源氏物语-第116节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
身湿透，便重重犒赏他。随即拆开信来一看，此信笔迹与往日不同，似觉更为老成熟练。
两种字体均十分秀美，此次究竟出自何人之手？匈亲王反复细看揣摩，也不得而知，连
觉也不睡了。侍女们都很疲倦，在一边窃窃私议：“说等回信，所以不去睡觉。现在回
信到了，看了半天还不肯睡，不知此信出自哪位美人之手。”她们大约是欲睡之故吧。
次日朝雾还未散，匈亲王便起身，又写信到宇治。信中有诗：
“雾里失却觅朋道，凄悲鹿鸣殊异常。我也和你们一样的哭泣悲伤了。”大女公子
看了信，想道：“回信过分亲切了，不便回信。我等过去全靠父亲一人荫庇，幸得太平
无事，平安度日。父亲死后，我们能活到现在，也甚是不易了。今后一旦发生意外，略
微轻率从事，则年来为我等日夜操心的父之亡灵，亦将不得安宁。”因此对于男女私情
之事，不敢犯下一点差错，便不答复此信。其实她们并非视旬亲王为寻常之人。他那潇
洒飘逸的笔迹和精妙恰当的措辞，确是不易多得的。不过她们虽然爱他的信，却认为这
男子高贵多情，自己实在难以高攀。因此她们想：“何必回信呢？但愿于山乡度此余生
吧！”只有对蒸中纳言，因为来信态度非常诚恳，故这边回信也不疏懒。双方书信往来
频繁。八亲王断七之后，黛君亲自前来探访，两女公子正在东室一间较低的房间里守孝。
袁君走近房间，让老侍女并君进去报信。两女公子想素君英姿勃发、光彩照人而自己愁
云密布，暗淡无光，顿觉局促不安，真不知如何是好。尊导真诚说道：“对我请勿闭口
不言。应像亲王在世那样互相亲信，彼此晤谈。对于花言巧语的风情行为我是不习惯的。
叫人传言，使我言语难以达意。”大女公于幽然答道：“我等苟延残喘，直至今日，实
属意料之事。然而恶梦永无醒期，心中迷乱不已。仰望日月光辉，也会不知不觉地感到
羞耻。故连窗前也不敢走近去。”蒸君说道：“你们这样也太过分了。居丧恭谨，确是
出于一片深情。至于日月之光，只要不是自心贪求欢畅而出去欣赏，就不算罪过。你们
如此待我，令我甚为尴尬。小姐。心中悲哀之状正需要我来安慰呢！”侍女们说：“确
实如此，我家小姐的悲哀之深切，无可比拟。承蒙设法安慰，美意实在不错啊广虽然只
经过几句淡然的谈话，但大女公子心情逐渐平静起来，也明白了蒸君的一片好意。她没
想熏君此次探访只为对父亲的旧交情而来，如此不惮跋山涉水之劳苦，远道来访，好意
实在木浅。因此膝行而出，稍稍接近餐君。蒸君慰问她们的哀思，又叙述对八亲王的誓
约，语言非常恳切。燕君说话时并不趾高气扬，故大女公子也不欲过于严肃。然而一想
到今天和这不相识的男子亲口交谈，并且今后不得不仰仗他照顾，追昔抚今，竟感光比
伤心失意。她只是轻言细语地敷衍了一两句话。他从黑色帷屏的隙间窥见大女公于神色
凄苦，萎靡不振，便觉得她实在可怜。想象她孤居山乡寂寞之状，又忆起那年黎明时分
窥见其姿色时的情景，便情不自禁地吟诗道：“昔日嫩青葱，已变枯黄色。料得居丧时，
椎体独影姿。”大女公子和道：
“热泪浸丧服，已成红渊获。孤单身影了，安居无寻处。正是‘丧服破绽垂线
缕……”因悲伤过度，末了数字竞轻不可闻。吟罢，便退回内室去。黄君此时不便强留
她，但竞犹未尽，只觉惆怅木已，只得撒手而去。
那个老侍女并君又出人意外地不问自言。她对黛君讲了许多昔日今时可悲的故事。
虽然她面容苍老，但因她亲见又详悉那桩可惊可悲之事，故餐君并不讨厌，亲切地与她
讲话。对她说道：“我在孩提时代，先父深感人生于世祸福无常，虚幻可悲。故后来年
龄渐增，长大成人后，对于爵禄富贵，全然不感兴趣。惟向往如亲王那样闲居静修的生
涯。如今眼见亲王亦辞世而去，愈觉人世之可悲，便欲早日脱离此无常之世，遁入空门，
