the chouans-第39节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
even at a distance； and these slight sounds vibrated on the air as though to give a measure of the silence or the solitude。 The wind was blowing across the heights and sweeping away the clouds with violence； producing an alternation of shadows and light； the effect of which increased her fears； and gave fantastic and terrifying semblances to the most harmless objects。 She turned her eyes to the houses of Fougeres； where the domestic lights were burning like so many earthly stars； and she presently saw distinctly the tower of Papegaut。 She was but a very short distance from her own house； but within that space was the ravine。 She remembered the declivities by which she had come； and wondered if there were not more risk in attempting to return to Fougeres than in following out the purpose which had brought her。 She reflected that the marquis's glove would surely protect her from the Chouans； and that Madame du Gua was the only enemy to be really feared。 With this idea in her mind； Marie clasped her dagger； and tried to find the way to a country house the roofs of which she had noticed as she climbed Saint…Sulpice； but she walked slowly； for she suddenly became aware of the majestic solemnity which oppresses a solitary being in the night time in the midst of wild scenery； where lofty mountains nod their heads like assembled giants。 The rustle of her gown； caught by the brambles； made her tremble more than once； and more than once she hastened her steps only to slacken them again as she thought her last hour had come。 Before long matters assumed an aspect which the boldest men could not have faced without alarm； and which threw Mademoiselle de Verneuil into the sort of terror that so affects the very springs of life that all things become excessive； weakness as well as strength。 The feeblest beings will then do deeds of amazing power； the strongest go mad with fear。
Marie heard at a short distance a number of strange sounds； distinct yet vague； indicative of confusion and tumult； fatiguing to the ear which tried to distinguish them。 They came from the ground； which seemed to tremble beneath the feet of a multitude of marching men。 A momentary clearness in the sky enabled her to perceive at a little distance long files of hideous figures waving like ears of corn and gliding like phantoms； but she scarcely saw them； for darkness fell again； like a black curtain； and hid the fearful scene which seemed to her full of yellow； dazzling eyes。 She turned hastily and ran to the top of a bank to escape meeting three of these horrible figures who were coming towards her。
〃Did you see it？〃 said one。
〃I felt a cold wind as it rushed past me；〃 replied a hoarse voice。
〃I smelt a damp and graveyard smell；〃 said the third。
〃Was it white？〃 asked the first。
〃Why should only /he/ come back out of all those we left dead at La Pelerine？〃 said the second。
〃Why indeed？〃 replied the third。 〃Why do the Sacre…Coeur men have the preference？ Well； at any rate； I'd rather die without confession than wander about as he does； without eating or drinking； and no blood in his body or flesh on his bones。〃
〃Ah！〃
This exclamation； or rather this fearful cry； issued from the group as the three Chouans pointed to the slender form and pallid face of Mademoiselle de Verneuil； who fled away with terrified rapidity without a sound。
〃Here he is！〃 〃There he is！〃 〃Where？〃 〃There！〃 〃He's gone！〃 〃No！〃 〃Yes！〃 〃Can you see him？〃 These cries reverberated like the monotonous murmur of waves upon a shore。
Mademoiselle de Verneuil walked bravely in the direction of the house she had seen； and soon came in sight of a number of persons； who all fled away at her approach with every sign of panic fear。 She felt impelled to advance by a mysterious power which coerced her； the lightness of her body； which seemed to herself inexplicable； was another source of terror。 These forms which rose in masses at her approach； as if from the ground on which she trod； uttered moans which were scarcely human。 At last she reached； not without difficulty； a trampled garden； the hedges and fences of which were broken down。 Stopped by a sentry； she showed the glove。 The moon lighted her face； and the muzzle of the gun already pointed at her was dropped by the Chouan； who uttered a hoarse cry； which echoed through the place。 She now saw large buildings； where a few lighted windows showed the rooms that were occupied； and presently reached the walls without further hindrance。 Through the window into which she looked； she saw Madame du Gua and the leaders who were convoked at La Vivetiere。 Bewildered at the sight； also by the conviction of her danger； she turned hastily to a little opening protected by iron bars； and saw in a long vaulted hall the marquis； alone and gloomy； within six feet of her。 The reflection of the fire； before which he was sitting in a clumsy chair； lighted his face with a vacillating ruddy glow that gave the character of a vision to the scene。 Motionless and trembling； the girl stood clinging to the bars； to catch his words if he spoke。 Seeing him so depressed； disheartened； and pale； she believed herself to be the cause of his sadness。 Her anger changed to pity； her pity to tenderness； and she suddenly knew that it was not revenge alone which had brought her there。
The marquis rose； turned his head； and stood amazed when he saw； as if in a cloud； Mademoiselle de Verneuil's face； then he shook his head with a gesture of impatience and contempt； exclaiming： 〃Must I forever see the face of that devil； even when awake？〃
This utter contempt for her forced a half…maddened laugh from the unhappy girl which made the young leader quiver。 He sprang to the window； but Mademoiselle de Verneuil was gone。 She heard the steps of a man behind her； which she supposed to be those of the marquis； and； to escape him； she knew no obstacles； she would have scaled walls and flown through air； she would have found and followed a path to hell sooner than have seen again； in flaming letters on the forehead of that man； 〃I despise you；〃words which an inward voice sounded in her soul with the noise of a trumpet。
After walking a short distance without knowing where she went； she stopped； conscious of a damp exhalation。 Alarmed by the sound of voices； she went down some steps which led into a cellar。 As she reached the last of them； she stopped to listen and discover the direction her pursuers might take。 Above the sounds from the outside； which were somewhat loud； she could hear within the lugubrious moans of a human being； which added to her terror。 Rays of light coming down the steps made her fear that this retreat was only too well known to her enemies； and； to escape them； she summoned fresh energy。 Some moments later； after recovering her composure of mind； it was difficult for her to conceive by what means she had been able to climb a little wall； in a recess of which she was now hidden。 She took no notice at first of the cramped position in which she was； but before long the pain of it became intolerable； for she was bending double under the arched opening of a vault； like the crouching Venus which ignorant persons attempt to squeeze into too narrow a niche。 The wall； which was rather thick and built of granite； formed a low partition between the stairway and the cellar whence the groans were issuing。 Presently she saw an individual； clothed in a goatskin； enter the cave beneath her； and move about； without making any sign of eager search。 Impatient to discover if she had any chance of safety； Mademoiselle de Verneuil waited with anxiety till the light brought by the new…comer lighted the whole cave； where she could partly distinguish a formless but living mass which was trying to reach a part of the wall； with violent and repeated jerks； something like those of a carp lying out of water on a shore。
A small pine torch threw its blue and hazy light into the cave。 In spite of the gloomy poetic effects which Mademoiselle de Verneuil's imagination cast about this vaulted chamber； which was echoing to the sounds of a pitiful prayer； she was obliged to admit that the place was nothing more than an underground kitchen； evidently long abandoned。 When the formless mass was distinguishable it proved to be a short and very fat man； whose limbs were carefully bound before he had been left lying on the damp stone floor of the kitchen by those who had seized him。 When he saw the new…comer approach him with a torch in one hand and a fagot of sticks in the other； the captive gave a dreadful groan； which so wrought upon the sensibilities of Mademoiselle de Verneuil that she forgot her own terror and despair and the cramped position of her limbs； which were growing numb。 But she made a great effort and remained still。 The Chouan flung the sticks into the fireplace； after trying the strength of an old crane which was fastened to a long iron bar； then he set fire to the wood with his torch。 Marie saw with terror that the man was the same Pille… Miche to whom her rival had delivered her； and whose figure； illuminated by the flame； was like that of the little boxwood men so grotesquely carved in Germany。 The moans of his prisoner produced a broad grin upon features that were ribbed with wrinkles a
