罪与罚 樱桃版-第22节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
壅驹谀睦锟此疾幌翊忧派侠胫勇ザ床皆兜恼舛吹谜庋宄腹烤坏目掌踔量梢郧逦乜闯鲈捕ド系闹种肿笆巍１薮虻奶弁聪Я耍箍评峥品蛲橇税ご虻氖拢灰桓隽钊瞬话病⒒共皇置魅返南敕ㄎ怂娜孔⒁饬ΑＫ驹谀嵌贸な奔淠裨短鳎徽獾胤剿乇鹗煜ぁＲ郧八ゴ笱峡蔚氖焙颍３！喟胧窃诨丶业氖焙颍残碛邪倮创危Ｏ吕矗钦驹谡飧龅胤剑褡⑹幼耪獾娜肥腔曰妥忱龅木吧壹负趺看味嘉恢帜Ｄ：摹⑺薹ń馐偷挠∠蟾械骄取Ｕ庾忱龅木吧路鸷迫耍苁腔崾顾幸恢治薹ń馐偷钠嗔垢芯酰欢运此担饣龅幕婕啪病⒒牧梗钊诵那橥巧ァ看嗡级宰约赫庵钟怯艉湍岩越馐偷挠∠缶醯闷婀郑捎诓幌嘈抛约耗茏鞒雎獾慕馐停谑蔷桶呀饪獠唤庵盏娜挝裢瞥俚轿蠢础Ｏ衷谒蝗磺迩宄肫鹆俗约捍忧暗恼庑┪侍夂屠Щ螅揖醯茫衷谒肫鹫庑├床⒉皇桥既坏摹Ｏ衷谒『谜驹诖忧罢咀诺哪歉龅胤剑路鸬闭嫒衔衷诳梢韵翊忧耙谎伎寄切┩奈侍猓砸郧埃雇耆遣痪们案行巳さ哪切┞厶夂突嫱芨行巳ぃナ钦庖坏憔腿盟械狡婀趾筒豢伤家榱恕Ｋ踔良负蹙醯糜械愣眯Γ庇指械窖挂郑沟眯夭慷季醯锰弁础Ｋ孟窬醯茫馊抗ィ庑┮郧暗南敕ǎ郧暗娜挝瘢郧暗挠∠螅褂姓馊烤吧约八约海磺小⒁磺小荚谙旅妫谒畔乱伎杉模桓龊苌詈苌畹牡胤健Ｋ坪跛牙氲胤缮恢裁吹胤椒扇ィ磺卸即铀壑邢Я恕檬肿隽烁霾挥勺灾鞯亩鳎蝗桓芯醯搅巳防镞诺哪敲抖瓯鹊挠脖摇Ｋ煽郑窨戳丝茨敲肚遥换邮职阉咏铮蝗缓笞砘丶摇Ｋ醯茫馐彼孟袷怯眉舻栋阉胍磺腥撕鸵磺惺挛锒技舳狭恕�
①指冬宫。
他回到家里，已经是傍晚时分，这么说，他一共走了六个钟头。他是从哪里回来，又是怎样回来的，这些他什么也不记得。他脱掉衣服，像一匹给赶得筋疲力尽的马，浑身发抖，躺到沙发上，拉过大衣盖在身上，立刻昏昏沉沉进入梦乡……
天色已经完全昏暗的时候，他被一阵可怕的叫喊声惊醒了。天哪，这喊声多么吓人！这样的号哭和哀号，这样的咬牙切齿、眼泪、毒打和咒骂，这样一些极不正常的声音，他还从未听过，从未见过。他不能想象会有这样残暴的行为和这样的狂怒。他惊恐地欠起身来，坐到自己床上，一直呆呆地一动不动，痛苦万分。但打架、号哭和咒骂却越来越凶了。使他极为惊讶的是，他突然听出了女房东的声音。她哀号、尖叫，数数落落地边哭边嚷，匆忙而又急促地述说着，以致无法听清，女房东在哀求什么，——当然是哀求人家别再打她，因为有人正在楼梯上毫不留情地毒打她。由于愤恨和气得发狂，打人的人的声音听起来是那么可怕，已经只听到嘶哑的叫喊，不过打人的人还是在说什么，说得也很快，听不清楚，急急匆匆，上气不接下气。突然拉斯科利尼科夫像片树叶样簌簌发抖了：他听出了这个声音；这是伊利亚·彼特罗维奇的声音。伊利亚·彼特罗维奇在这里，而且在打女房东！他用脚踢她，把她的头用力往楼梯上撞，——这是很显然的，从响声，从哭声，从殴打的声音上都可以听得出来！这是怎么回事，天翻地覆了吗？可以听到，每层楼、每道楼梯上都挤满了人，听到人们的说话声，惊呼声，许多人上楼来，敲门，砰砰啪啪的开门关门声，大家都跑到一起来了。“可这是为什么，为什么……这怎么可能呢！”他反复说，并且认真地想，他准是完全疯了。可是，不，他听得太清楚了！……这么说，既然如此，他们马上就要到他这儿来了，“因为……没错儿，全是为了那桩事……由于昨天的……上帝啊！”他想扣上门钩，可是手抬不起来……再说，也没有用！恐惧像冰一样包围了他的心，使他痛苦异常，仿佛把他给冻僵了……不过，这阵持续了足有十来分钟的吵闹声终于渐渐平静下来了。女房东还在呻吟，还在哼，伊利亚·彼特罗维奇一直还在吓唬她，骂她……不过，好像他也终于安静下来了；喏，已经听不到声音了；“莫非他走了吗！上帝啊！”对，女房东也走了，她一直还在呻吟，还在哭……听，她的房门也砰地一声关上了……人群也散了，下楼回各人的房间里去了，——他们叹息着，争论着，互相呼唤着，有时提高声音，像是在叫喊，有时压低声音，好似窃窃私语。想必有很多人；几乎整幢房子里的人都跑来了。“不过，天哪，难道这是可能的吗！而且为什么，他为什么到这儿来呢！”
拉斯科利尼科夫浑身瘫软无力地倒到沙发上，可是已经不能合眼了；他十分痛苦地躺了约摸半个钟头，感到极端恐惧，简直无法忍受，这样的痛苦和恐惧，以前他还从未经受过。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西娅拿着蜡烛、端着一盘汤走了进来。她仔细看了看他，看清他没有睡觉，于是把蜡烛放到桌子上，把拿来的东西一一摆了出来：面包、盐、盘子、调羹。
“你大概从昨儿个就没吃东西了。在外面转悠了整整一天，人却在发烧。”
“娜斯塔西娅……为什么要打女房东啊？”
她留心瞅了瞅他。
“谁打女房东了？”
“刚才…………半个钟头以前，伊利亚·彼特罗维奇，警察分局的副局长，在楼梯上……他为什么这样毒打她？还有……他来干什么？……”
娜斯塔西娅一声不响，皱起眉头，细细打量着他，这样看了好久。这样细细打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。
“娜斯塔西娅，你为什么不说话？”最后，他声音微弱地、怯生生地说。
“这是血，”她终于轻轻地回答，仿佛自言自语。
“血！……什么血？……”他含糊不清地说，脸色煞白，并且往墙那边躲开一些。娜斯塔西娅继续默默地瞅着他。
“谁也没打女房东，”她又用严厉和坚定的声音说。他看着她，几乎喘不过气来。
“我亲耳听到的……我没睡，……我在坐着，”他更加忐忑不安地说。“我听了很久……副局长来了……大家都跑到楼梯上来了，从所有住房里……”
“谁也没来过。这是你身上的血在叫喊。血没处流的时候，就会凝成血块，于是就会好像看见什么，听见什么……你要吃点儿东西吗？”
他没回答。娜斯塔西娅一直站在他身边，凝神注视着他，没有走。
“给我点儿水喝……娜斯塔西尤什卡。”
她下去了，两分钟后，用一个带把的白瓷杯端了一杯水回来；他已经记不得以后的事了。他只记得，他喝了一口冷水，把杯里的水都洒到了胸膛上。以后就失去了知觉。
第二章
三
不过，并不是他生病的这段时间里，一直完全不省人事：他在发烧，说胡话，处于一种半昏迷的状态。以后他记起了许多事情。一会儿他好像觉得，有许多人聚集在他身边，他们想要逮住他，把他送到什么地方去，为他争论得很激烈，还争吵起来。一会儿突然只有他一个人在屋里，大家都走了，都怕他，只是偶尔稍稍打开房门看看他，威胁他，相互间不知在商量什么，他们还在笑，在逗他。他记得娜斯塔西娅经常在他身边；他还认出了一个人，好像是他很熟的一个熟人，可到底是谁，他却怎么也想不起来，为此他很苦恼，甚至哭了。有时他好像觉得，他已经躺了一个月的样子；有时又觉得，还是在那同一天里。但是那件事——那件事他却忘得干干净净；然而又时刻记得，他忘记了一件不能忘记的事，——他苦苦回忆，极其苦恼，痛苦不堪，呻吟，发狂，或者陷于无法忍受的极端恐惧之中。于是他竭力挣扎着起来，想要逃走，可总是有人制止他，强迫他躺下，他又陷入虚弱无力、昏迷不醒的状态。终于他完全清醒过来了。
这是在上午十点钟的时候。天气晴朗的日子里，上午这个时候总是有一道长长的阳光照射到他右边的墙上，照亮门边上的那个角落。娜斯塔西娅站在他床边，床边还有一个人，正在十分好奇地细细打量他，他根本不认识这个人。这是个年轻小伙子，穿一件束着腰带的长上衣，下巴底下留着小胡子，看样子像个送信的。女房东正从半开着的房门外往里张望。拉斯科利尼科夫欠起身来。
“这是什么人，娜斯塔西娅？”他指着那个小伙子问。
“瞧，他醒过来了！”她说。
“醒过来了，”送信的回答。从门外偷看的女房东猜到他清醒过来了，立刻掩上房门，躲了起来。她一向很腼腆，怕跟人说话和作解释；她有四十来岁，很胖，满身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由于肥胖和懒洋洋的，看上去似乎很善良；甚至长得还挺不错。却腼腆得有点儿过分。
“您……是什么人？”他对着那个送信的继续询问。但就在这时房门又大大敞开了，拉祖米欣因为个子高，稍稍低下头，走了进来。
“真像个船舱，”他进来时高声说，“总是碰到额头；这也叫住房呢！老兄，你醒过来了？刚听帕申卡说的。”
“刚醒过来，”娜斯塔西娅说。
“刚醒过来，”那个送信的面带微笑，附和说。
“请问您是谁？”拉祖米欣突然问他。“我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那样，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大学生，贵族子弟，他是我的朋友。那么，您是哪一位？”
“我是我们办事处的信差，商人舍洛帕耶夫的办事处，来这儿有件事。”
“请坐在这把椅子上，”拉祖米欣自己坐到桌子另一边的另一把椅子上。“老兄，你醒过来了，这太好了，”接着他又对拉斯科利尼科夫说。“已经是第四天了，你几乎不吃也不喝。不错，拿小勺喂过你茶喝。我带佐西莫夫来看过你两次。你记得佐西莫夫吗？他给你仔细作了检查，立刻就说，不要紧，——可能是受了点儿刺激。有点儿神经错乱，伙食太差，他说，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，于是就病了，不过没关系，会过去的，会好起来的。佐西莫夫真是好样的！开始给你治病了，而且医术高超。啊，那么我就不耽误您了，”他又对那个信差说，“能不能说说，您有什么事？你听我说，罗佳，他们办事处已经是第二次来人了；不过上次来的不是这一位，而是另一个人，我跟那人谈过。在您以前来的是谁啊？”
“大概这是前天吧。不错。这是阿列克谢·谢苗诺维奇；也是我们办事处的。”
“可他比您精明，您认为呢？”
“是的，他的确比我更懂业务。”
“很好；那么请您接着说下去。”
“阿凡纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申，我想，这个人您听到过不止一次了，应令堂请求，通过我们办事处给您汇来了一笔钱，”那个信差直接对拉斯科利尼科夫说。“如果您已经清醒过来了——就要交给您三十五卢布，因为谢苗·谢苗诺维奇又接到了阿凡纳西·伊万诺维奇应令堂请求、按上次方式寄来的汇款通知。您知道这件事吗？”
“是的……我记得……瓦赫鲁申……”拉斯科利尼科夫若有所思地说。
“您听到了：他知道这个商人瓦赫鲁申！”拉祖米欣大声喊了起来。“怎么会不醒呢？不过，现在我发觉，您也是个精明能干的人。哈！聪明话听起来就是让人觉得愉快。”
“就是他，瓦赫鲁申，阿凡纳西·伊万诺维奇，有一次令堂也是通过他，已经用这种方式给您汇过一笔钱来，这次他也没有拒绝令堂的请求，日前他通知谢苗·谢苗诺维奇，给您汇来三十五卢布，希望会有助于您改善生活。”
“‘希望会有助于您改善生活’，您说得太好了；‘令堂’这个词用得也不错。好，那么怎么样呢，您看他是不是完全清醒了，啊？”
“我认为那倒没什么。不过得签个字。”
“他能签字！您带回单簿来了？”
“是回单簿，这就是。”
“拿过来吧。喂，罗佳，起来。我扶着你；给他签上个拉斯科利尼科夫，拿起笔来吧，因为，老兄，现在对我们来说，钱比糖浆还甜呢。”
“不用，”拉斯科利尼科夫把笔推开，说。
“不用什么？”
“我不签字。”
“唉，见鬼，怎么能不签字呢？”
“我用不着……钱……”
“钱会用不着！唉，老兄，你这是说谎，我就是见证人！请别担心，他�
