king richard ii(理查二世)-第4节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


frail　sepulchre　of　our　flesh；　As　now　our　flesh　is　banish'd　from　this　land…　

Confess　thy　treasons　ere　thou　fly　the　realm；　Since　thou　hast　far　to　go；　bear　

not　　　　along　　　The　　　　clogging　　　　　burden　　　　of　　a　　　guilty　　　soul。　　MOWBRAY。　　　　　　　　　　No；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　THE　SECOND　



Bolingbroke；　if　ever　I　were　traitor；　My　name　be　blotted　from　the　book　of　

life；　And　I　from　heaven　banish'd　as　from　hence！　But　what　thou　art；　God；　

thou；　and　I；　do　know；　And　all　too　soon；　I　fear；　the　King　shall　rue。　Farewell；　

my　liege。　Now　no　way　can　I　stray：　Save　back　to　England；　an　the　world's　

my　way。　Exit　KING　RICHARD。　Uncle；　even　in　the　glasses　of　thine　eyes　I　

see　thy　grieved　heart。　Thy　sad　aspect　Hath　from　the　number　of　his　banish'd　

years　Pluck'd　four　away。　＇To　BOLINGBROKE＇　Six　frozen　winters　spent；　

Return　　　with　　　　　welcome　　　home　　　　　　from　　　banishment。　　　BOLINGBROKE。　　　　　　　　　　　　　　　How　

long　a　time　lies　in　one　little　word！　Four　lagging　winters　and　four　wanton　

springs　End　in　a　word：　such　is　the　breath　of　Kings。　GAUNT。　I　thank　my　

liege　that　in　regard　of　me　He　shortens　four　years　of　my　son's　exile；　But　

little　　　vantage　　　shall　　　I　　　reap　　　thereby；　　　For　　　ere　　　the　　　six　　　years　　　that　　　he　　　hath　　　to　

spend　Can　change　their　moons　and　bring　their　times　about；　My　oil…dried　

lamp　and　time…bewasted　light　Shall　be　extinct　with　age　and　endless　night；　

My　inch　of　taper　will　be　burnt　and　done；　And　blindfold　death　not　let　me　

see　my　son。　KING　RICHARD。　Why；　uncle；　thou　hast　many　years　to　live。　

GAUNT。　But　not　a　minute；　King；　that　thou　canst　give：　Shorten　my　days　

thou　canst　with　sullen　sorrow　And　pluck　nights　from　me；　but　not　lend　a　

morrow；　Thou　can'st　help　time　to　furrow　me　with　age；　But　stop　no　wrinkle　

in　his　pilgrimage；　Thy　word　is　current　with　him　for　my　death；　But　dead；　

thy　kingdom　cannot　buy　my　breath。　KING　RICHARD。　Thy　son　is　banish'd　

upon　good　advice；　Whereto　thy　tongue　a　party…verdict　gave。　Why　at　our　

justice　seem'st　thou　then　to　lour？　GAUNT。　Things　sweet　to　taste　prove　in　

digestion　sour。　You　urg'd　me　as　a　judge；　but　I　had　rather　You　would　have　

bid　　　me　　　argue　　　like　　　a　　　father。　　　O；　　　had　　　it　　　been　　　a　　　stranger；　　　not　　　my　　　child；　　　To　

smooth　his　fault　I　should　have　been　more　mild。　A　partial　slander　sought　I　

to　avoid；　And　in　the　sentence　my　own　life　destroy'd。　Alas；　I　look'd　when　

some　of　you　should　say　I　was　too　strict　to　make　mine　own　away；　But　you　

gave　　　leave　　　to　　　my　　　unwilling　　　tongue　　　Against　　　my　　　will　　　to　　　do　　　myself　　　this　

wrong。　　　KING　　　RICHARD。　　　Cousin；　　　farewell；　　　and；　　　uncle；　　　bid　　　him　　so。　　　Six　

years　　　we　　　banish　　　him；　　　and　　　he　　　shall　　　go。　　　Flourish。　　　Exit　　　KING　　　with　　　train　

AUMERLE。　Cousin；　farewell；　what　presence　must　not　know；　From　where　

you　do　remain　let　paper　show。　MARSHAL。　My　lord；　no　leave　take　I；　for　I　

will　　　ride　As　　　far　　　as　　　land　　　will　　　let　　　me　　　by　　　your　　　side。　　　GAUNT。　　　O；　　　to　　　what　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　THE　SECOND　



purpose　dost　thou　hoard　thy　words；　That　thou　returnest　no　greeting　to　thy　

friends？　BOLINGBROKE。　I　have　too　few　to　take　my　leave　of　you；　When　

the　tongue's　office　should　be　prodigal　To　breathe　the　abundant　dolour　of　

the　　　　　heart。　　　GAUNT。　　　　　　　　Thy　　　　　grief　　　is　　　but　　　thy　　　　absence　　　　　for　　　　a　　　time。　

BOLINGBROKE。　　　Joy　　　　　　　　　　　　　　absent；　　　grief　　is　　present　　　for　　that　　　time。　　GAUNT。　

What　is　six　winters？　They　are　quickly　gone。　BOLINGBROKE。　To　men　in　

joy；　but　grief　makes　one　hour　ten。　GAUNT。　Call　it　a　travel　that　thou　tak'st　

for　pleasure。　　BOLINGBROKE。　My　　heart　　　will　sigh　　　when　　　I　miscall　it　so；　

Which　finds　it　an　enforced　pilgrimage。　GAUNT。　The　sullen　passage　of　thy　

weary　steps　Esteem　as　foil　wherein　thou　art　to　set　The　precious　jewel　of　

thy　　　home　　　return。　　　BOLINGBROKE。　　　Nay；　　　rather；　　　every　　　tedious　　　stride　　　I　

make　　　Will　　　but　　　remember　　　me　　　what　　　a　　　deal　　　of　　　world　　　I　　　wander　　　from　　　the　

jewels　　　that　　　I　　　love。　　　Must　　　I　　　not　　　serve　　　a　　　long　　　apprenticehood　　　To　　　foreign　

passages；　and　in　the　end；　Having　my　freedom；　boast　of　nothing　else　But　

that　　　I　　　was　　　a　　　journeyman　　　to　　　grief？　　　GAUNT。　　　All　　　places　　　that　　　the　　　eye　　　of　

heaven　　　　　　visits　　Are　　　to　　a　　wise　　　man　　　　ports　　　and　　　happy　　　havens。　　　　　Teach　　　　thy　

necessity　to　reason　thus：　There　is　　　no　virtue　like　necessity。　Think　not　　　the　

King　did　banish　thee；　But　thou　the　King。　Woe　doth　the　heavier　sit　Where　it　

perceives　　　it　　　is　　　but　　　faintly　　　home。　　　Go；　　　say　　　I　　　sent　　　thee　　　forth　　　to　　　purchase　

honour；　　And　　　not　　　the　　　King　　　exil'd　　　thee；　　　or　　　suppose　　　Devouring　　　pestilence　

hangs　in　our　air　And　thou　art　flying　to　a　fresher　clime。　Look　what　thy　soul　

holds　dear；　imagine　it　To　lie　that　way　thou　goest；　not　whence　thou　com'st。　

Suppose　the　singing　birds　musicians；　The　grass　whereon　thou　tread'st　the　

presence　　　strew'd；　The　　　flowers　　　fair　　　ladies；　　　and　　　thy　　steps　　　no　　　more　Than　　　a　

delightful　measure　or　a　dance；　For　gnarling　sorrow　hath　less　power　to　bite　

The　man　that　mocks　at　it　and　sets　it　light。　BOLINGBROKE。　O；　who　can　

hold　a　fire　in　　　his　hand　By　　thinking　on　the　frosty　　Caucasus？　Or　cloy　　the　

hungry　edge　of　appetite　By　bare　imagination　of　a　feast？　Or　wallow　naked　

in　　　December　　　snow　　　By　　　thinking　　　on　　　fantastic　　　summer's　　　heat？　　　O；　　　no！　　　the　

apprehension　of　the　good　Gives　but　the　greater　feeling　to　the　worse。　Fell　

sorrow's　tooth　doth　never　rankle　more　Than　when　he　bites；　but　lanceth　not　

the　sore。　GAUNT。　Come；　come；　my　son；　I'll　bring　thee　on　thy　way。　Had　I　

thy　youtli　and　cause；　I　would　not　stay。　BOLINGBROKE。　Then；　England's　

ground；　farewell；　sweet　soil；　adieu；　My　mother；　and　my　nurse；　that　bears　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　THE　SECOND　



me　　　yet！　　　Where'er　　　I　　　wander；　　　boast　　　of　　　this　　　I　　　can：　　　Though　　　banish'd；　　　yet　　　a　

trueborn　English　man。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　THE　SECOND　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。　London。　The　court　



　　　　　Enter　　　the　　　KING；　　　with　　　BAGOT　　　and　　　GREEN；　　　at　　　one　　　door；　　　and　　　the　

DUKE　OF　AUMERLE　at　another　

　　　　　　　KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　We　　　　did　　　observe。　　　　Cousin　　　　Aumerle；　　　　　　How　　　　far　

brought　　　　　you　　　high　　　Hereford　　　　　on　　　his　　way？　　　　AUMERLE。　　　　　　　　　I　　brought　　　high　

Hereford；　if　you　call　him　so；　But　to　the　next　high　way；　and　there　I　left　him。　

KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　And　　　　say；　　　what　　　store　　　of　　parting　　　　tears　　were　　　　shed？　

AUMERLE。　Faith；　none　for　me；　except　the　north…east　wind；　Which　then　

blew　　　bitterly　　　against　　　our　　　faces；　　　Awak'd　　　the　　　sleeping　　　rheum；　　　and　　　so　　　by　

chance　Did　grace　our　hollow　parting　with　a　tear。　KING　RICHARD。　What　

said　our　cousin　when　you　parted　with　him？　AUMERLE。　'Farewell。'　And；　

for　my　heart　disdained　that　my　tongue　Should　so　profane　the　word；　that　

taught　me　craft　To　counterfeit　oppression　of　such　grief　That　words　seem'd　

buried　　　　in　　my　　　　sorrow's　　　　grave。　　　Marry；　　　　would　　　　the　　word　　　　'farewell'　　　have　

length'ned　hours　And　added　years　to　his　short　banishment；　He　should　have　

had　　　a　　　volume　　　of　　　farewells；　　　But　　　since　　　it　　　would　　　not；　　　he　　　had　　　none　　　of　　　me。　

KING　　　RICHARD。　　　He　　　is　　　our　　　cousin；　　　cousin；　　　but　　　'tis　　　doubt；　　　When　　　time　

shall　call　him　home　from　banishment；　Whether　our　kinsman　come　to　see　

his　　　friends。　　　Ourself；　　　and　　　Bushy；　　　　Bagot　　　　here；　　and　　　Green；　　　　Observ'd　　　　his　

courtship　to　the　common　people；　How　he　did　seem　to　dive　into　their　hearts　

With　humble　and　familiar　courtesy；　What　reverence　he　did　throw　away　on　

slaves；　　　　Wooing　　　　　poor　　　　craftsmen　　　　with　　　the　　　craft　　of　　smiles　　　　And　　　　patient　

underbearing　of　his　fortune；　As　'twere　to　banish　their　affects　with　him。　Off　

goes　his　　　bonnet　　　to　　　an　oyster…wench；　A　brace　　　of　draymen　　　bid　　　God　　　speed　

him　　　　well　　　And　　　　had　　　the　　tribute　　　of　　his　　supple　　　　knee；　　　With　　　'Thanks；　　　　my　

countrymen；　　　my　　　loving　　　friends'；　　　As　　　were　　　our　　　England　　　in　　　reversion　　　his；　

And　he　our　subjects'　next　degree　in　hope。　GREEN。　Well；　he　is　gone；　and　

with　him　go　these　thoughts！　Now　for　the　rebels　which　stand　out　in　Ireland；　

Expedient　manage　must　be　made；　my　liege；　Ere　further　leisure　yicld　them　

further　　　　means　　　　　For　　　their　　　advantage　　　　　and　　　　your　　　Highness'　　　　　loss。　　KING　

RICHARD。　　We　　　will　　　ourself　　　in　　　person　　　to　　　this　　　war；　And；　　　for　　　our　　　coffers；　

with　too　great　a　court　And　liberal　largess；　are　grown　somewhat　light；　We　

are　enforc'd　to　farm　our　royal　realm；　The　revenue　whereof　shall　furnish　us　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD