Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the mastery of the air(²Ù×Ý¿ÕÆø) >

µÚ21½Ú

the mastery of the air(²Ù×Ý¿ÕÆø)-µÚ21½Ú

С˵£º the mastery of the air(²Ù×Ý¿ÕÆø) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




cross¡¡the¡¡English¡¡Channel¡¡by¡¡aeroplane¡£¡¡This¡¡attempt¡¡had¡¡been¡¡forestalled£»¡¡

although¡¡unsuccessfully£»¡¡by¡¡Hubert¡¡Latham£»¡¡a¡¡daring¡¡aviator¡¡who¡¡is¡¡best¡¡

known¡¡in¡¡Lancashire¡¡by¡¡his¡¡flight¡¡in¡¡1909¡¡at¡¡Blackpool¡¡in¡¡a¡¡wind¡¡which¡¡

blew¡¡at¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡nearly¡¡40¡¡miles¡¡an¡¡houra¡¡performance¡¡which¡¡struck¡¡

everyone¡¡with¡¡wonder¡¡in¡¡these¡¡early¡¡days¡¡of¡¡aviation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Latham¡¡attempted£»¡¡on¡¡an¡¡Antoinette¡¡monoplane£»¡¡to¡¡carry¡¡off¡¡the¡¡prize¡¡

of¡¡¡¡¡¡L1000¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡offered¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡proprietors¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Daily¡¡¡¡¡¡¡¡Mail¡£¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡first¡¡

occasion¡¡he¡¡fell¡¡in¡¡mid¡­Channel£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡failure¡¡of¡¡his¡¡motor£»¡¡and¡¡was¡¡

rescued¡¡by¡¡a¡¡torpedo¡­boat¡£¡¡His¡¡machine¡¡was¡¡so¡¡badly¡¡damaged¡¡during¡¡the¡¡

salving¡¡operations¡¡that¡¡another¡¡had¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡from¡¡Paris£»¡¡and¡¡with¡¡this¡¡he¡¡

made¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡¡¡attempt£»¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡unsuccessful¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Meanwhile¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡M¡£¡¡

Bleriot¡¡had¡¡arrived¡¡on¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡on¡¡25th¡¡July¡¡he¡¡crossed¡¡the¡¡Channel¡¡

from¡¡Calais¡¡to¡¡Dover¡¡in¡¡thirty¡­seven¡¡minutes¡¡and¡¡was¡¡awarded¡¡the¡¡L1000¡¡

prize¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleriot's¡¡fame¡¡was¡¡now¡¡firmly¡¡established£»¡¡and¡¡on¡¡his¡¡return¡¡to¡¡France¡¡

he¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡magnificent¡¡¡¡¡¡welcome¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡monoplane¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡once¡¡leaped¡¡¡¡¡¡into¡¡

favour£»¡¡and¡¡the¡¡famous¡¡¡¨bird¡¡man¡¨¡¡had¡¡henceforth¡¡to¡¡confine¡¡his¡¡efforts¡¡to¡¡

the¡¡¡¡¡¡building¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡machines¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡organization¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡flying¡¡¡¡¡¡events¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡has¡¡

since¡¡established¡¡a¡¡large¡¡factory¡¡in¡¡France¡¡and¡¡inaugurated¡¡a¡¡flying¡¡school¡¡

at¡¡Pau¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡time¡¡that¡¡the¡¡Wrights¡¡were¡¡experimenting¡¡with¡¡their¡¡glider¡¡and¡¡

biplane¡¡in¡¡America£»¡¡and¡¡the¡¡Voisin¡¡brothers¡¡were¡¡constructing¡¡biplanes¡¡in¡¡

France£»¡¡¡¡¡¡Bleriot¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡giving¡¡¡¡¡¡earnest¡¡¡¡¡¡attention¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡production¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡

real¡¡¡¡¡¡¡¨bird¡¨¡¡¡¡¡¡machine£»¡¡¡¡¡¡provided¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡pair¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡FLAPPING¡¡¡¡¡¡wings¡£¡¡¡¡¡¡We¡¡

know¡¡now¡¡that¡¡such¡¡an¡¡aeroplane¡¡is¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡of¡¡practical¡¡use£»¡¡but¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡85¡¡


¡­¡¡Page¡¡86¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MASTERY¡¡OF¡¡THE¡¡AIR¡¡



with¡¡quiet¡¡persistence¡¡Bleriot¡¡kept¡¡to¡¡his¡¡task£»¡¡and¡¡succeeded¡¡in¡¡evolving¡¡

the¡¡¡¡¡¡famous¡¡Antoinette¡¡¡¡¡¡monoplane£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡closely¡¡¡¡¡¡resembles¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bird¡¡

than¡¡does¡¡any¡¡other¡¡form¡¡of¡¡air¡­craft¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡illustration¡¡of¡¡the¡¡Bleriot¡¡monoplane¡¡here¡¡given¡¡you¡¡will¡¡notice¡¡

that¡¡there¡¡is¡¡one¡¡main¡¡plane£»¡¡consisting¡¡of¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡highly¡­cambered¡¡wings£»¡¡

hence¡¡the¡¡name¡¡¡¨MONOplane¡¨¡£¡¡At¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the¡¡machine¡¡there¡¡is¡¡a¡¡much¡¡

smaller¡¡plane£»¡¡which¡¡is¡¡slightly¡¡cambered£»¡¡this¡¡is¡¡the¡¡elevating¡¡plane£»¡¡and¡¡

it¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡tilted¡¡¡¡up¡¡¡¡or¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡order¡¡¡¡to¡¡¡¡raise¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡lower¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡machine¡£¡¡

Remember¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡elevating¡¡¡¡¡¡plane¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡biplane¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡front¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

machine¡¡and¡¡in¡¡the¡¡monoplane¡¡at¡¡the¡¡rear¡£¡¡The¡¡small£»¡¡upright¡¡plane¡¡G¡¡is¡¡

the¡¡rudder£»¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡used¡¡for¡¡steering¡¡the¡¡machine¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡right¡¡or¡¡left¡£¡¡The¡¡

long¡¡¡¡¡¡¡¡narrow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡body¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡framework¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡monoplaneis¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡

FUSELAGE¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡illustration£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡description¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡

accompanies¡¡it£»¡¡you¡¡will¡¡understand¡¡how¡¡the¡¡machine¡¡is¡¡driven¡£¡¡The¡¡main¡¡

plane¡¡is¡¡twisted£»¡¡or¡¡warped£»¡¡when¡¡banking£»¡¡much¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡that¡¡the¡¡

Wright¡¡biplane¡¡is¡¡warped¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Far¡¡greater¡¡speed¡¡can¡¡be¡¡obtained¡¡from¡¡the¡¡monoplane¡¡than¡¡from¡¡the¡¡

biplane£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡chiefly¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡former¡¡¡¡¡¡¡¡machine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡less¡¡

resistance¡¡to¡¡the¡¡air¡£¡¡Both¡¡height¡¡and¡¡speed¡¡records¡¡stand¡¡to¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡

the¡¡monoplane¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡enormous¡¡¡¡¡¡difference¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡speeds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡monoplanes¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡biplanes¡¡

can¡¡be¡¡best¡¡seen¡¡at¡¡a¡¡race¡¡meeting¡¡at¡¡some¡¡aerodrome¡£¡¡Thus¡¡at¡¡Hendon£»¡¡

when¡¡a¡¡speed¡¡handicap¡¡is¡¡in¡¡progress£»¡¡the¡¡slow¡¡biplanes¡¡have¡¡a¡¡start¡¡of¡¡one¡¡

or¡¡two¡¡laps¡¡over¡¡the¡¡rapid¡¡little¡¡monoplanes¡¡in¡¡a¡¡six¡­lap¡¡contest£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡

most¡¡amusing¡¡to¡¡see¡¡the¡¡latter¡¡dart¡¡under£»¡¡or¡¡over£»¡¡the¡¡more¡¡cumbersome¡¡

biplane¡£¡¡Recently¡¡however£»¡¡much¡¡faster¡¡biplanes¡¡have¡¡been¡¡built£»¡¡and¡¡they¡¡

bid¡¡fair¡¡to¡¡rival¡¡the¡¡swiftest¡¡monoplanes¡¡in¡¡speed¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is£»¡¡however£»¡¡one¡¡serious¡¡drawback¡¡to¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡monoplane£º¡¡

it¡¡is¡¡far¡¡more¡¡dangerous¡¡to¡¡the¡¡pilot¡¡than¡¡is¡¡the¡¡biplane¡£¡¡Most¡¡of¡¡the¡¡fatal¡¡

accidents¡¡in¡¡aviation¡¡have¡¡been¡¡caused¡¡through¡¡mishaps¡¡to¡¡monoplanes¡¡or¡¡

their¡¡engines£»¡¡and¡¡chiefly¡¡for¡¡this¡¡reason¡¡the¡¡biplane¡¡has¡¡to¡¡a¡¡large¡¡extent¡¡

supplanted¡¡the¡¡monoplane¡¡in¡¡warfare¡£¡¡The¡¡biplane£»¡¡too£»¡¡is¡¡better¡¡adapted¡¡

for¡¡observation¡¡work£»¡¡which¡¡is£»¡¡after¡¡all£»¡¡the¡¡chief¡¡use¡¡of¡¡air¡­craft¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡86¡¡


¡­¡¡Page¡¡87¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MASTERY¡¡OF¡¡THE¡¡AIR¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡later¡¡¡¡¡¡chapter¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡givcn¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡types¡¡¡¡¡¡of¡¡

aeroplane¡¡which¡¡the¡¡war¡¡has¡¡evolvedthe¡¡general¡­purposes¡¡machine£»¡¡the¡¡

single¡­seater¡¡¡¨fighter¡¨£»¡¡and¡¡those¡¡big¡¡bomb¡­droppers£»¡¡the¡¡British¡¡Handley¡¡

Page¡¡and¡¡the¡¡German¡¡Gotha¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡87¡¡


¡­¡¡Page¡¡88¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MASTERY¡¡OF¡¡THE¡¡AIR¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XXIX¡¡Henri¡¡Farman¡¡and¡¡the¡¡Voisin¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Biplane¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡coming¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡motor¡¡¡¡¡¡engine¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡events¡¡¡¡¡¡move¡¡¡¡¡¡rapidly¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

world¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡aviation¡£¡¡About¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡¡¡1906¡¡¡¡¡¡people's¡¡¡¡¡¡attention¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡drawn¡¡¡¡¡¡to¡¡

France£»¡¡where¡¡Santos¡¡Dumont¡¡was¡¡carrying¡¡out¡¡the¡¡wonderful¡¡experiments¡¡

which¡¡we¡¡have¡¡already¡¡described¡£¡¡Then¡¡came¡¡Henri¡¡Farman£»¡¡who¡¡piloted¡¡

the¡¡¡¡¡¡famous¡¡¡¡¡¡biplane¡¡¡¡¡¡built¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Voisin¡¡¡¡¡¡brothers¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡1907£»¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡aeroplane¡¡

destined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡world¡­wide¡¡¡¡¡¡renown¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡clever¡¡¡¡¡¡constructors¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡its¡¡

equally¡¡clever¡¡and¡¡daring¡¡pilot¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡notable¡¡¡¡¡¡points¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡distinction¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Voisin¡¡¡¡¡¡biplane¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡built¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Wrights¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡latter£»¡¡¡¡as¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡seen£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡two¡¡

propellers£»¡¡the¡¡former¡¡only¡¡one¡£¡¡The¡¡launching¡¡skids¡¡of¡¡the¡¡Wright¡¡biplane¡¡

gave¡¡place¡¡to¡¡wheels¡¡on¡¡Farman's¡¡machine¡£¡¡One¡¡great¡¡advantage£»¡¡however£»¡¡

possessed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡Wright¡¡¡¡¡¡biplane¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡rivals£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡its¡¡

greater¡¡general¡¡efficiency¡£¡¡The¡¡power¡¡of¡¡the¡¡engine¡¡was¡¡only¡¡about¡¡one¡­¡¡

half¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡required¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡designs¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡was¡¡

chiefly¡¡¡¡¡¡due¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡launching¡¡¡¡¡¡rail£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡needed¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡greater¡¡

motor¡¡power¡¡to¡¡make¡¡a¡¡¡¡¡¡machine¡¡rise¡¡¡¡¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡by¡¡its¡¡own¡¡¡¡¡¡motor¡¡

engine¡¡than¡¡when¡¡it¡¡received¡¡a¡¡starting¡¡lift¡¡from¡¡a¡¡falling¡¡weight¡£¡¡Even¡¡in¡¡

our¡¡¡¡¡¡modern¡¡¡¡¡¡aeroplanes¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡engine¡¡¡¡¡¡power¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡required¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡drive¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡craft¡¡

through¡¡the¡¡air¡¡than¡¡to¡¡start¡¡from¡¡the¡¡ground¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Farman¡¡¡¡¡¡achieved¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡fame¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡flights£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡13th¡¡

January£»¡¡1908£»¡¡at¡¡the¡¡flying¡¡ground¡¡at¡¡Issy£»¡¡in¡¡France£»¡¡he¡¡won¡¡the¡¡prize¡¡of¡¡

L2000£»¡¡offered¡¡by¡¡MM¡£¡¡Deutsch¡¡and¡¡Archdeacon¡¡to¡¡the¡¡first¡¡aviator¡¡who¡¡

flew¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡circular¡¡¡¡¡¡kilometre¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡July¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡won¡¡¡¡¡¡¡¡another¡¡

substantial¡¡prize¡¡given¡¡by¡¡a¡¡French¡¡engineer£»¡¡M¡£¡¡Armengaud£»¡¡to¡¡the¡¡first¡¡

pilot¡¡who¡¡remained¡¡aloft¡¡for¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Probably¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡greater¡¡¡¡¡¡performance¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cross¡­country¡¡¡¡¡¡flight¡¡

made¡¡by¡¡Farman¡¡about¡¡three¡¡months¡¡later¡£¡¡In¡¡the¡¡flight¡¡he¡¡passed¡¡over¡¡hills£»¡¡

valleys£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rivers£»¡¡¡¡¡¡villages£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡woods¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡journey¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡Chalons¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

Rheims£»¡¡which¡¡he¡¡accomplished¡¡in¡¡twenty¡¡minutes¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡early¡¡¡¡models¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡Voisin¡¡¡¡¡¡machine¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡fitted¡¡¡¡¡¡between¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡88¡¡


¡­¡¡Page¡¡89¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MASTERY¡¡OF¡¡THE¡¡AIR¡¡



the¡¡two¡¡main¡¡planes¡¡a¡¡number¡¡of¡¡vertical¡¡planes£»¡¡as¡¡shown¡¡clearly¡¡in¡¡the¡¡

illustration¡¡facing¡¡p¡£¡¡160¡£¡¡It¡¡was¡¡thought¡¡that¡¡these¡¡planes¡¡would¡¡increase¡¡

the¡¡stability¡¡of¡¡the¡¡machine£»¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡skill¡¡of¡¡the¡¡operator£»¡¡and¡¡in¡¡

calm¡¡weather¡¡they¡¡were¡¡highly¡¡effective¡£¡¡Their¡¡great¡¡drawback£»¡¡however£»¡¡

was¡¡that¡¡when¡¡a¡¡strong¡¡side¡¡wind¡¡caught¡¡them¡¡the¡¡machine¡¡was¡¡blown¡¡out¡¡

of¡¡its¡¡course¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Subsequently¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Farman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡considerably¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡modified¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡early¡­type¡¡¡¡¡¡¡¡Voisin¡¡

biplane£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡shown¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡illustration¡¡¡¡¡¡facing¡¡¡¡¡¡p¡£¡¡¡¡¡¡160¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡vertical¡¡¡¡¡¡planes¡¡

were¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dispensed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡idea¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡automatic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stability¡¡¡¡¡¡was¡¡

abandoned¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡an¡¡even¡¡greater¡¡distinction¡¡between¡¡the¡¡Farman¡¡biplane¡¡and¡¡that¡¡

designed¡¡by¡¡the¡¡Wrights¡¡was¡¡in¡¡the¡¡adoption¡¡of¡¡a¡¡system¡¡of¡¡small¡¡movable¡¡

planes£»¡¡called¡¡AILERONS£»¡¡fixed¡¡at¡¡extremities¡¡of¡¡the¡¡main¡¡planes£»¡¡instead¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡warping¡¡¡¡¡¡controls¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡described¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡ailerons£»¡¡

which¡¡are¡¡adapted¡¡to¡¡many¡¡of¡¡our¡¡modern¡¡aeroplanes£»¡¡are¡¡really¡¡balancing¡¡

flaps£»¡¡actuated¡¡by¡¡a¡¡control¡¡lever¡¡at¡¡the¡¡right¡¡side¡¡of¡¡the¡¡pilot's¡¡seat£»¡¡and¡¡the¡¡

principle¡¡on¡¡which¡¡they¡¡are¡¡worked¡¡is¡¡very¡¡similar¡¡to¡¡that¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡

warp¡¡system¡¡of¡¡lateral¡¡stability¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡89¡¡


¡­¡¡Page¡¡90¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