源氏物语-第133节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侍女已会意，答道：“请小姐放心下车吧，此处原有一客人，但未住于此。”同乘的一
青年侍女先从车上下来，将车上帘子撩起。此人毫无乡人俗气。又一年纪稍长的侍女下
车，对车中人道：“请快下车吧。”车中人答道：“此处似乎有人偷看我呢。”声音甚
是微弱文雅。那年纪稍长的侍女，极老练地说道：“您总这般小心翼翼，此处关门闭户，
哪有人看见呢？”车中人方挪动脚步，小心用扇子遮住脸，走下车来，此人身量苗条小
巧，极富雅致。意大将一见便忆起大女公子来，心头不由扑扑乱跳。车子较高，两侍女
很轻巧便跨了下来，可她却颇觉困难，往四下看了看，好久才下得车来。匆匆膝行至室
内去了。她身着深红色褂子，外罩暗红面蓝里子的常礼服及浅绿色小礼服。她室中立着
一个四尺高的屏风阻隔着。但蒸大将躲在高处，所以看得清清楚楚。这位浮舟小姐疑心
隔壁有人窥看，便将脸向着里边，斜倚在那里，二侍女毫无倦色，仍相互言谈：“小姐
今日实在累了！不津川哗的渡船，二月水浅很平稳，如此涨水天渡河，实在危险呢！但
较之我们东国，又算得了什么呢？”小姐缄默无语，一味躺着。她那丰腴的手臂微露，
甚是可爱。她哪里像身份低微的常陆守之女，倒如一显贵的千金，
意大将站得久了，不觉有些腰痛，但惟恐被人察觉，有失面子，只得动也不动地立
着，忽听那侍女惊讶地说道：“啊呀！何处传来如此美妙的香气？我尚未闻过呢，怕那
老尼姑在黛香吧，”那年老侍女随即附和道：“果然，此种香气真好闻呢！京里人毕竟
时尚风雅。我们夫人算是调香名手了吧？但亦未调出过此等香料啊！那老尼生活虽较简
朴，服饰倒挺讲究，尽管全是灰青色，但式样颇好看呢。”她如此盛赞并君。此时那边
廊下走进一女童，说道：“请吃些果点吧。”便接连送来几盘食物。侍女将果品送至小
姐身边，说道：“请小姐吃点吧。”但她动也未动。二侍女便各自拿起栗子，喀喻喀蹦
嚼起来。燕大将极不愿听此噪音，便欲离开，后退几步。又念及那人，于是又忙前去偷
看。自明石是后起，身份高贵，品性温良，姿色艳丽的女子黛大将见得甚多，然而很难
牵动他的心思，众人皆认为他太过近纷。然而此次，此女子虽无可人之处，他却贪看得
不忍离去，好怪瘤的心理啊！
老尼共君心想，得前去访访戴大将，便欲走过去。黄大将众随从忙敏捷地掩饰道：
“大人身体稍觉不适，此刻正在歇息呢！”并君想：“他往常不是曾说欲找寻此人吗？
今日定是想乘此机会与她会晤，正在坐等日暮吧。”她哪知黛大将此时的行为呢？蒸大
将领地庄园中人，循例送了些盒装的食品来。并君亦得一份，便欲请东国来的客人共享，
权作招待。遂作了番修饰，来到客人房中，那老侍女见她装束整洁干净，相貌亦端正清
秀。不由得暗暗称赞。并君说道：“我料小姐昨日会到，盼了一夜不见踪影。为何今日
才来呢？”那年老侍女答道：“我家小姐因旅途劳累，昨日在木津苦想了一夜。今日清
晨亦耽误了些时辰，所以来得晚了。”便催小姐起身。小姐艰难地坐起来，见立了个老
尼姑，颇难为情，便将股转向一侧。黄大将这边正好瞧个正着。她眉目清秀，俊发飘洒，
确实端庄典雅。已故大女公子的容貌他虽木曾仔细端详，但一睹此人，竟觉格外肖似，
忆及前尘，不禁淌下泪来，小姐正与共君答话，声音轻柔，极像旬亲王夫人。燕大将想
道：“唉，如此可爱的人！世上竟有这等事，而我却一概不知，实在不该，如此酷肖大
女公子，即便地位低下，我亦会相思的，何况她虽不蒙八亲王认领，到底是他亲生女儿
啊！’切！此一想，顿觉格外可亲可爱。又想：“倘我能即刻行至她身边，对她说声：
‘原来你尚在人世啊！’有多好啊！玄宗皇帝当年要方上寻觅到蓬莱仙岛，仅取得了些
