the chouans-第18节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ices；　apparently　so　artless；　with　which　a　woman　shows　off　the　beauties　of　her　face　and　the　grace　of　her　head；　and　attracts　admiration　for　them。　A　certain　harmony　between　her　manners　and　her　dress　made　her　seem　so　much　younger　than　she　was　that　Madame　du　Gua　thought　herself　beyond　the　mark　in　supposing　her　over　twenty。　The　coquetry　of　her　apparel；　evidently　worn　to　please；　was　enough　to　inspire　hope　in　the　young　man's　breast；　but　Mademoiselle　de　Verneuil　bowed　to　him；　as　she　took　her　place；　with　a　slight　inclination　of　her　head　and　without　looking　at　him；　putting　him　aside　with　an　apparently　light…hearted　carelessness　which　disconcerted　him。　This　coolness　might　have　seemed　to　an　observer　neither　caution　nor　coquetry；　but　indifference；　natural　or　feigned。　The　candid　expression　on　the　young　lady's　face　only　made　it　the　more　impenetrable。　She　showed　no　consciousness　of　her　charms；　and　was　apparently　gifted　with　the　pretty　manners　that　win　all　hearts；　and　had　already　duped　the　natural　self…conceit　of　the　young　sailor。　Thus　baffled；　the　youth　returned　to　his　own　seat　with　a　sort　of　vexation。

Mademoiselle　de　Verneuil　took　Francine；　who　accompanied　her；　by　the　hand　and　said；　in　a　caressing　voice；　turning　to　Madame　de　Gua：　〃Madame；　will　you　have　the　kindness　to　allow　this　young　girl；　who　is　more　a　friend　than　a　servant　to　me；　to　sit　with　us？　In　these　perilous　times　such　devotion　as　hers　can　only　be　repaid　by　the　heart；　indeed；　that　is　very　nearly　all　that　is　left　to　us。〃

Madame　du　Gua　replied　to　the　last　words；　which　were　said　half　aside；　with　a　rather　unceremonious　bow　that　betrayed　her　annoyance　at　the　beauty　of　the　new…comer。　Then　she　said；　in　a　low　voice；　to　her　son：　〃'Perilous　times；'　'devotion；'　'madame；'　'servant'！　that　is　not　Mademoiselle　de　Verneuil；　it　is　some　girl　sent　here　by　Fouche。〃

The　guests　were　about　to　sit　down　when　Mademoiselle　de　Verneuil　noticed　Corentin；　who　was　still　employed　in　a　close　scrutiny　of　the　mother　and　son；　who　were　showing　some　annoyance　at　his　glances。

〃Citizen；〃　she　said　to　him；　〃you　are　no　doubt　too　well　bred　to　dog　my　steps。　The　Republic；　when　it　sent　my　parents　to　the　scaffold；　did　not　magnanimously　provide　me　with　a　guardian。　Though　you　have；　from　extreme　and　chivalric　gallantry　accompanied　me　against　my　will　to　this　place〃　（she　sighed）；　〃I　am　quite　resolved　not　to　allow　your　protecting　care　to　become　a　burden　to　you。　I　am　safe　now；　and　you　can　leave　me。〃

She　gave　him　a　fixed　and　contemptuous　look。　Corentin　understood　her；　he　repressed　the　smile　which　almost　curled　the　corners　of　his　wily　lips　as　he　bowed　to　her　respectfully。

〃Citoyenne；〃　he　said；　〃it　is　always　an　honor　to　obey　you。　Beauty　is　the　only　queen　a　Republican　can　serve。〃

Mademoiselle　de　Verneuil's　eyes；　as　she　watched　him　depart；　shone　with　such　natural　pleasure；　she　looked　at　Francine　with　a　smile　of　intelligence　which　betrayed　so　much　real　satisfaction；　that　Madame　du　Gua；　who　grew　prudent　as　she　grew　jealous；　felt　disposed　to　relinquish　the　suspicions　which　Mademoiselle　de　Verneuil's　great　beauty　had　forced　into　her　mind。

〃It　may　be　Mademoiselle　de　Verneuil；　after　all；〃　she　whispered　to　her　son。

〃But　that　escort？〃　answered　the　young　man；　whose　vexation　at　the　young　lady's　indifference　allowed　him　to　be　cautious。　〃Is　she　a　prisoner　or　an　emissary；　a　friend　or　an　enemy　of　the　government？〃

Madame　du　Gua　made　a　sign　as　if　to　say　that　she　would　soon　clear　up　the　mystery。

However；　the　departure　of　Corentin　seemed　to　lessen　the　young　man's　distrust；　and　he　began　to　cast　on　Mademoiselle　de　Verneuil　certain　looks　which　betrayed　an　immoderate　admiration　for　women；　rather　than　the　respectful　warmth　of　a　dawning　passion。　The　young　girl　grew　more　and　more　reserved；　and　gave　all　her　attentions　to　Madame　du　Gua。　The　youth；　angry　with　himself；　tried；　in　his　vexation；　to　turn　the　tables　and　seem　indifferent。　Mademoiselle　de　Verneuil　appeared　not　to　notice　this　manoeuvre；　she　continued　to　be　simple　without　shyness　and　reserved　without　prudery。

This　chance　meeting　of　personages　who；　apparently；　were　not　destined　to　become　intimate；　awakened　no　agreeable　sympathy　on　either　side。　There　was　even　a　sort　of　vulgar　embarrassment；　an　awkwardness　which　destroyed　all　the　pleasure　which　Mademoiselle　de　Verneuil　and　the　young　sailor　had　begun　by　expecting。　But　women　have　such　wonderful　conventional　tact；　they　are　so　intimately　allied　with　each　other；　or　they　have　such　keen　desires　for　emotion；　that　they　always　know　how　to　break　the　ice　on　such　occasions。　Suddenly；　as　if　the　two　beauties　had　the　same　thought；　they　began　to　tease　their　solitary　knight　in　a　playful　way；　and　were　soon　vying　with　each　other　in　the　jesting　attention　which　they　paid　to　him；　this　unanimity　of　action　left　them　free。　At　the　end　of　half　an　hour；　the　two　women；　already　secret　enemies；　were　apparently　the　best　of　friends。　The　young　man　then　discovered　that　he　felt　as　angry　with　Mademoiselle　de　Verneuil　for　her　friendliness　and　freedom　as　he　had　been　with　her　reserve。　In　fact；　he　was　so　annoyed　by　it　that　he　regretted；　with　a　sort　of　dumb　anger；　having　allowed　her　to　breakfast　with　them。

〃Madame；〃　said　Mademoiselle　de　Verneuil；　〃is　your　son　always　as　gloomy　as　he　is　at　this　moment？〃

〃Mademoiselle；〃　he　replied；　〃I　ask　myself　what　is　the　good　of　a　fleeting　happiness。　The　secret　of　my　gloom　is　the　evanescence　of　my　pleasure。〃

〃That　is　a　madrigal；〃　she　said；　laughing；　〃which　rings　of　the　Court　rather　than　the　Polytechnique。〃

〃My　son　only　expressed　a　very　natural　thought；　mademoiselle；〃　said　Madame　du　Gua；　who　had　her　own　reasons　for　placating　the　stranger。

〃Then　laugh　while　you　may；〃　said　Mademoiselle　de　Verneuil；　smiling　at　the　young　man。　〃How　do　you　look　when　you　have　really　something　to　weep　for；　if　what　you　are　pleased　to　call　a　happiness　makes　you　so　dismal？〃

This　smile；　accompanied　by　a　provoking　glance　which　destroyed　the　consistency　of　her　reserve；　revived　the　youth's　feelings。　But　inspired　by　her　nature；　which　often　impels　a　woman　to　do　either　too　much　or　too　little　under　such　circumstances；　Mademoiselle　de　Verneuil；　having　covered　the　young　man　with　that　brilliant　look　full　of　love's　promises；　immediately　withdrew　from　his　answering　expression　into　a　cold　and　severe　modesty；a　conventional　performance　by　which　a　woman　sometimes　hides　a　true　emotion。　In　a　moment；　a　single　moment；　when　each　expected　to　see　the　eyelids　of　the　other　lowered；　they　had　communicated　to　one　another　their　real　thoughts；　but　they　veiled　their　glances　as　quickly　as　they　had　mingled　them　in　that　one　flash　which　convulsed　their　hearts　and　enlightened　them。　Confused　at　having　said　so　many　things　in　a　single　glance；　they　dared　no　longer　look　at　each　other。　Mademoiselle　de　Verneuil　withdrew　into　cold　politeness；　and　seemed　to　be　impatient　for　the　conclusion　of　the　meal。

〃Mademoiselle；　you　must　have　suffered　very　much　in　prison？〃　said　Madame　du　Gua。

〃Alas；　madame；　I　sometimes　think　that　I　am　still　there。〃

〃Is　your　escort　sent　to　protect　you；　mademoiselle；　or　to　watch　you？　Are　you　still　suspected　by　the　Republic？〃

Mademoiselle　felt　instinctively　that　Madame　du　Gua　had　no　real　interest　in　her；　and　the　question　alarmed　her。

〃Madame；〃　she　replied；　〃I　really　do　not　know　myself　the　exact　nature　of　my　relations　to　the　Republic。〃

〃Perhaps　it　fears　you？〃　said　the　young　man；　rather　satirically。

〃We　must　respect　her　secrets；〃　interposed　Madame　du　Gua。

〃Oh；　madame；　the　secrets　of　a　young　girl　who　knows　nothing　of　life　but　its　misfortunes　are　not　interesting。〃

〃But；〃　answered　Madame　du　Gua；　wishing　to　continue　a　conversation　which　might　reveal　to　her　all　that　she　wanted　to　know；　〃the　First　Consul　seems　to　have　excellent　intentions。　They　say　that　he　is　going　to　remove　the　disabilities　of　the　/emigres/。〃

〃That　is　true；　madame；〃　she　replied；　with　rather　too　much　eagerness；　〃and　if　so；　why　do　we　rouse　Brittany　and　La　Vendee？　Why　bring　civil　war　into　France？〃

This　eager　cry；　in　which　she　seemed　to　share　her　own　reproach；　made　the　young　sailor　quiver。　He　looked　earnestly　at　her；　but　was　unable　to　detect　either　hatred　or　love　upon　her　face。　Her　beautiful　skin；　the　delicacy　of　which　was　shown　by　the　color　beneath　it；　was　impenetrable。　A　sudden　and　invincible　curiosity　attracted　him　to　this　strange　creature；　to　whom　he　was　already　drawn　by　violent　desires。

〃Madame；〃　said　Mademoiselle　de　Verneuil；　after　a　pause；　〃may　I　ask　if　you　are　going　to　Mayenne？〃

〃Yes；　mademoiselle；〃　replied　the　young　man　with　a　questioning　look。

〃Then；　madame；〃　she　continued；　〃as　your　son　serves　the　Republic〃　（she　said　the　words　with　an　apparently　indifferent　air；　but　she　gave　her　companions　one　of　those　furtive　glances　the　art　of　which　belongs　to　women　and　diplomatists）；　〃you　must　fear　the　Chouans；　and　an　escort　is　not　to　be　despised。　We　are　now　almost　travelling　companions；　and　I　hope　you　will　come　with　me　to　Mayenne。〃

Mother　and　son　hesitated；　and　seemed　to　consult　each　other's　faces。

〃I　am　not　sure；　mademoiselle；〃　said　the　young　man；　〃that　it　is　prudent　in　me　to　tell　you　that　interests　of　the　highest　importance　require　our　presence　to…night　in　the　neighborhood　of　Fougeres；　and　we　have　not　yet　been　able　to　find　a　means　of　conveyance；　but　women　are　so　naturally　generous　that　I