百年孤独 作者:马尔克斯-第11节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
簟ぐⅰげ级鞯傺峭耆憧辶耍幸惶煸绯浚桓鐾贩⒀┌住⒉铰孽珲堑睦贤范呓奈允遥裁挥腥铣龃巳恕Ｔ凑馐瞧章车窍０隆ぐ⒓味Ｗ詈笈宄丝腿说纳矸荩⑾炙廊艘不崴ダ希簟ぐⅰげ级鞯傺欠浅＞龋也嘶尘芍椤！捌章车窍０拢彼械溃澳阍趺创永显兜牡胤脚艿秸舛戳耍俊痹谒廊斯锎袅硕嗄辏章车窍０虑苛一衬罨钊耍鼻行枰懈龌锇椋肪逡醪艿馗硪恢炙劳龅钠冉沼谙不蹲约鹤钚缀莸脑┘伊恕Ｋ诵矶嗍奔溲罢一簟ぐⅰげ级鞯傺牵蛄邪掳⒉炖吹乃廊舜蛱蛭谂炼焦群驼釉蟮乩吹乃廊舜蛱墒撬参薹ò镏Ｒ蛭范拥滤估吹揭跫洌谒劳霾旧嫌眯『诘慊恕暗健敝埃渌乃廊嘶共恢缆砜锥唷；簟ぐⅰげ级鞯傺歉章车窍０隆ぐ⒓味恢碧傅截擦痢＜感∈币院螅捎谑弑涞闷１共豢埃呓吕琢档淖鞣唬实溃骸敖裉焓切瞧谘剑俊卑吕琢祷卮鹚切瞧诙！拔乙材敲聪耄被簟ぐⅰげ级鞯傺撬担翱晌彝蝗痪醯茫裉旎故切瞧谝唬笞蛱煲谎Ｄ闱铺炜眨魄奖冢魄锖Ｌ摹＝裉旎故切瞧谝弧！卑吕琢刀运墓掷锕制丫耙晕＃挥欣聿钦庑┗啊Ｏ乱惶欤瞧谌簟ぐⅰげ级鞯傺怯掷吹阶鞣弧！罢饧蛑笔且怀≡帜眩彼怠！澳闱魄瓶掌舻纳簦磺卸几蛱旌颓疤煲荒Ｒ谎＝裉旎故切瞧谝弧！蓖砩希ぐＬ芈蕖た肆兴贡扔黾谧呃壬狭骼幔核惶殴鄣亍⒊槌猷乜匏咂章车窍０隆ぐ⒓味匏呙范拥滤梗匏呃妆纯ǖ乃祝匏咦约旱陌职致杪琛匏咚芟肫鸬摹⒒乖谝跫涔露郎畹娜恕ＦぐＬ芈蕖た肆兴贡雀怂恢挥煤笸茸吒炙康摹白远沸堋保梢参茨苁顾谕殉钏肌Ｓ谑瞧ぐＬ芈蕖た肆兴贡染臀剩簟ぐⅰげ级鞯傺遣痪靡郧跋蛩傅焦募苹谷朔傻娇罩械闹影诨鞲愕萌绾瘟耍炕簟ぐⅰげ级鞯傺腔卮鹚担圃煺庵只魇遣豢赡艿模蛭影谀苁谷魏味魃娇罩校约喝床荒苌稀Ｐ瞧谒模簟ぐⅰげ级鞯傺怯掷吹阶鞣唬拿婵茁冻隽送耆木！笆奔浠骰道玻彼负鹾胚厮担拔谒漳群桶⒙昀妓秩サ媚敲丛叮 卑吕琢德钏蟾鲂『⒍退炒拥匾簧幌炝恕Ｔ诹鲂∈敝冢邢傅毓鄄炝烁髦侄鳎蛩闳范ㄋ堑难痈芬惶煊忻挥胁畋穑⑶壹岢植挥宓匮罢冶浠枰灾っ魇奔涞耐埔啤Ｕ鐾砩纤颊鲎叛劬μ稍诖采希艋狡章车窍０隆ぐ⒐帕味⒚范拥滤购鸵磺兴廊死捶值Ｋ挠锹牵墒撬裁焕础Ｐ瞧谖逶绯浚依锏娜嘶乖谒酰挚佳芯恐芪Ц髦侄鞯男巫矗詈蠛敛换骋烧庖惶旎故切瞧谝弧＝幼牛プ∫桓陪牛钩龌肷矸欠驳牧ζ酌偷卦依昧肆督鹌骶摺⒄障嗷从∈液徒鹨资巫鞣唬保笞帕四频模熳炜焐嗟丶馍腥拢撬膊欢行┦裁础Ｋ瓜牖俚粽孔樱墒前吕琢德砩辖辛俗罅谟疑岬娜死窗锩Α０吹够簟ぐⅰげ级鞯傺牵枰鋈耍焕ζ鹚矗枰母鋈耍阉系皆耗诖罄跏飨拢枰鋈耍凰悄蒙影阉υ谑鞲缮稀Ｋ栽谟霉爬锕殴值幕奥衣睿炖锩俺雎躺耐倌Ｎ谒漳群桶⒙昀妓乩吹氖焙颍氖纸湃匀皇抢ψ诺模肷肀挥晁艿猛甘淹耆骄病⑽藓α恕Ｋ歉不埃蝗系盟牵卮鸬幕耙步腥四涿睢Ｎ谒漳人煽怂丫コ鲅吹氖滞蠛徒捧祝涣粝铝死υ谘涞纳印Ｋ婧螅怯米亻抵σ陡盍烁雠镒樱獾盟艿饺丈褂炅堋�
第五章
根据尼康诺·莱茵纳神父的指示，客厅里搭了个圣坛；三月里的一个星期天，奥雷连诺和雷麦黛丝·摩斯柯特在圣坛前面举行了婚礼。在摩斯柯特家中，这一天是整整一个月不安的结束，因为小雷麦黛丝到了成熟时期，却还没有抛弃儿童的习惯。母亲及时把青春期的变化告诉了她，但在二月间的一个下午，几个姐姐正在客厅里跟奥雷连诺谈话，雷麦黛丝却尖声怪叫地冲进客厅，让大家瞧她的裤子，这裤子已给粘搭搭的褐色东西弄脏了。婚礼定于一月之后举行。教她学会自己洗脸、穿衣、做些最简单的家务，是费了不少时间的。为了治好她尿床的毛病，家里的人就要她在热砖上撒尿。而且，让她保守合欢床上的秘密，也花了不少工夫，因为她一知道初夜的细节，就那么惊异，同时又那么兴奋，甚至想把自己知道的这些细节告诉每一个人。在她身上是伤了不少脑筋的。但是，到了举行婚礼的一天，这姑娘对日常生活的了解就不亚于她的任何一个姐姐了。在噼哩啪啦的花炮声中，在几个乐队的歌曲声中，阿·摩斯柯特先生牵着女儿，走过彩花烂漫的街头，左邻右舍的人从自家的窗口向雷麦黛丝祝贺，她就挥手含笑地表示感谢。奥雷连诺身穿黑呢服装，脚踩金属扣子的漆皮鞋（几年以后，他站在行刑队面前的时候，穿的也是这双皮鞋），在房门前面迎接新娘，把她领到圣坛前去——他紧张得脸色苍白，喉咙发哽。
雷麦黛丝举止自然，大大方方；奥雷连诺给她戴戒指时，即使不慎把它掉到地上，她仍镇定自若。宾客们却惊惶失措，周围响起了一片窃窃私语，可是雷麦黛丝把戴着花边手套的手微微举起，伸出无名指，继续泰然自若地等着，直到未婚夫用脚踩住戒指，阻止它滚向房门，然后满脸通红地回到圣坛跟前。雷麦黛丝的母亲和姐姐们生怕她在婚礼上违反规矩，终于很不恰当地暗示她首先去吻未婚夫。正是从这一天起，在不利的情况下，雷麦黛丝都表现了责任心、天生的温厚态度和自制能力。
她自动分出一大块结婚蛋糕，连同叉子一起放在盘子里，拿给霍·阿·布恩蒂亚。
这个身躯魁梧的老人，蜷缩在棕榈棚下，捆在栗树上，由于日晒雨淋，已经变得十分萎靡，但却感激地微微一笑，双手抓起蛋糕就吃，鼻子里还哼着什么莫名其妙的圣歌。热闹的婚礼一直延续到星期一早晨，婚礼上唯一不幸的人是雷贝卡。她的婚事遭到了破坏。照乌苏娜的安排，雷贝卡是应当在这同一天结婚的，可是皮埃特罗·克列斯比星期五收到一封信，信中说他母亲病危。婚礼也就推延了。收信之后过了一小时，皮埃特罗·克列斯比就回省城去了。她的母亲却在星期六晚上按时到达，路上没有跟他相遇；她甚至在奥雷连诺的婚礼上唱了一支歌儿，这支歌儿本来是她为儿子的婚礼准备的。皮埃特罗·克列斯比打算回来赶上自己的婚礼，路上把五匹马部累得精疲力尽，可是星期天半夜到达时，别人的婚礼就要结束了。那封倒霉的信究竟是谁写的，始终没弄清楚。阿玛兰塔受到乌苏娜的盘问，气得痛哭流涕，在木匠还没拆除的圣坛前面发誓说她没有过错。
为了举行婚礼，阿·摩斯柯特先生从邻近的城市请来了尼康诺·莱茵纳神父；
由于自己的职业得不到奉承，这老头儿总是阴阴沉沉。他的皮肤是浅灰色的，几乎皮包骨，圆鼓鼓的肚子很突出，他那老朽的面孔所显露的与其说是善良，不如说是憨厚。他准备婚礼之后就返回自己的教区，但他见到马孔多居民一切无所顾忌的样子就感到惊愕，因为他们虽然安居乐业，却生活在罪孽之中：他们仅仅服从自然规律，不给孩子们举行洗礼，不承认宗教节日。神父认为这块土地急切需要上帝的种子，就决定在马孔多再留一个星期，以便给行过割礼的人和异教徒举行一次洗礼，让非法的同居合法化，并且给垂死的人一顿圣餐。可是谁也不愿听他的。大家回答他说，他们多年没有教士也过得挺好，可以直接找上帝解决拯救灵魂的问题，而且不会犯不可宽恕之罪。
尼康诺神父讨厌在旷地上继续布道，决定竭尽全力建筑一座世界上最大的教堂，有圣徒的等身雕像和彩绘玻璃窗，以便罗马来的人也能在无神论者的中心地区向上帝祈祷。他拿着一个铜盘，四处募捐。人行慷慨布施，可是未能满足他的要求，因为教堂要有一个大钟，此种钟声能使淹死的人浮到水面。他向大家苦苦哀求，甚至嗓子都哑了，疲乏得骨头都酸痛了。
一个星期六，他估量捐款甚至不够做教堂的门，就陷入了绝望状态。星期天，他在市镇广场上搭了个圣坛，象失眠症流行时那样，拿着一个小铃铛，跑遍了所有的街道，招呼人们去参加旷地弥撒。许多人是出于好奇而来的，另一些人是由于无事可干，还有一些人唯恐上帝把他们藐视神父看做是冒犯他自己。就这样，早上八点钟，全镇一半的人都聚在广场上，尼康诺神父朗诵了福音书，声嘶力竭地恳求大家捐助。弥撒结束时，在场的人己经开始四散，他就举起手来要大家注意。
“等一下，”他说。“你们马上可以得到上帝威力无穷的确凿证明。”
协助尼康诺神父做弥撒的一个孩子，端来一杯浓稠、冒气的巧克力茶。神父一下子就把整杯饮料喝光了。然后，他从长袍袖子里掏出一块手帕，擦干了嘴唇，往前伸出双手，闭上了眼睛。接着，尼康诺神父就在地上升高了六英寸。证据是十分令人信服的。在几天中，神父都在镇上来来去去，利用热腾腾的巧克力茶一再重复升空的把戏，小帮手把那么多的钱收到袋子里，不过一个月工夫，教堂的建筑就已动工了。谁都不怀疑尼康诺神父表演的奇迹是上帝在发挥威力。只有霍·阿·布恩蒂亚不以为然。有一天早上，一群人聚在离栗树不远的地方，参观另一次升空表演，他一个人仍然完全无动于衷，看见尼康诺神父连同坐椅一起升到地面上头以后，他只在自己的凳子上微微挺直身子，耸了耸肩。
“Hoc est simplicissimum（注：拉丁语——这很简单。这个人发现了物质的第四种状态。”）霍·阿·布恩蒂亚说。“Homoistestatum guartum mate… riaeinvenit。 ”
尼康诺神父一举手，椅子的四条小腿同时着地。
“Nego，”神父反驳说。“Factum hoc existenltiam DeiProbat Sine dubio。”（注：拉丁语——我否认。这个事实无可辩驳地证明上帝的存在。）
大家这才知道，霍·阿·布恩蒂亚的鬼活其实是拉丁语。尼康诺神父终于发现了一个能够跟他交谈的人，决定利用这种幸运的情况，向这个精神病人灌输宗教信仰。每天下午他都坐在栗树旁边，用拉丁语传道，可是霍·阿·布恩蒂亚拒不接受他的花言巧语，也不相信他的升空表演，只要求拿上帝的照片当作无可辩驳的唯一证明。于是，尼康诺神父给他拿来了一些圣像和版画，甚至一块印有耶稣像的手帕，然而霍·阿·布恩蒂亚加以拒绝，认为它们都是没有任何科学根据的手工艺品。他是那么顽固，尼康诺神父也就放弃了向他传道的打算，只是出于人道主义感情继续来看望他。这样，霍·阿·布恩蒂亚取得了主动权，试图用理性主义的诡谲道理动摇神父的信仰。有一次，尼康诺神父带来一盒跳棋和棋盘，要霍·阿·布恩蒂亚跟他下棋，霍·阿·布恩蒂亚拒绝了，因为据他解释，敌对双方既然在重要问题上彼此一致，他看不出他们之间的争斗有什么意义。尼康诺神父对于下棋从来没有这种观点，但又无法把他说服。他对霍·阿·布恩蒂亚的智慧越来越惊异，就问他怎么会捆在树上。
“Hocest Simplicicissimum，（注：拉丁语：我是疯子）他回答，”因为我是个疯子。“
这次谈话之后，神父担心自己的信仰遭到动摇，就不再来看望他了，全神贯注在教堂的建筑上。雷贝卡感到自己又有了希望。她的未来是跟教堂的竣工有关系的，因为有一个星期天，尼康诺神父在她们家中吃午饭的时候，曾在全家的人面前说，教堂建成以后，就能隆重而堂皇地举行宗教仪式了。“最幸运的是雷贝卡，” 阿玛兰塔说。因为雷贝卡不明白她的意思，她就天真地微笑着说：
“因为你可以拿自己的婚礼为教堂揭幕啦。”
雷贝卡试图阻止这样的议论。她认为建筑进度很慢，教堂最快十年才能竣工。
尼康诺神父不同意她的看法：因为信徒们越慷慨，他就越能作出乐观的估计。雷贝卡心中不快，饭也没有吃完，而乌苏娜却赞成阿玛兰塔的想法，答应捐助一大笔款子。加快工程进度。尼康诺神父声称：再有这样一笔捐款，教堂三年就能落成。从那一天起，雷贝卡就不跟阿玛兰塔说一句
