嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第51节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　在他们两个安寝之前，为了防止吸血鬼骚扰，也让哈克尔夫人能安心睡个好觉，教授把他们的房间布置了一番。米娜努力显出对这些防御措施很信赖，而且很满意的样子，很明显那是为了让她丈夫宽心。　
　　我相信她的努力是非常勇敢的，而且也是会有益处的。范·黑尔辛在他们床边放了一个铃铛，这样一旦有任何紧急情况，他们就能摇响铃铛。等他们二人入房休息之后，昆西、亚瑟和我决定通宵轮流值班去守卫可怜的米娜。　
　　昆西是第一班，所以其他人就抓紧时间休息去了。亚瑟已经上床睡觉去了，因为他值第二班。现在我的日记也写完了，我也该上床去了。　
　　乔纳森·哈克尔的日记　
　　10月3—4日接近午夜　
　　我想昨天的事情远没有结束。我的内心非常渴望睡一觉，而且我甚至盲目地希望一觉醒来，事情就会有所改变。目前看来，任何变化都只能是往好里变。　
　　在大家散伙之前，我们讨论了下一步的行动计划，但最终没得出什么结果。我们都知道还有一个箱子没有找到，只有伯爵知道它的位置。如果他打算就这样藏起来的话，就可能把我们拖上好几年，而同时——！这种想法太可怕了，现在我连想都不敢想了。　
　　我只知道这一点：就是如果这个世界上存在十全十美的女人的话，我的可怜的爱人就应该算是一个。她昨晚表现出的那种悲悯之心让我百倍千倍地更爱她了。她的悲悯之心让我内心对那个魔鬼的仇恨显得相形见绌。上帝肯定不会允许这个世界失去像她这般高尚的人的，否则这个世界就更加可悲了。　
　　这就是我的一线希望。我们现在都像是在暗礁间漂浮，而信念就是我们惟一的锚。感谢上帝，米娜睡着了，而且睡得很深，没有做梦。我真不知道当她有如此可怕的回忆之后，在梦里她会梦到什么。　　　
　　嗜血幽灵　第二十三章（5）　　　
　　自从今天日落以来，我就没看到她像现在这样安详过。有一阵子，她脸上的这种恬静就像三月初春的清泉。我有时会认为那是落日余晖晒红了她的脸。但是现在，我觉得这有更深的含义。我并不困，但是我很累……累得要死。但是，我必须要睡着，因为还有明天的事。而且我以后也不会有太多的时间休息，直到……　
　　后来　
　　我肯定是睡着了，因为我后来被米娜弄醒了。她从床上坐起来了，脸上满是惊恐的神色。因为我们在房里留了一盏灯，所以我很容易就看到了。　
　　她把手放到我嘴上做了一个警告的手势，然后凑在我耳边悄悄地说：“别出声！走廊里有一个人！”　
　　我蹑手蹑脚地爬了起来，走到了房门口，轻轻打开了门。　
　　门外面的地上铺着一个垫子，莫里斯先生躺在上面，醒着。他做手势让我别出声，然后轻声对我说：“嘘！回到床上去。没什么事。我们整晚都会守在这里。我们不能掉以轻心！”　
　　他的神情和手势都暗示不要说话，所以我只好回到了房间，告诉了米娜。她叹了一口气，苍白的脸上浮现出一丝微笑。　
　　她搂住我轻声道：“哦，为了这些英勇的好男人，感谢上帝！”她轻叹一声，便又重新躺下睡觉了。　
　　由于我没有睡意，所以才写下了这些，但我必须再试着睡一次。　
　　10月4日早上　
　　在夜里我又一次被米娜弄醒了。这次我们都已经好好睡了一觉，这时灰色的天空已经把窗口映得发亮，汽灯的火苗也只剩下微弱的一小点。　
　　米娜着急地对我说：“去，请教授来，我想马上见他。”　
　　“为什么？”我问。　
　　“我有个主意，我想一定是昨晚在我自己都不知道的情况下自己跳到我脑子里来的。必须让教授在黎明前对我催眠，这样，我就能够说出点什么了。快去，亲爱的，时间不多了。”　
　　我走到门口，看见谢瓦尔德医生躺在门口的垫子上。他一看见我，立刻爬了起来。　
　　“出什么事了吗？”他警觉地问。　
　　“没有，”我回答道，“但是米娜想马上见到范·黑尔辛医生。”　
　　“我去叫。”说完，他匆匆往教授的房间去了。　
　　两三分钟之后，范·黑尔辛穿着睡袍来到了我们的房间。而莫里斯、亚瑟和谢瓦尔德都站在门口。　
　　当教授看见米娜后，那张紧张的脸上露出了微笑——一种积极的笑容。他搓着自己的双手，说道：“哦，亲爱的米娜女士，变化真大呀。看！乔纳森，今天我们从前的那个米娜又回来了！”　
　　接着他转身对着米娜高兴地说：“我能为你做点什么？我想在这个时候，你叫我肯定是有什么事吧。”　
　　“我想让你给我催眠！”她说，“在天亮之前做，因为我感觉那样我就能说出来一些东西，畅所欲言地说出来。快点，时间不多了！”　
　　教授没说话，示意她从床上坐起来。教授紧紧盯着米娜，并且开始用手在米娜的面前比画起来，从头顶往下，左右手轮流进行。米娜专注地看着教授，这几分钟里我的心里像是有锤子在敲打，因为我隐约觉得眼前有某种危机存在。　
　　米娜渐渐闭上了双眼，一动不动地定坐在那里，只有微微起伏的胸膛才让人觉得她还活着。教授又继续比画了几下然后停了下来。我看见他的前额迸出大滴大滴的汗珠。　
　　这时米娜睁开了眼，但看上去好像变了一个人似的。她的眼神很迷茫，好像是在眺望远方，而且发出的声音是一种我从来没有听到过的悲哀的梦呓。　
　　教授示意我别出声，然后做了一个手势叫我让其他人进来。于是大家蹑手蹑脚地走进了房间，关上了门，然后走到床尾。米娜看起来并没有看到他们。　
　　“你现在在哪里？”这时范·黑尔辛尽量压低嗓子发问，以免打断米娜的思路。　
　　“我不知道。睡眠无需地点。”　
　　米娜有几分钟没出声。米娜仍然僵硬地坐在那里，教授关注地凝视她，而我们这些人连大气都不敢出。　
　　房间里越来越亮了，范·黑尔辛示意我把窗帘拉起来，但眼睛片刻不离米娜。　
　　我照做了。天很快就要大亮了，一缕红色的晨曦照了进来，把房间映成淡淡的粉红色。　
　　这时，教授又说话了：“你现在在哪里？”　
　　她的回答似梦似真，但是却有明确的意图，好像想解读什么东西。我听到过她在读自己的速记日记时，也是用同样的语气。　
　　“我不知道，一切都很陌生！”　
　　“你看见了什么？”　
　　“什么也看不见，一片漆黑。”　
　　“你听到了什么？”我能够察觉到教授在耐心的语气下的紧张感。　　　
　　嗜血幽灵　第二十三章（6）　　　
　　“水拍打的声音。是汩汩的水声，还有微微起伏的波浪。我听到这些声音就在外面。”　
　　“那么说你是在船上？”我们面面相觑，似乎是想从彼此的眼中找到一丝灵感。我们不敢想太多。　
　　“哦，是的！”　米娜迅速地回答。　
　　“你还听到什么吗？”　
　　“头顶上有人们跑动的脚步声。还有叽叽嘎嘎的链条声，还有起锚机棘齿转动发出的刺耳的丁当声。”　
　　“你在做什么？”　
　　“我是静止的，一动不动，就像死人一般！”她的声音逐渐减弱，然后化为沉沉的深呼吸。然后她睁着的眼睛又一次闭上了。　
　　这时候，太阳升起来了，天完全亮了。范·黑尔辛医生扶着米娜的双肩，轻轻地把她的头放到枕头上。她像一个孩子般睡了一会儿，然后随着长长的一声叹息，她醒了过来，并且用一种疑惑的眼光打量着周围。　
　　“我在梦里讲话了吗？”她就问了这么多，尽管她迫切地想知道自己到底讲了些什么，然而她似乎察觉到了一些什么。　
　　教授把刚才的对话重复了一遍。　
　　“那么，我们没时间了，现在也许还不太晚。”她说。　
　　这时，莫里斯和亚瑟已经转身要朝门口走去，但是教授冷静地叫住了他们。　
　　“等等，朋友们。那艘船，在她刚才说话的时候，正在起锚。但是这个时候，在你们伦敦的大港口里，肯定有很多船在起锚。所以你们到底想找哪一艘船？感谢上帝，我们又一次找到了一些线索，虽然我们还不知道它会把我们引向何方。我们一直以来有点盲目，而这种盲目是人的思维造成的。我们往回看，就会明白我们已经看到的事情的用意何在，那我们就能预测将来，如果我们能够明白我们现在看到的事情的用意的话。天哪，这句子真是绕口令，不是吗？　
　　“当乔纳森拿着刀那么凶狠地朝伯爵砍去的时候，他还不忘抓一点钱，而现在我们就可以知道伯爵当时脑子里在想什么。他想逃，听清楚，是逃！当他发现只剩下一个泥土箱子，而那么多人像狗追赶狐狸一样追踪他的时候，他就明白他在伦敦已无容身之地了。他现在已经把最后的那个泥土箱子用船运走，他要离开这片土地。他想逃，没门！我们追他。哟嗬！就像亚瑟穿上红色猎装打猎时常会吆喝的那样。这可是只老谋深算的老狐狸，哦，非常的狡猾。所以我们也得更聪明一点。　
　　“其实，我也很狡猾，我已经揣摩过一会儿他的想法了。同时，大家可以休息一下，而且我们现在比较安全。因为他和我们之间现在有水隔着，他不会想渡过来。就算想，也没办法。除非轮船靠岸，而且只有在涨潮或落潮时才行。看，太阳刚刚升起，到日落之前的整个白天都属于我们。让我们洗个澡，换好衣服，从容地吃顿早餐。我们可以舒舒服服地吃，此刻他并没有跟我们在同一片土地上。”　
　　米娜恳切地望着他，问道：“既然他已经要逃走了，为什么我们还必须追他呢？”　
　　教授拉过她的手轻轻地拍着，他说：“现在不要问我任何问题，吃完早饭后，我会回答你所有的问题。”然后他再也不愿多说了，于是大家便各自回房更衣去了。　
　　早饭之后，米娜又重复那个问题。教授严肃地看了她一会儿，然后难过地说：“亲爱的米娜，现在我们追踪他哪怕要跟到天涯海角也在所不惜，因为我们必须找到他！”　
　　米娜脸色发白，虚弱地问道：“为什么？”　
　　“因为，”他严肃地回答，“他可以几世纪几世纪地活下去，但你只是一个凡人。自从他咬破过你的喉咙之后，时间就变成了一个非常可怕的问题。”　
　　就在米娜昏倒的一瞬间，我抓住了她。　　　
　　嗜血幽灵　第二十四章（1）　　　
　　谢瓦尔德医生的留声机日记由范·黑尔辛口述　
　　致乔纳森·哈克尔　
　　你应该和你的米娜女士呆在一起。我们将去继续搜寻伯爵——事实上我们不是去搜索，而是已经知道了，只是去进行确认而已。但是你今天要留下来好好照顾她。这是你最好、也是最神圣的职责。今天他不会到这里来。　
　　下面我就把我们几个知道的情况告诉你吧。他——我们的敌人，已经离开了，他已经朝他特兰西瓦尼亚的城堡出发了。我知道得很清楚，就像有人把这事写到墙上一样。　
　　他一直在准备这件事了，而且那最后一箱泥土会运到某个地方。因此他才去拿那些钱，才仓皇逃走，以免我们在太阳落山之前把他抓住。这是他最后的一线希望，当然他也曾想过藏到露茜小姐的坟墓里去，因为他觉得露茜会喜欢他、欢迎他，但时间已经来不及了。　
　　在他打消了这个念头之后，便寄希望于那最后一箱泥土上。他很聪明，真的很聪明！他知道自己在这个地方已经耍不了什么把戏了，所以决定回到老家去。他找到了返程的船，便上了船。现在，我们要出去找找那是什么船，往哪里去，等我们搞清楚了之后，一定会回来告诉你。这样，这个新的希望就可以让你和可怜的米娜感到宽慰了。　
　　其实只要想一想，就会有希望，我们还没有失败。我们追捕的那个家伙，花了好几百年的时间才到伦敦来。而一旦某一天，我们知道了他具体所在位置，就可以把他赶走。尽管他有能力制造那么多的麻烦，而且没有像我们那样受了那么多苦，但是他的能力还是有限的。　
　　而且我们也很强大。我们每个人都很坚强，而合起来力量就更大。所以心情轻松一点。战斗已经开始，而我们最终必胜——这就像上帝始终在高处眷顾着他的子民一样确信无疑。所以安心地等着我们回来吧。　
　　乔纳森·哈克尔的日记　
　　10月4日　
　　当我把范·黑尔辛在留声机里的留言说给米娜听的时候，她的精神好了很多。因为现在我们确认伯爵不在英国，这已经给她很多安慰了，随之她也恢复了不少力量。　
　　对我个人而言，虽然伯爵对我们