源氏物语-第117节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一本正经地继续谈论往昔的旧事。
随从人催促动身：“雪夜行路实在不易啊厂董君只得准备回家。他又对大女公子道：
“我四处察看，觉得这山庄实在过于孤寂了。我京中的邪宅，出入的人极少，像山家一
般清静。小姐倘肯徒居寒舍，我将不胜荣幸。”侍女们听到这话，便笑逐颜开，都觉得
能够这样甚好。小女公子看见这等光景，想道：“这太不成话了！姐姐定不会听他的！”
侍女们拿出果物来招待熏君，陈设颇丰。又拿出丰盛的酒肴来犒劳随行从人。以前因蒙
熏君赏赐一件香气醒郁的便袍而闻名的那个值宿人，现在满面虬须，面目难看，令人感
到不快。黄君心念此人如何可供使唤呢，便唤他来前，问道：“近来怎样？亲王故世之
后，你报伤心吧！”那人泪充满面地答道：“正是呢。小人孤苦无依，全仰仗亲王一人
的庇护，如此安度了三十多年。如今即使流浪山野，亦无亲王这样的‘大树’可依靠
了。”他的相貌变得更加丑陋不堪。蒸君叫他将八亲王生前供佛的房门打开，走进去一
看，只见到处蒙积尘土，只有佛前的装饰依旧颜色未改。八亲王诵经念佛时所坐的床已
收拾起来，不见影迹了。他回想当年曾与亲王约定：如若自己出家，当以亲王为师。便
吟道：
“欲求柯根修行道，不料室空贤人亡。”吟罢将身靠在柱上。青年侍女们窥看他的
姿态，心中赞叹不已。附近的在院是黛君让人管理的。天色已晚，随从人便去那里，取
些草料来袜马。勇君全然不知。他忽见许多村夫牧子在随从人的带领下来了，想道：
‘可不能让他们知道此事啊厂只说是为探访老侍立异君来的。又吩咐并君，叫她好好照
顾两女公子，然后动身回京。
冬去看来，目光明丽，河流也都解冻了。两女公子依然心事重重，愁眉不展，自念
如此伤。励，不知为何竟能活到今日。阿图梨的山寺里派人送了些芹菜和颜菜来，并说
是融雪之后在山泽中采摘的。侍女们便拿来做成供女公子佐膳的素菜。她们道：“山乡
自有特色，见草木荣枯而知岁月递变，也是很值得高兴的。”但两女公子想：“有何值
得高兴呢广大女公子便吟诗道：
“如若尊君居深山，见藤定喜春来早。”二女公子和道：
“青芹生长深雪清，欲献亲人何处寻？”两人只是用此等吟和来消磨漫长时岁月。
每逢时气节令，黄中纳吉和匈亲王皆有来信。但多半为冗谈，也大甚意味，照例省
略不记。见樱花盛开，匈亲王便忆起去春咏“插鬓效村蜜”之诗赠女公子的往事。曾与
他同游手治的公子哥儿们也都赞不绝口，说道：“八亲王的山庄真有意思，只可惜无缘
再访。”匈亲王听了便赋诗赠两女公子，以示不胜恋慕之情。诗曰：
“去岁幸访仙尘居，绚烂樱花耀眼明。今春当折繁花枝，常香鬓边伴我身。”两女
公子见他写得扬扬得意。觉得很生气，欲置之不理。但此时她们又寂寞无事，且来信十
分精美，便勉强敷衍一番。二女公子便答以诗道：
“樱花自经黑墨染，孤影深锁隔霄汉。今春欲析花枝者，何处能导迷离身？”她照
旧毫不留情地拒绝。包亲王每次收到的回信总是那样冷淡，心中甚觉懊丧，却又无可奈
何，只得如此这般地责怪勇君不替他出力。素君心中觉得旬亲王可笑，便装作两女公子
的全权保护人模样应对他。每次觉察到匈亲王有浮薄之心，他必然告诫道：“你如此浮
薄，教我怎好出力呢？”旬亲王自己心里也痛楚这一点，回答道：“我心中还没有称心
如意之人，产生浮薄之心在所难免啊！”夕雾左大臣想把六女公子嫁与匈亲王，但句亲
王拒绝了，左大臣十分不满。匈亲王私下对人说道：“血缘太近。何况左大臣严于律人，
别人小有过失，也毫不留情。做他的女婿是困难的。”为此迟迟不允。
这一年三条宫邸遭火灾，成为灰烬。尼僧三公主便迁居六条院。蒸君为此相助忙忙
碌碌，许久不赴宇治了。谨严之人的心情，自与普通人相异，最能忍耐持久。他虽然心
中早已将大女公子视作自己的人，但在女方尚未明白地表示心许的期间，决不作轻率唐
突的行为。他只管信守人亲王的遗嘱而竭诚照顾两女公子，希望他的诚心能被两女公子
理解。
这年夏天，天气炎热无比，胜过往年。蒸君料想11吐必然凉爽，便动身赴宇治避暑。
趁凉爽，早晨从京中启程，到达宇治时已是中午了。此时正值烈日当空，阳光眩目。蒸
君叫值宿人把八亲王生前所居的西室打开，便入内休息。此时两女公子正住在中央正厅
的佛堂里，她们觉得离蒸君所居太近，似乎不宜，便准备回自己房间去。她们虽然悄悄
地行动，但因相去甚近，这边自然会听到声音。蒸君有些不能自禁了。他见西堂与正厅
之间所设纸门的一端，在装锁的地方有一小孔，便把遮住纸门的屏风拉开，从孔中窥探。
岂知那边有一架帷屏，正好挡住了视线。董君心甚懊丧，正想退回。此时，一阵风来，
帘子向外吹了起来。但闻一侍女叫道：“外面望得见呢！把帷屏推出去挡住帘子吧。”
蒸君想道：“天下竟有如此笨的办法！”心中很高兴，再向孔中窥视，但见高的帷屏、
矮的帷屏都已被推到佛堂面前的帘子旁。和这纸门相对的一边的纸门开着，她们正从开
着的纸门走向那边的房间去。尊君首先看见一人走出来，从帷屏的垂布隙间向外窥视。
佛堂外面尊君的随从人等正在闲步纳凉。她身着一件深灰色单衫，系着一条董草色裙子。
那深灰色被营单色一衬托，显得鲜艳夺目，十分美观。这也许与穿的人的体态有关吧！
她的吊带随意地挂在肩上，手持念珠，隐在衣袖之中。身材苗条，绰约多姿。长长的头
发垂在背后，比衣裾略高，发端一丝不乱，香软浓艳，非常美丽。黄君只望见她的侧影，
觉得异常可爱。他此时觉得这个女公子的艳丽、温柔、优雅之相，正和他以前隐约窥见
的明石是后所生的大公主相似，心中赞叹不已。后来又有一人胰行而出，说道：“那边
的纸门外面窥得见呢！”可见此人用心精细，谨慎小心，其人品甚可敬爱。她的头面和
垂发似较前者高雅。几个粗心大意的青年侍女答道：“那边的纸门外面立着屏风，将客
人挡住了，木会被窥见的。”后来的女公子又道：“如果我们被他窥见了，真难为情。”
她不放心，又膝行而入，这样看来那风度更加高雅了。同前人一样，她身穿黑色夹衫，
但温柔妩媚的姿态更胜，令人不胜怜爱。她的头发末端略疏，大约稍有脱落，着上了颜
色中最美好的翡翠色，一络级齐齐整整，非常美丽。她一手拿着一册写在紫色纸上的经
文，手指比前一人纤细，可推知身之瘦削。不知为了何事，站着的那位女公子也来到门
口，跺脚向这边望望，嫣然一笑，令人甚觉娇媚可爱。
第四十八章 总角
且说山庄内正忙着置备八亲王周年忌辰。多年听惯的春风，今秋更显凄凉。求神拜
佛诸事，皆由燕中纳言和阿图梨操办。两个女公子则应侍女等的建议，干些琐碎之事。
例如缝制布施僧众的法服、装饰经卷等。但也显得心力不济，愁苦不堪。幸有素君等人
的照料安排，令这周年忌辰不至于太过冷清！意中纳言亲赴宁治，为两女公子除眼之事，
略表慰问之意。阿图梨也来了。两女公子此刻边编制香几四角的流苏，边诵念“如此无
聊岁月经”等古歌，不时言语。挂在帷屏上的布员露出一条窄缝，尊君由此窥见络子，
知道她们在做什么，便吟唱古歌“欲把泪珠粒粒穿”之句。又寻思道：伊势守家女公子
作此歌时，也心同此情吧。帘内两女公子听了趣味盎然，但又羞于开口应答。她们想道：
“纪贯之所咏‘心地非由纱线织’一歌，为了一时的生离，便愁思绵绵，何况死别呢？
古歌之善于抒情可见一斑。”黛君正撰写愿文，叙述经卷与佛像供养的旨趣，便信笔题
诗一首：
“契结连理缘，似总角盘盘。百转红丝统，同心共永远。”写好后差人送入帘内。
大女公子一见，还是老一套，兴味索然，但还是奉答：
“流苏女泪脆，点点不可穿。红丝纵有情，永无结缘期。”吟罢想起“永远不相逢”
之古歌，不免思绪绵绵，隐隐作恨。
董君遭受这般冷遇，羞愧难当，便暂将此事抛开，只与大女公子认真地商谈旬亲王
与二女公子之事。他说道：“旬亲王在恋爱方面常常操之过急，即便心中不甚满意，一
旦说出，也决不反悔。故我千方百计探询尊意。你心中有何顾虑，为何如此斥绝呢？男
婚女嫁之事，您并非一无所知，但一直对人置之不理，枉费我真情一片。今天无论如何，
请你明白给予我答复。”他说得一本正经。大女公子答道：“正因为你用心真诚之故，
我才不惜抛头露面，与你相处。可您连这点都不明白，可见你心中尚有浅薄的念头。若
是善解情意之人，则此处荒寂之境，自会生出百般感想。但我薄知寡识，对此也无可奈
何。先父在世之时，此事应该如何，彼事应该如何，对我等也有嘱咐。但是您所说的婚
姻之事，却只字未提。或许先父之意，要我们断绝尘念，以度余生吧！故实难以答复您
的垂询。只是妹妹如此年轻，便隐居深山，也太可惜了！我亦曾私下想过，但愿她不要
一意孤行，执迷不悟。命当如何，只能拭目以待了。”说罢慨然长叹，陷入茫茫沉思之
中，实足怜惜。尊君设想：她自己尚且未婚，自然不能像长辈那样处理妹妹的婚事，不
能答复也在情理之中。便唤来那老侍女共君，与之商谈。对她说道：“这些年，我一直
在此修行立德。但亲王病危之际，自知死期将至，便托付我照顾两女公子，我点头答应。
未曾料到两女公子另有打算，不由我处置，不知何故？我顾虑重重。你一定也听到过：
我生性古怪，对世俗男女之事万元兴致。恐是前世因缘，我对大小姐一片诚心，此事已
传扬开去。所以我想：既如此，便依亲王遗志，让我与大小姐公开结为夫妇。此虽属奢
望，但世间也不乏此类先例啊？”接着又说道：“匈亲王与二小姐之事，我向大小姐提
过。但大小姐似乎放心不下，不信任我。不知为何如此？”他说时愁容满面。并君心中
想道：“倒真是两对好夫妻……”但她并非一般愚昧无知的侍女，嘴上唯唯诺诺，阿谈
奉承。只是答道：“恐怕这两位小姐性情乖劣，异于常人，故似乎未曾存有世俗婚嫁之
念。我们这些诗文，就是亲王在世，谁又曾蒙荫庇？众人觉得前程无望，纷纷借口散去，
那些故朋旧友，也都不愿长久呆下去。何况现在亲王已逝，更是今不如昔，她们便都牢
骚满腹。有人说道：‘亲王看重门第，凡不是门当户对的亲事，皆认为委屈。陈规未弃，
故两位小姐的亲事至今未定。如今亲王已逝，她们孤独无靠，应该随机应变，灵活处理。
倘有人对此说三道四，大可置之不理。无论怎样的人，总要有个依托才是。即便是以松
叶为食的苦行头陀，也不甘寂寞，故要在佛教某一宗派门下修行。’她们胡言乱语，常
常使得这两位小姐心中不得安宁。然而她们意志坚定，大小姐只是。已念二小姐之事，
希望她能随俗事人。您常常不辞劳苦，前来访问，如此数年不断。两位小姐心下感激，
也愿与您亲近，凡事与你商议。如果您对二小姐有意，大小姐定会应允的。匈亲王书信
频频，但她们觉得此人并不真诚。”蒸君答道：“我既然蒙亲工遗托，自当悉心照顾二
位小姐。其中任何一位小姐与我结缘，都在情理之中。大小姐关心备至，我受宠若惊。
然而我虽已绝尘缘，心之所爱，仍难割舍。要我移情别恋，实乃强人所难。我对大小姐
一片深情，岂能随意改变？倾心相谈人世异常，尽陈心中之事。我没有要好的弟兄，寂
寞难耐。在这世间触景生情，或喜或忧，无由倾吐，只能隐藏心中。实在沉闷难捱，故
愿与大小姐真诚倾述心事，聊以度日。明石皇后是我的姐姐，却未便用秒屑之事随意打
搅她。三条院的公主虽然年纪尚轻，却与我以母子相称，亦不便过分亲近。至于其他女
子，因地位悬殊，也不便于接近。放心中异常孤寂，只是沉闷度日。谈情说爱之事，我
从未轻易去做。我如此不解风流，放虽对大小姐倾慕已久，但也羞于启齿，只在心中忧
虑怨恨不已，一点也不曾有所表示，自己也觉得过于呆板