初钢回来。然而毕竟可慰其心。她虽非大女公子本人，可如此肖似，亦可抚慰我心。”
许是我与她宿缘深厚吧。老尼姑略微谈了些，便要告辞。她明知那两侍女闻到的衣香是
燕大将在近处窥看留下的。但不好说明，便默默退下出去。
天色渐晚，意大将方穿好衣服，离开洞隙。将共君唤到那纸隔扇边，向她询问一些
情况。他道：“我真有福份，不想在此见到那女子，托你的事呢！”她回道：“自大人
嘱咐后，我便静观机会，却迟迟未得。小姐将赴初徽进香，恰好路经此地，我方有机会
见面。当时我便将大人的心意隐约告知了她母亲。她母亲道：‘让她代大女公子，怕有
些担当不起吧。’那时我亦闻知大人刚被招选为驸马，不便提及此事，故未及时转达于
你。本月小姐进香回来，归途中到此借宿，乃因念及旧情，否则未必肯前来。此次因她
母亲有事未能同行，仅小姐一人出门，所以我不便告诉她大人在此。”素大将道：“我
亦不愿让乡人见我此身打扮，故告诫随从千万不可胡言。但极难保众下人不泄漏出去。
如今我该怎样才好？小姐一人前来，倒容易应付。你可向她传言暗示：‘我二人不期而
遇，定是前世宿缘。”’并君笑道：“倒没听说，你这宿缘何时结成的呀？”继而又遭：
“我这就给她传言去。”说着回去了，戴大将自吟道：
“好鸟脆鸣似旧识，遥途披荆寻故身。”并君便到浮舟室中传言去了。
第五十一章 东亭
黛大将虽欲寻访常陆守养女，向她求爱，却又怕遭世人非议，说他过于轻率，有失
稳重。故也不敢直接写信与浮舟，而是托了老尼共君，屡次向浮舟的母亲中将君转达他
的爱慕之心。而这母亲呢，却认为燕大将终不会真心爱恋她女儿，只觉得承蒙这位贵人
用心良苦的追求，很是荣幸罢了。她暗自思忖道：“此人乃当今红极一时的人物，我女
儿若是攀附了他，那才好呵！”遂心下犹豫。
这常陆守身边的子女，多是已故前妻所生。后妻也生了位小姐，两人很是疼爱。以
下年幼的尚有五六个。常陆守对这些子女，个个悉心抚育，疼爱异常，却独对后妻带来
这个浮舟不甚关心，视同外人。为此，夫人常为此而怨恨常陆守无情。她日夜不宁地为
女儿婚事操劳，推望她嫁得一个好夫君，荣华富贵，从此扬眉吐气。加之浮舟天生丽质，
聪慧无比，其他姐妹断不能及，作母亲的又怎甘心将她与别的女儿等同看待？是故母亲
很可怜她，屡屡为她抱屈。
闻知常陆守有许多女儿，当地贵公子纷纷来信求婚。前夫人所生的二三位小姐，皆
已选得如意夫婿，并完成婚嫁了。中将君眼下关心的，便是为自己带来的这个女儿择一
挂婿。她为浮舟朝夕照料，疼爱备至。常陆守乃公卿之家出身，众亲属皆身份高贵。因
此其家财甚为丰厚，生活极其奢华。宇舍辉煌，衣食华贵。唯独在风雅方面不尽人意。
他性情异常粗暴，颇有田舍野夫习气。恐因自小埋没于那远离京都的东国之故，惯说土
语，发音也极含混。对于有权势的豪门大户，他颇生畏怯，常是敬而远之。万事皆如意，
只是少了些雅趣，不请琴笛之道而专擅弓箭。虽为寻常地方官人家，但因财力雄厚，所
以集聚了当地所有优秀的年轻女子来当侍女。她们一个个装饰华丽。平日里，她们或是
合唱几支简易的曲子，或是讲些事故，或是整夜不眠地守庚由时，做些简单粗俗的游戏。
倾慕浮舟的资家子弟们，闻得她家繁华之状，相与议论：“此女子想必十分美貌，
惹人喜爱吧。”他们将她描绘成一个美人，梦寐以求。其中有个叫左近少将的，年仅二
十二三，性情温和，才学之丰富，有口皆碑。但也许他装束打扮太过素朴的原因吧，几
个与他交往的女子皆相继疏远。如今他极为诚挚地来向浮舟求婚。浮舟的母亲想道：
“此人当为众多求婚者中最合意的了，见识丰富，品行高洁，又性情温和。光景比他更
好的高资公子虽多，但对于一地方官的女儿，即便是美貌无比，恐怕也不会来求婚的。
浮舟之母对左近少将极是看重。凡他寄来的情书，都交与浮舟，并伺机劝她写些富有情
味的回信。这母亲便自作主张选定了浮舟的夫婿。她想：“常陆守不关心我这女儿，我
却要极力提拔她。凭她的美貌，日后决不会受人怠慢的。”她与左近少将商定，于今年
八月中完婚。便忙着准备妆查。连细微琐屑的玩具，也都极尽精致。泥金画，螺钢嵌，
凡精美玲拢之物，她皆收藏起来，留与浮舟；却将些粗劣物品交与常陆守，对他道：
“这可是精致物品。”常陆守不辨优劣，只要是女子用物，他皆购来，只管往亲生女儿
房里堆放，多得连行走都不便了。又从宫中内教访聘了老师来教女儿学习琴与琵琶。每
教会一曲，他不论站坐，皆向教师膜拜，又命人取出很多礼品来大肆犒赏教师。礼物之
多，皆快把教师湮没了。有时教习绚丽的大曲，于暮色幽暗之时，师生合奏。常陆守听
了，感动得直掉泪，又胡乱地评赏一番。”浮舟的母亲稍有些鉴赏能力，看到这种形状，
觉得粗俗不堪，并不附和着赞赏。丈夫总是怨恨她道：“你藐视我的女儿！”
那左近少将等不及八月佳期，便央人来催促：“既然亲事已定，何不早日完婚？”
浮舟的母亲觉得：要她单独提前筹备，尚有困难，而且她还不知对方心意究竟如何？因
此，当媒人来到时，她对他道：“我对这女儿的婚事尚有忧虑。先前蒙你作伐，我也曾
多方思虑。少将职高位显，既蒙他青睐，自当遵命，是以订了婚约。但浮舟早年丧父，
靠我抚育成人。我素来担心教养不严，日后被人耻笑。其他女儿皆有父亲教养，一切由
他作主，不须我费心。只是这浮舟，若我突遭无常，她恐就无依无靠，不堪设想。素闻
少将通情达理，是故尽抛前虑，将女儿许配与他，但深恐他日忽有意外，对方突然变心，
让我们遭人讥嘲，那时岂不可悲？”
这媒人到了左近少将处，将常陆守夫人的话如实转达。少将变了脸色，对他说道：
“我可不曾知道她不是常陆守的亲生女儿呢！虽同为他家的人，但外人若闻知她乃前夫
所生，势必轻看了她。我于他家行走，面上也不好受。你没有打听清楚，岂可向我谎报
广媒人受了委屈，答道：“我原本不知他家情况，只因我妹妹在他家供职，稍知内情，
我才向他们传达广您的意思。我只知浮舟小姐是他家众多女儿中最受宠爱的，便以为她
是常陆守的亲生女儿。谁料他家会养着别人的女儿呢？且我又不便过问。我只听说：浮
舟品貌兼优，她母亲极尽宠爱，尽心教养，惟愿她日后嫁个德才兼备的好夫婿。那时您
来问我：‘谁可以替我向常陆守家提亲？’我自思与他家尚有些关系，便答应替您作媒。
您说我谎报，岂不冤枉。”此人性情悍直，又能言善辩，竟说了这一番话来。左近少将
也不相让，说道：“你以为作了地方官的女婿是很有面子的事么？不过是近来这种事多
了，常人并不计较，只须岳父岳母另眼相待便可。然而即便将前夫所生之女视同亲生，
外人亦当以为我只是贪他财产。源少纳言和赞歧守神采飞扬地出入他家，独我一点也得
不到常陆守的眷顾，实在大伤体面。”媒人到底鄙俗诌媚之徒，深恐这门亲事不成，自
己在两方皆没趣，便放低声调对少将言道：“倘你真欲娶常陆守的女儿，这位夫人另生
得一小女，虽然年纪尚轻，我倒可为你撮合。这位小姐人称‘公主’，深得常陆守疼爱
呢。”左近少将说道：“呀！回掉了当初追求的从而要求另换一个，这恐不甚妥当吧！
不过，我向他家求婚，原是为了这位常陆守之声望，希望得到他的扶持。我之目的，并
非仅在于一个美貌女子。倘只求品貌出众，其实易如反掌。家境清贫而酷好风雅之人，
最终总是穷窘落魂，为世人所不齿。我只求一生富足安闲，受点讥评也无关紧要。你不
妨去试试吧，若是常陆守许可这门亲事，倒也未尝不可。”
这媒人的妹妹于常陆守家西所，即浮舟房中供职，先前少将给浮舟的情书，皆由她
传送。其实媒人又何曾见过常陆守。这日他冒然闯到常陆守府上，求下人通报说有要事
相商。常陆守闻报，淡然道：“我好像听人说起过此人，他来过不止一次。可今日我并
未唤他，却不知有何事？”媒人忙央人代答：“我是受左近少