以修来世。只因亲王这两位遗眷孤苦无依，使我不得放心。我说这话，也许太无礼了。
但我一定不负亲王遗嘱，只要我尚存一息，自会不辞辛劳，竭力照顾她们。虽然如此，
但自从你把那件意想不到的旧事跟我说了后，对这尘世愈发不眷念了，只欲早日离去。”
他边说边哭。并君哭得更加厉害，竟好久说不出话来。蒸君的相貌竟与柏木相差无几。
并君看了，便忆起了陈年旧事，因此更加悲伤，便咽难语，只管吞声饮泣。这老侍女的
母亲便是柏木大纳言的乳母。她的父亲是两女公子的母舅，官至左中奔而卒。她多年漂
泊远国，回京之时，两女公子的母亲也已木在人世。与柏水大纳言家又已生疏，不便前
往。八亲王便收留了她。此人出身虽木高资显耀，且惯当宫女。但八亲王认为她为知书
达理之人，便教她服侍两位女公子。至于柏木的秘密，即便对多年来朝夕相处的两女公
子，也不曾有丝毫泄露。但嚣中纳吉推想：老婆子多嘴多舌，不问自说，乃世间常例。
这并君不会轻易地向一般人说出，但一向对这两位含羞性顺的女公子无话不谈，也许已
经说过了。便觉可耻可恨。他不肯放弃亲近她们的企图，多半是为了不让旁人知晓的缘
故吧！
八亲王既不在了，不便留宿，菜君便准备即刻回京。他回想：“八亲王对我说‘今
日与君相见，恐是今生最后一次了’，我当时认为决不可能如此，谁知不幸给他言中了。
那时是秋天，现在也是秋天，曾几何R月，而亲王已撒手归去，人生实在变幻无常啊！”
八亲王生前不像一般人那样爱好装饰，故山庄中一切皆甚简朴，然而却清洁雅致，处处
饶有山乡情趣。现在常有法师出入，各处用帷屏隔开，诵经念佛的用具依然保存着。阿
阁梨向两女公子启请：“所有佛像等物，请移供于山寺中。”蒸君听了这话，设想这些
法师也将要离去，此后这山庄中人迹不至，留于此处的人不知将何等凄凉！不禁胸中痛
苦不已。随从人告之：“天色已很晚了。”他只得上车，适有鸣雁飞渡大宇，便赋诗道：
“愁心苦胜漫天雾，哀雁似呜世无常。”
董君与匈亲王会面时，总是首先提到宇治的两位女公子。包亲王以为现在八亲王已
谢世，可以无所顾忌了，便不断写信给两女公子。但两女公子不为所动，只字不复。她
们想：“匈亲王以风流闻名于世。他一定将我们视为风流韵事之人。这人迹罕至的凄凉
山在写出去的回信，在他看来手笔何等幼稚啊广她们心怀顾忌，所以不肯给他回信。她
们相与感叹道：“唉！日子真是百般无聊啊！原知人生如梦，却未料到不幸之事如此从
天而降，令我们辞不及防。我们日常听闻人世无常的事例，也都确信无疑。然而只不过
是茫然地想起人生总有一死，不过早迟而已。如今回思往昔，悠悠岁月，一向无忧无虑，
平安无事地过了多年。而如今生命全无保障，即使听到风声，亦觉凄厉可怕；看到素不
相识的人出人门庭，呼唤问讯，亦觉心惊肉跳。可忧可怕之事实在不少，令人苦不堪
言。”两人含愁度日，成天眼泪盈眶。不觉已到岁暮。
此时飞雪飘零，四处风声鹤晚。两女公子似觉这山居生涯现在才正式开始。有几个
侍女劝两女公于振作精神，说道：“唉，这晦气的年头已到尽头了。小姐快收起悲伤，
高高兴兴地迎接新春吧！”小姐忖道：“话虽容易，做起来甚难啊！”八亲王生前常去
山寺中念佛，故当时山上也常有法师等来访。阿阁梨挂念两位女公子，有时也派人前来
问候。他自己却不便亲到，因现在八亲王已不在了。山庄里人影日渐稀少，两女公子知
道这原是预料中事，也不免感到无限怅们和悲伤。八亲王木在后，有些出身卑贱的山农
野老，有时也来这山庄里来探望女公子。众传女难得见到这种人，都惊奇地看着他们。
时值晚秋，也有些山民樵夫打些木柴，拾些果实，送到山庄里来。阿阁梨的山寺中，也
派法师送来木炭等物，并致词道：“多年以来，每逢岁暮必致送微物，已成定例。今年
如果断绝，于心有所不忍，故照旧例，务请赏收。”两女公子便想起：过去每逢岁暮，
此间亦必送供阿阁梨棉衣，以备他闭居山寺时御寒。法师偕童子辞了山庄，在极深的雪
中登山回寺，在雪地山林忽隐忽现。两女公子满眼含泪目送他们。相与言道：“如果父
亲尚在，即使父亲削发为僧，如此往来之人也自然会很多。我们也不会这般寂寞，也不
会不得见父亲之面。”大女公子便吟诗道：
“人亡路寂无人行，怅问松雪何遣情？”二女公子和道：
“松上雪消复重积。人亡怎比雪再生？”此时天空又下雪了，使她们羡慕不已。
黛中纳言想起新年里各种杂事颇多，没有闲暇到宇治山川，便在年底提前来探访两
女公子。路上积雪甚深，不见行人，蒸中纳言却不惜资体，冒雪人山探访。两女公子不
胜感激，因此待他甚为亲切，命侍女特为他设一雅洁座位，又命将深藏已久，但未染黑
的火钵取出，拂拭一新，供客人使用。众侍女回想起亲王生前对餐君非常欢迎，便想一
同共话旧事。大女公子总觉得和他会面不好意思，但又恐对方见怪，只得勉强出来会面。
虽然不十分随和，但言语比从前多了，也很得体，态度温文尔雅。囊中纳言意犹未尽，
觉得仍不够亲切。转念又想道：“这也太想入非非了。人心毕竟还是能改变的。”便对
大女公子说道：“包亲王甚是怪我呢。也许是我在谈话中顺便向他提及了尊大人对我的
恳切遗言之故。或者是由于此人十分敏感，善于推量人心之故。他不止一次地埋怨我道：
‘我指望你在小姐面前替我美言几句。而你反而在小姐面前说了我的坏话。’这实在令
我感到意外！只因他上次来游手治，是由我引导的，故我未便断然拒绝。不知小姐为何
对他如此冷淡？世人都传言句亲王好色，其实全是误会。此人并非轻薄之人。我只闻有
些女子听了他的几句戏言，便轻率地委身于他。他内心却轻视此种女子，便不再理睬她
们。恐怕谣传便是由此而起的吧！世间有这样一种男子，凡事因缘而定。处世洒脱不拘，
一味迁就别人，缺乏主见。即使遇有不称心如意之处，亦认为此乃命中注定，无可奈何。
嫁给这样的男子，倒也有持久的。然而一旦感情破裂，便像龙田｝；！的浊水一般恶名
远扬。以前的爱情消失得全无踪迹。此种事例并不少见。但旬亲王绝不是此种男子。他
用心持久。只要是称他的心，与他趣味相投的人，他决不轻易抛弃，木会做始乱终弃之
事。他的性情，我最为熟悉不过了。如果你认为此人可取，有心和他结缘。那时我将东
奔西走，不辞劳苦，以便玉成其事。”他说得甚是真诚。大女公子知他所说指的是她妹
妹，她只要以长姐代父母的身分作答便可。但她反复思量，终觉难以答复。后来美尔一
笑道：“叫我如何回复呢？恋慕之言讲得过多，这更使我难于作答了。”措词温婉，姿
态甚是动人。蒸君又道：“但请大小姐以长姐之心，体谅我的一片至诚之意。适才我之
所并不是关于大小姐自身的事。匈亲王所属意的，似乎是二小姐。听说他曾有信来，隐
约提及此事。但不知信是写给谁的？又不知是准回的信给他？”大女公子见他如此探问，
想道：“幸而至今没有写过信给旬亲王。如若当时冲动，给他复信，虽然无伤大雅，但
蒸君说这般话，定会教我无地自容！”便默默不答，但取笔写一首诗送给他。诗道：
“君独踏雪历冰山，更无他人传书柬。”董君看了诗说道：“如此郑重声明，反而显得
生疏了。”便答诗道：“雪川停掺觅佳侣，我当先授他人前。如若这样，我便可尽力效
劳了。”大女公子不曾想到他会说出这话，心中快快不乐，默不作答。蒸君觉得这位大
女公子真是一位秀雅端庄的淑女，虽没有神圣不可刚刚的模样，但却也不像时髦青年女
子那样娇艳风骚。他推量其人的模样，觉得自己理想中的女子正该如此。因此他木时寻
机在言语中隐约表示爱慕之情。但大女公子却无动于衷。蒸君自讨没趣，便转变话题，
一本正经地继续谈论往昔的旧事。
随从人催促动身：“雪夜行路实在不易啊厂董君只得准备回家。他又对大女公子道：
“我四处察看，觉得这山庄实在过于孤寂了�
