众侍女便猜想：“定是大将欲
将公主打扮起来，他好欣赏她的美姿。”众人均很兴奋。素大将仍旧去佛堂诵经，之后
回室休想。他午时来到二公主房里，见侍女已取回轻罗单衫挂在帷屏上了。便对二公主
道：“你可穿上这罗衫了，大庭广众之下，如此半透明的着装也许不好，眼下是在家里
呵？”又亲手替她换衣，裙子为红色，也如昨日大公主所穿。二公主秀发极其浓艳，长
长垂下来，她的美貌确实并不比大公主差。应该说各有所长吧。他又叫人拿些冰来，让
诗文割破一块送与二公主。此番模仿，自己也觉好笑。他想：‘他人皆喜欢将所爱之人
写入画中，通过看画以慰其情，她虽不是大公主，然而是其妹，更好替我慰情吧户转而
又想：“若昨日我亦能如此刻一样参与其间，忽意欣赏大公主……如此想来，不禁长叹
一声。便问二公主：“你近些时日可曾给大公主去信了广二公主摇摇头说：“在宫中往
往应父皇之命，我才写。后来，父皇未说，我便未写了。”黄大将说道：“仅因你下嫁
给了臣子，大公主才不再与你通信，甚是遗憾。你可去拜见母后，诉说此事，且说你怨
恨她。”二公主答道：“怨恨？这万万使不得了。我不去。”冀大将道：“那就如此，
便说大姐常因我是臣下，颇为轻视，因此我也不愿给她写信了。”
此日转瞬即逝。次日清晨，袁大将照例前往参见皇后，旬亲王一同来到。今日他身
着丁香汁染的深色轻罗单衣，外署深紫色便抱，打扮俊逸，神情清爽。其相貌之美，不
亚于大公主o他肤色白皙，眉目清秀，且较先前略微清瘦，异常动人。此貌似大公主之
人，竟使黛大将顿生爱恋。他想：“万万不可！”迫使自己镇静下来。惟觉比往日未见
大公主前更为痛苦了。匈亲王命人拿了些画。送与大公主。木久，他也去了大公主处。
燕大将十分恭顺地与明石皇后交谈佛经内容，后又谈到六条院主及紫夫人在世时些
许琐事。末了见到那些选送大公主后遗留的图画，便说道：“二公主近日闷闷不乐，可
怜得很呢！仅因她辞别九重，下嫁于臣子。那大公主亦不再与她通信，皆因她身份有别，
故嫌隙于大公主。望将此类画顺便送去一些，本可由我带去，深恐不甚珍贵了。”明石
皇后说道：“这就怪了，她怎会有此种想法呢？往常她姐妹二人同在宫中，当能书信来
往，如今相隔甚远，相互问讯便少了些。你且告知她，不要顾虑太多，我会规劝大公
主。”篇大将道：“二公主怎可冒昧去信呢？她虽不是你的亲生，但我与你有姐弟之谊。
若你能看在此份上给以青睐，实在令人欣慰。况且她们平素惯于书信往来，如今忽然见
弃，实甚遗憾。”他说此番话，实非好心，但明石皇后哪能意料得到。
辞别明石皇后，秦大将欲前去探望那晚曾入其室的小宰相君，借以看看前日窥探过
的那间廊房。便步过正殿，向大公主所居的西殿走去。此处侍女戒备森严。董大将仪貌
堂堂，风流深洒走近廊前，见夕雾左大臣家请公子正与众侍女谈话，便于边门前坐下，
说道：“此处我常来走动，却很少见到诸位，我常感觉像老了似的。往后我定常来亲近
亲近。你们不会嫌我不合适宜吧？”说罢便瞟了瞟几位侄子。一侍女说道：“从今日开
始练习，定会返老还童的。”众人信口谈笑，倒也风趣。可见殿内极为优雅，颇富情味。
他并无特别之事要来此处，仅与侍女们说些闲话罢了。但他颇感惬意，于是坐了很久。
大公主来到母后处。母后问道：“黄大将曾到你那里去过吗广大公主的侍女大纲言
君忙答道：“董大将仅来找过小宰相君。”母后道：“他一向严肃，怎会找特女谈话呢？
倘不是个伶俐的女子，富有心计，心里早为他看透了。小宰相君倒可放心。”她与黛大
将虽是姐弟，但素来便较客气，因此要侍女们亦不可对他太随便了。大纳言君又说道：
“小宰相君深得蒸大将喜欢，常到她闺房去叙谈至深夜，恐二人关系实出一般吧？而小
宰相君对匈亲王却很无情，说他待人轻薄，连信亦未给他回。”说罢笑起来。明石皇后
亦跟着笑了，说道：“小宰相君确实聪明，匈亲王的浮薄本性未瞒过他。他那品性应好
好改一改，说来令人遗憾，不须说侍女们的讥笑了。”大纳言君又道：“我还听得一件
怪事呢：最近藏大将那个死了的女子，原是旬亲王夫人的妹妹。或许不是同母所生吧。
还有一前常陆守之妻，据说为此女叔母或母亲，不知到底怎么回事。此女子住于宇治，
匈亲王与她私通。戴大将闻讯，准备立刻迎她入京，并添派守夜人，严加戒备。旬亲王
又悄悄前去，未能进门，仅于马上与一侍女谈了片刻便回来了，此女子亦深恋旬亲王，
一日却忽然失踪了。听乳母说她舍身赴水了，众人哭得甚是伤心呢。”明石皇后听后暗
暗吃惊，说道：“真是荒唐！此等话是乱说得的么？如此奇闻，世间自有人传言。为何
不曾听得黛大将谈及？他仅叹息人世无常，甚是惋惜宇治人亲王家个个薄命。’大纳言
君亦说道：“娘娘听我说：下仆所言虽不足信，但我亦曾听得，此言乃一于宇治当差的
女童道出。那天她到小宰相君娘家，千真万确谈过此事。她还道：叫。姐之死千万不可
泄漏出去。此事发生得太离奇，定要有所隐讳。’许是宇治那边并未将详情惧告于蒸大
将吧？”明石是后甚为焦虑，说道：“你且去告知那女童，万不可再讲与外人！匈亲王
品性放浪，定遭身败名裂啊！”。
不久大公主果真写信与二公主了。蒸大将见了，颇觉手笔优秀，心中甚是欣喜，竟
后悔未能早些促成她们通信，错过了欣赏手笔的机会！明石皇后亦将众多上等图画赠与
二公主。而餐大将亦暗暗弄到了好些精品，遣人送与大公主。其中有幅《芹川大将物语》
中的情景：远君恋慕大公主，秋后一黄昏，难耐相思之苦，便走进大公主室中。画笔极
为美妙。戴大将看后，颇觉远君便是自己的写照，便想：“我那大公主若能如画中的大
公主那般爱我，有多好啊！”不由感慨自己命苦，一时感慨万千，赋诗道：
“芦获凝露秋风拂，只恨苍苍长募苦。”他本想在那幅美妙的画上题写此诗一并送
与大公主，却又顾虑若有吐露，必将惹来诸多麻烦，还是将种种欲念封存心中为好。一
番柔肠寸断，思虑访煌之后，凄然怀念起死去的宇治大女公子，想道：“倘她仍活着，
我断然不会对别的女子有半点非份之想，即便皇上下旨以公主相赐，我也决不应允。况
且是上是明达之人，闻知我已另有钟爱，绝不会嫁公主于我的。哎！还是这序治桥姬’，
害得我何等忧伤烦恼！”这般愁思苦想后，又想想那句亲王夫人，不禁爱恨交加。自己
真是愚蠢透顶，当初竟让给了他！后悔已晚矣。如此痛悔一番，眼前又浮现出突然死去
的浮舟，觉得她极为幼稚无知，不晓世事，轻率丧生，也实在愚笨。但忆起右近描述浮
舟忧愁苦闷的情形，及闻知大将变志后又愧疚不已，时常悲伤饮泣的模样，又甚是怜悯。
心想：“我原本就无意正式娶她为妻的，只将她当作忠贞可爱的情人而已。如今看来，
怨不得旬亲王，亦怪不得浮舟，而是我办事不周所致。”他时时这般冥思苦想自缠自绕。
蒸大将惯常气度安闲，举止端详，但对于恋爱之事，也时常身心交困。何况那轻薄
之人句亲王，自浮舟死后，整目哀怨，无人慰藉。也没有一人可以当作浮舟的遗念而诉
说哀情。惟其夫人二女公子，偶尔叹息一声“浮舟可怜”。然而她与浮舟是异母妹，最
近才见面相识，并非从小一起长大，两人感情不甚深。那句亲王也不便在妻子面前随意
说浮舟如何美丽可爱可怜。再说自宇治山庄的侍女们确认浮舟技水自尽后，便相继离散
归家了，最后眷恋旧情留守在那里的，只有乳母及右近、侍从三人。侍从与浮舟不甚亲
近，但也暂且留下陪伴乳母和右近。先前，在这偏僻之处，惟有宇治川的水声可以带来
一点希望，聊以自慰，而如今这水，竟也让人觉得凄凉可怕了。最后侍从也离开宇治，
住在京都一颇为简陋的地方。匈亲王思念死去的浮舟，便打算接待从到二条院，遣人找
到她道：‘林到二条院来当差，如何？”然这侍从顾虑二条院与旧主人浮舟的复杂关系，
为免非议传耳，便婉言谢绝了句亲王的好意，表示愿去明石皇后那边作侍女。匈亲王道：
“这样也好。你在那边，私下我也可差使你。”侍从思想进入宫中，便不再孤独寂寞了，
遂找人说情，当了明石皇后的宫女。别的宫女虽觉侍从出身低微，但见其相貌周正，人
品亦好，自然不再鄙视她，相处和睦。蒸大将也常来这里，每每见到，侍从便无限感伤。
她曾听人说，皇后那边有许多高贵的千金小姐，就像小说中描写的一样。如今她留心察
看，愈发觉得没有哪一个比得上旧主人浮舟。
话说式部卿亲王的前妻留下个女儿。亲王今春一死，现在的亲王夫人因是后母，对
这女儿便极感厌恶。这后母有个叫右马头的兄长，此人不足挂齿，却私下看中了这个女
儿。这荒唐的后母竞委屈女儿，硬将她嫁与其兄。明石皇后闻之，也甚为惋惜，说道：
“这女子真命苦呵！昔日她父亲何等疼爱她，如今却落得任人糟蹋的地步。”这女儿日
夜愁叹。作诗！哥哥便道：“皇后既然如此怜惜……”最近已送妹妹进宫，与大公主作
伴尤为合适。因此众人皆很尊敬她。但身份另有规定，便为她取名宫君，但除一条侍女
用的短裙外，不穿侍女服饰，实甚委屈于她。匈亲王闻知后，心想：“眼下相貌可与浮
舟相比的，怕是只有这宫君了。她毕竟是八亲王兄弟之女�
