a forgotten empire-vijayanagar-第77节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



＇137＇　　〃The　DEWAN　KHANAH　resembles　a　forty…pillared　hall〃　（Sir　H。　Elliot's　translation；　〃History；〃　iv。　108）。　I　am　doubtful　as　to　what　building　is　referred　to。　The　Hakluyt　translator's　rendering　seems　to　point　to　the　great　enclosure　west　of　the　elephant　stables；　which　has　been　called　the　〃Zenana。〃　I　know　of　no　hall　exactly　answering　to　Sir　Henry　Elliot's　description。　The　lofty　walls　with　watch…towers　at　the　angles　WHICH　surround　the　enclosure　referred　to　would　be　just　such　as　might　be　supposed　to　have　been　erected　for　the　protection　of　the　royal　archives　and　offices　of　the　kingdom　　the　〃Dewan　Khana。〃　If　so；　the　〃hall〃　in　front　would　be　the　structure　to　which　has　been　fancifully　given　the　name　of　〃the　concert…hall。〃　This　hall；　or　DAFTAR…KHANA；　would　be　the　usual　working　office　of　the　Minister　and　his　colleagues　　the　office　of　daily　work　or　courthouse；　the　necessary　documents　and　records　being　brought　to　and　from　the　central　offices　in　the　enclosure。

＇138＇　　Roughly；　twenty　yards　by　seven。　It　is　difficult　to　understand　the　height　mentioned。

＇139＇　　I　give　this　word　as　in　the　India　Office　copy。　The　Hakluyt　edition　has　DAIANG；　which　seems　incorrect。

＇140＇　　Officers　with　staves；　generally　covered　with　silver。

＇141＇　　Abdur　Razzak　writes　as　if　he　was　standing　at　the　gate　of　the　palace　looking　eastwards。　Taken　so；　his　description　seems　exact。　Mr。　A。　Rea　takes　this　view　generally　in　a　paper　published　in　the　MADRAS　CHRISTIAN　COLLEGE　MAGAZINE　（December　1886）。

＇142＇　　About　two　hundred　yards　by　fifteen。

＇143＇　　All　this　seems　to　have　disappeared；　but　the　buildings　may　have　stood　on　each　side　of　what　is　now　the　main　road　from　Kamalapura　to　Hampi　　〃behind　the　Mint；〃　as　the　author　stood。

＇144＇　　The　India　Office　copy　adds　here：　〃He　was　exceedingly　young。〃　If　so；　the　personage　whom　the　ambassador　interviewed　could　hardly　have　been　Deva　Raya　II。；　who　at　this　period　（1443）　had　been　on　the　throne　for　twenty…four　years。

＇145＇　　MAHANADI　（Hakluyt）；　MAHANAWI　（Elliot）。　There　can　be　little　doubt　as　to　the　meaning。

＇146＇　　The　actual　moment　of　the　new　moon　corresponding　to　the　beginning　of　the　month　of　Karttika　in　Hindu　reckoning　was　7。40　A。M。　on　the　morning　of　October　23；　and　the　first　Hindu　day　（TITHI）　of　Karttika　began　at　5　A。M。　on　October　24。　The　Muhammadan　month　begins　with　the　heliacal　rising　of　the　moon；　and　this　may　have　taken　place　on　the　24th　or　25th　evening。　At　any　rate；　Razzak　could　hardly　have　called　a　festival　that　took　place　a　whole　month　earlier　a　festival　which　took　place　〃during　three　days　in　the　month　Rajab。〃　Hence　I　think　that　he　must　have　been　present　at　the　New　Year　festivities　in　Karttika；　not　at　the　Mahanavami　in　Asvina；　a　month　previous。　Note　Paes'　description　of　the　festivals　at　which　he　was　present。　He　states　that　the　nine　days'　MAHANAVAMI　took　place　on　September　12；　when　he　was　at　Vijayanagar；　and　the　details　correspond　to　the　year　A。D。　1520。　September　12；　1520；　was　the　first　day　of　the　month　Asvina。　The　New　Year's　festival　that　year　took　place　on　October　12；　which　corresponded　to　the　first　day　of　Karttika；　each　of　these　being　the　day　following　the　NEW　moon；　not　the　full　moon。

＇147＇　　About　seven　yards　or　twenty…one　feet。

＇148＇　　Genealogical　table　in　EPIGRAPHIA　INDICA；　iii。　36。

＇149＇　　Dr。　Hultzsch　（EPIG。　IND。；　iii。　36；　and　note；　IND。　ANT。；　xxi。　321）。　The　last　is　on　a　temple　at　Little　Conjeeveram　and　is　dated　in　Saka　1387　expired；　year　Parthiva。

