the works of edgar allan poe-1-第35节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


glazed　watch…box；　with　a　sliding　panel　in　the　window；　indicating　a　
_loge　de　concierge。_　Before　going　in　we　walked　up　the　street；　turned　
down　an　alley；　and　then；　again　turning；　passed　in　the　rear　of　the　
building　…　Dupin；　meanwhile　examining　the　whole　neighborhood；　as　well　
as　the　house；　with　a　minuteness　of　attention　for　which　I　could　see　no　
possible　object。

Retracing　our　steps；　we　came　again　to　the　front　of　the　dwelling；　
rang；　and；　having　shown　our　credentials；　were　admitted　by　the　agents　
in　charge。　We　went　up　stairs　…　into　the　chamber　where　the　body　of　
Mademoiselle　L'Espanaye　had　been　found；　and　where　both　the　deceased　
still　lay。　The　disorders　of　the　room　had；　as　usual；　been　suffered　to　
exist。　I　saw　nothing　beyond　what　had　been　stated　in　the　〃Gazette　des　
Tribunaux。〃　Dupin　scrutinized　every　thing　…　not　excepting　the　bodies　
of　the　victims。　We　then　went　into　the　other　rooms；　and　into　the　yard；　
a　_gendarme_　accompanying　us　throughout。　The　examination　occupied　us　
until　dark；　when　we　took　our　departure。　On　our　way　home　my　companion　
stepped　in　for　a　moment　at　the　office　of　one　of　the　daily　papers。

I　have　said　that　the　whims　of　my　friend　were　manifold；　and　that　_Je　
les　m閚agais_：　…　for　this　phrase　there　is　no　English　equivalent。　It　
was　his　humor；　now；　to　decline　all　conversation　on　the　subject　of　the　
murder；　until　about　noon　the　next　day。　He　then　asked　me；　suddenly；　if　
I　had　observed　any　thing　_peculiar_　at　the　scene　of　the　atrocity。

There　was　something　in　his　manner　of　emphasizing　the　word　〃peculiar；〃　
which　caused　me　to　shudder；　without　knowing　why。

〃No；　nothing　_peculiar_；〃　I　said；　〃nothing　more；　at　least；　than　we　
both　saw　stated　in　the　paper。〃

〃The　'Gazette；'　〃　he　replied；　〃has　not　entered；　I　fear；　into　the　
unusual　horror　of　the　thing。　But　dismiss　the　idle　opinions　of　this　
print。　It　appears　to　me　that　this　mystery　is　considered　insoluble；　
for　the　very　reason　which　should　cause　it　to　be　regarded　as　easy　of　
solution　…　I　mean　for　the　_outr開　character　of　its　features。　The　
police　are　confounded　by　the　seeming　absence　of　motive　…　not　for　the　
murder　itself　…　but　for　the　atrocity　of　the　murder。　They　are　puzzled；　
too；　by　the　seeming　impossibility　of　reconciling　the　voices　heard　in　
contention；　with　the　facts　that　no　one　was　discovered　up　stairs　but　
the　assassinated　Mademoiselle　L'Espanaye；　and　that　there　were　no　
means　of　egress　without　the　notice　of　the　party　ascending。　The　wild　
disorder　of　the　room；　the　corpse　thrust；　with　the　head　downward；　up　
the　chimney；　the　frightful　mutilation　of　the　body　of　the　old　lady；　
these　considerations；　with　those　just　mentioned；　and　others　which　I　
need　not　mention；　have　sufficed　to　paralyze　the　powers；　by　putting　
completely　at　fault　the　boasted　_acumen_；　of　the　government　agents。　
They　have　fallen　into　the　gross　but　common　error　of　confounding　the　
unusual　with　the　abstruse。　But　it　is　by　these　deviations　from　the　
plane　of　the　ordinary；　that　reason　feels　its　way；　if　at　all；　in　its　
search　for　the　true。　In　investigations　such　as　we　are　now　pursuing；　
it　should　not　be　so　much　asked　'what　has　occurred；'　as　'what　has　
occurred　that　has　never　occurred　before。'　In　fact；　the　facility　with　
which　I　shall　arrive；　or　have　arrived；　at　the　solution　of　this　
mystery；　is　in　the　direct　ratio　of　its　apparent　insolubility　in　the　
eyes　of　the　police。〃

I　stared　at　the　speaker　in　mute　astonishment。

〃I　am　now　awaiting；〃　continued　he；　looking　toward　the　door　of　our　
apartment　…　〃I　am　now　awaiting　a　person　who；　although　perhaps　not　the　
perpetrator　of　these　butcheries；　must　have　been　in　some　measure　
implicated　in　their　perpetration。　Of　the　worst　portion　of　the　crimes　
committed；　it　is　probable　that　he　is　innocent。　I　hope　that　I　am　right　
in　this　supposition；　for　upon　it　I　build　my　expectation　of　reading　
the　entire　riddle。　I　look　for　the　man　here　…　in　this　room　…　every　
moment。　It　is　true　that　he　may　not　arrive；　but　the　probability　is　
that　he　will。　Should　he　come；　it　will　be　necessary　to　detain　him。　
Here　are　pistols；　and　we　both　know　how　to　use　them　when　occasion　
demands　their　use。〃

I　took　the　pistols；　scarcely　knowing　what　I　did；　or　believing　what　I　
heard；　while　Dupin　went　on；　very　much　as　if　in　a　soliloquy。　I　have　
already　spoken　of　his　abstract　manner　at　such　times。　His　discourse　
was　addressed　to　myself；　but　his　voice；　although　by　no　means　loud；　
had　that　intonation　which　is　commonly　employed　in　speaking　to　some　
one　at　a　great　distance。　His　eyes；　vacant　in　expression；　regarded　
only　the　wall。

〃That　the　voices　heard　in　contention；〃　he　said；　〃by　the　party　upon　
the　stairs；　were　not　the　voices　of　the　women　themselves；　was　fully　
proved　by　the　evidence。　This　relieves　us　of　all　doubt　upon　the　
question　whether　the　old　lady　could　have　first　destroyed　the　daughter　
and　afterward　have　committed　suicide。　I　speak　of　this　point　chiefly　
for　the　sake　of　method；　for　the　strength　of　Madame　L'Espanaye　would　
have　been　utterly　unequal　to　the　task　of　thrusting　her　daughter's　
corpse　up　the　chimney　as　it　was　found；　and　the　nature　of　the　wounds　
upon　her　own　person　entirely　preclude　the　idea　of　self…destruction。　
Murder；　then；　has　been　committed　by　some　third　party；　and　the　voices　
of　this　third　party　were　those　heard　in　contention。　Let　me　now　advert　
…　not　to　the　whole　testimony　respecting　these　voices　…　but　to　what　
was　_peculiar_　in　that　testimony。　Did　you　observe　any　thing　peculiar　
about　it？〃

I　remarked　that；　while　all　the　witnesses　agreed　in　supposing　the　
gruff　voice　to　be　that　of　a　Frenchman；　there　was　much　disagreement　in　
regard　to　the　shrill；　or；　as　one　individual　termed　it；　the　harsh　
voice。

〃That　was　the　evidence　itself；〃　said　Dupin；　〃but　it　was　not　the　
peculiarity　of　the　evidence。　You　have　observed　nothing　distinctive。　
Yet　there　_was_　something　to　be　observed。　The　witnesses；　as　you　
remark；　agreed　about　the　gruff　voice；　they　were　here　unanimous。　But　
in　regard　to　the　shrill　voice；　the　peculiarity　is　…　not　that　they　
disagreed　…　but　that；　while　an　Italian；　an　Englishman；　a　Spaniard；　a　
Hollander；　and　a　Frenchman　attempted　to　describe　it；　each　one　spoke　
of　it　as　that　_of　a　foreigner_。　Each　is　sure　that　it　was　not　the　
voice　of　one　of　his　own　countrymen。　Each　likens　it　…　not　to　the　voice　
of　an　individual　of　any　nation　with　whose　language　he　is　conversant　…　
but　the　converse。　The　Frenchman　supposes　it　the　voice　of　a　Spaniard；　
and　'might　have　distinguished　some　words　_had　he　been　acquainted　with　
the　Spanish。_'　The　Dutchman　maintains　it　to　have　been　that　of　a　
Frenchman；　but　we　find　it　stated　that　'_not　understanding　French　this　
witness　was　examined　through　an　interpreter。_'　The　Englishman　thinks　
it　the　voice　of　a　German；　and　'_does　not　understand　German。_'　The　
Spaniard　'is　sure'　that　it　was　that　of　an　Englishman；　but　'judges　by　
the　intonation'　altogether；　'_as　he　has　no　knowledge　of　the　
English。_'　The　Italian　believes　it　the　voice　of　a　Russian；　but　'_has　
never　conversed　with　a　native　of　Russia。_'　A　second　Frenchman　
differs；　moreover；　with　the　first；　and　is　positive　that　the　voice　was　
that　of　an　Italian；　but；　_not　being　cognizant　of　that　tongue_；　is；　
like　the　Spaniard；　'convinced　by　the　intonation。'　Now；　how　strangely　
unusual　must　that　voice　have　really　been；　about　which　such　testimony　
as　this　_could_　have　been　elicited！　…　in　whose　_tones_；　even；　
denizens　of　the　five　great　divisions　of　Europe　could　recognise　
nothing　familiar！　You　will　say　that　it　might　have　been　the　voice　of　
an　Asiatic　…　of　an　African。　Neither　Asiatics　nor　Africans　abound　in　
Paris；　but；　without　denying　the　inference；　I　will　now　merely　call　
your　attention　to　three　points。　The　voice　is　termed　by　one　witness　
'harsh　rather　than　shrill。'　It　is　represented　by　two　others　to　have　
been　'quick　and　_unequal。_'　No　words　…　no　sounds　resembling　words　…　
were　by　any　witness　mentioned　as　distinguishable。

〃I　know　not；〃　continued　Dupin；　〃what　impression　I　may　have　made；　so　
far；　upon　your　own　understanding；　but　I　do　not　hesitate　to　say　that　
legitimate　deductions　even　from　this　portion　of　the　testimony　…　the　
portion　respecting　the　gruff　and　shrill　voices　…　are　in　themselves　
sufficient　to　engender　a　suspicion　which　should　give　direction　to　all　
farther　progress　in　the　investigation　of　the　mystery。　I　said　
'legitimate　deductions；'　but　my　meaning　is　not　thus　fully　expressed。　
I　designed　to　imply　that　the　deductions　are　the　_sole_　proper　ones；　
and　that　the　suspicion　arises　_inevitably_　from　them　as　the　single　
result。　What　the　suspicion　is；　however；　I　will　not　say　just　yet。　I　
merely　wish　you　to　bear　in　mind　that；　with　myself；　it　was　
sufficiently　forcible　to　give　a　definite　form　…　a　certain　tendency　…　
to　my　inquiries　in　the　chamber。

〃Let　us　now　transport　ourselves；　in　fancy；　to　this　chamber。　What　
shall　we　first　seek　here？　The　means　of　egress　employed　by　the　
murderers。　It　is　not　too　much　to　say　that　neither　of　us　believe　in　
pr鎡ernatural　events。　Madame　and　Mademoiselle　L'Espanaye　were　not　
destroyed　by　spirits。　The　doers　of　the　deed　were　material；　and　
escaped　materially。　Then　how？　Fortunately；　there　is　but　one　mode　of　
reasoning　upon　the　point；　and　that　mode　_must_　lead