＇150＇　　Saka　1392　expired；　year　Vikriti；　on　the　same　temple　（IND。　ANT。；　xxi。　321　　322）。

＇151＇　　Firishtah　says　that　he　reigned　twenty…three　years　nine　months　and　twenty　days；　which　gives　this　date。　The　BURHAN…I　MAASIR　fixes　his　decease　at　the　end　of　Junmada'l　Awwal　A。H。　862；　which　answers　to　April　A。D。　1458。　Major　King　states　that　another　authority　gives　the　date　as　four　years　later　（IND。　ANT。；　Sept。　1899；　p。　242；　note）。

＇152＇　　28th　Zil…kada　A。H。　865。

＇153＇　　13th　Zil…kada　A。H。　867。

＇154＇　　Dec。　I。　viii。　c。　10。

＇155＇　　Below；　p。　305。

＇156＇　　IND。　ANT。；　November　1899；　p。　286；　note。

＇157＇　　Vijayanagar。

＇158＇　　Masulipatam。

＇159＇　　Scott's　translation　has　〃Ghondpore〃　（i。　166）；　Briggs　（ii。　500）　says　〃Condapilly。〃

＇160＇　　This　evidently　means　Kanchi　or　Conjeeveram；　but　the　story　is　exceedingly　improbable。　The　distance　was　250　miles；　and　the　way　lay　through　the　heart　of　a　hostile　country。

＇161＇　　Ramazan　A。H。　885。

＇162＇　　11th　Muharram；　A。H。　886。

＇163＇　　Scott's　translation；　i。　167。

＇164＇　　It　is　possible　that　one　of　these　towns　was　Goa；　which　was　taken　in　1469。

＇165＇　　Meaning　evidently　palanquins。

＇166＇　　〃Chenudar〃　and　〃Binedar〃　appear　to　be　variations　of　the　name　Vijayanagar；　called　〃Bichenegher〃　farther　on。

＇167＇　　This　may；　perhaps；　refer　to　Belgaum　（A。D。　1471）。

＇168＇　　Mahamandalesvara　Medinisvara　Gandan　Kattari　Saluva　Dharanivaraha　Narasimha　Raya　Udaiyar。　These　are　not　the　titles　of　a　sovereign。　（Hultzsch；　〃South　Indian　Inscriptions；〃　i。　131；　No。　116）。

＇169＇　　OP。　CIT。；　p。　132；　No。　119。

＇170＇　　OP。　CIT。；　p。　131。

＇171＇　　Scott's　〃Firishtah；〃　i。　pp。　190；　210；　Briggs；　ii。　537；　iii。　10。

＇172＇　　Briggs　calls　him　〃Timraj〃　（ii。　538）　in　all　cases　whence　I　conclude　that　in　this　passage　Scott's　〃Ramraaje〃　is　a　slip　of　the　pen。　It　does　not　occur　again。　The　former　translator　in　the　second　of　the　two　passages　calls　〃Timraj〃　the　general　of　the　Roy　of　Beejanuggur。

＇173＇　　Scott；　i。　p　228。

＇174＇　　Scott；　i。　p。　262。

＇175＇　　This　is　very　similar　to　the　story　told　by　Nuniz　of　the　two　sons　of　Virupaksha。

＇176＇　　This　again　is　similar　to　the　tale　Nuniz　gives　us　of　the　minister　Narasa　and　the　two　young　princes。

＇177＇　　Scott；　i。　p。　252；　Briggs；　iii。　66。

＇178＇　　Firishtah　has　told　us　in　a　previous　paragraph　that　〃dissensions　prevailed　in　Beejanuggur。〃

＇179＇　　April　A。D。　1493。

＇180＇　　Scott's　note　to　this　is　〃about　one　million　eight　hundred　thousand　pounds　sterling。〃　Briggs　（iii。　p。　13）　says　two　millions。

＇181＇　　April　1509　to　April　1510。

＇182＇　　Da　Orta　was　at　Vijayanagar　in　1534；　at　the　same　time　as　our　chronicler　Nuniz。

＇183＇　　Colloq。；　x。

＇184＇　　May　20th；　according　to　Barros。

＇185＇　　Published　by　the　Hakluyt　Society　in　English。

＇186＇　　The　origin　of　the　name　〃Sabayo〃　has　often　been　discussed；　and　never；　I　think；　quite　satisfactorily　explained。　Several　of　the　old　writers　have　exercised　their　ingenuity　on　the　question。　Barros　（Dec。　II。　l。　v。　cap。　1）　writes：　〃AO　TEMPO　CUE　NOS　ENTRAMOS　NA　INDIA；　ERA　SENHOR　DESTA　CIDADE　GOA　HUM　MOURO　PER　NOME　SOAI；　CAPITAO　D'EL　REY　DO　DECAN；　A　QUE　COMMUNAMENTE　CHAMAMOS　SABAYO〃　　〃When　we　arrived　in　India；　the　lord　of　this　city　of　Goa　was　a　Moor；　by　name　Soai；　captain　of　the　king　of　the　Dakhan；　whom　we　commonly　call　Sabayo。〃　But　Barros　must　not　always　be　depended　upon　for　Indian　names。　He　explains　〃Sabayo〃　as　derived　from　SABA　or　SAVA　　〃Persian；〃　and　says　that　the　Sabayo's　son　was　Adil　Shah。　Garcia　da　Orta　derives　it　from　SAHIB；　Burton　（LUSIADS；　iii。　p。　290）　thinks　it　was　a　corruption　of　SIPANDAR　or　〃military　governor。〃

＇187＇　　　I　have　not　seen　the　original；　and　suspect　an　error　of　translation　here。

＇188＇　　Compare　the　account　given　by　Paes　as　to　his　horse；　which　he　saw　at　the　Mahanavami　festival；　and　at　the　review　which　followed　（pp。　272；　278　below）。

＇189＇　　EPIG。　IND。；　i。　366；　IND。　ANT。；　xxiv。　205。

＇190＇　　Henry　VIII。　of　England　succeeded　to　the　throne　on　April　22nd　of　the　same　year。　It　is　interesting；　when　reading　the　description　of　the　splendours　of　Krishna　Raya's　court　in　the　narrative　of　Nuniz；　to　remember　that　in　Western　Europe　magnificence　of　display　and　personal　adornment　seems　to　have　reached　its　highest　pitch　at　the　same　period。

＇191＇　　The　chief　of　Bankapur　seems　to　have　been　a　Mahratta。　Nuniz　calls　him　the　〃Guym　de　Bengapor。〃　Albuquerque　styles　him　〃King　Vengapor〃　about　A。D。　1512　（Hakluyt　edit。；　iii。　187）。

Osorio　writes：　　〃EST　AUTEM　VENGAPOR　REGIO　MEDITERRANEA；　CUM　ZABAIMI　REGIONE　CONTINENS〃　（p。　263）。

Castanheda　states　that　Albuquerque；　then　Governor…General　of　Goa；　sent　two　embassies；　one　to　Vijayanagar　and　one　to　〃Vengapor；〃　as　if　the　latter　were　independent；　and　adds　of　the　chief　of　Vengapor；　〃His　kingdom　is　a　veritable　and　safe　road　to　Narsinga；　and　well　supplied　with　provisions。〃

Barros　speaks　of　the　same　event；　calling　the　place　〃Bengapor〃　and　stating　explicitly　that　its　king　was　〃vassal　of　Narsinga〃　（or　Vijayanagar）　（Dec。　II。　l。　v。　cap。　3）。　Subsequently；　writing　of　the　chiefs　in　the　same　neighbourhood；　Barros　speaks　of　two　brothers；　〃Comogij〃　and　〃Appagij〃　（Dec。　III。　l。　iv。　cap。　5）；　and　describing　Krishna　Deva　Raya's　march　towards　Raichur　　recapitulating　the　story　and　details　given　by　Nuniz　　he　speaks　of　〃the　Gim　of　the　city　of　Bengapor。〃　In　l。　v。　cap。　3　of　the　same　Decade　Barros　says　that　〃Bengapor〃　was　〃on　the　road〃　to　Vijayanagar。　〃Gim；〃　〃Guym〃　and　other　names　appear　to　be　renderings　of　the　Mahratta　honorific　〃Ji。〃

Bankapur　was　one　of　the　most　important　fortresses　in　the　Karnataka　country；　situated　forty　miles　south　of　Dharwar　on　the　direct　road　from　Honawar　to　Vijayanagar。　The　road　from　Bhatkal；　a　favourite　landing…place；　first　went　northwards　to　Honawar；　then　inland　to　Bankapur；　and　thence　to　Banavasi；　Ranibennur；　and　over　the　plains　to　Hospett　and　Vijayanagar。　It　was　known　as　early　as　A。D。　848；　and　remained　in　possession　of　Hindu　ruler