art of war-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　not　fallen　into　this　mistake。　　In　attempting　to　provide　a　

　　critical　commentary　for　Sun　Tzu's　work；　he　does　not　lose　

　　sight　of　the　fact　that　these　sayings　were　intended　for　states　

　　engaged　in　internecine　warfare；　that　the　author　is　not　

　　concerned　with　the　military　conditions　prevailing　under　the　

　　sovereigns　of　the　three　ancient　dynasties；　＇43＇　nor　with　the　

　　nine　punitive　measures　prescribed　to　the　Minister　of　War。　

　　＇44＇　　Again；　Sun　Wu　loved　brevity　of　diction；　but　his　meaning　

　　is　always　deep。　　Whether　the　subject　be　marching　an　army；　　or　

　　handling　soldiers；　or　estimating　the　enemy；　　or　controlling　

　　the　forces　of　victory；　it　is　always　systematically　treated；　

　　the　sayings　are　bound　together　in　strict　logical　sequence；　

　　though　this　has　been　obscured　by　commentators　who　have　

　　probably　　　failed　to　grasp　their　meaning。　　In　his　　　own　

　　commentary；　Mei　Sheng…yu　has　brushed　aside　all　the　obstinate　

　　prejudices　of　these　critics；　and　has　tried　to　bring　out　the　

　　true　meaning　of　Sun　Tzu　himself。　　In　this　way；　the　clouds　of　

　　confusion　have　been　dispersed　and　the　sayings　made　clear。　　I　

　　am　convinced　that　the　present　work　deserves　to　be　handed　down　

　　side　by　side　with　the　three　great　commentaries；　and　for　a　

　　great　deal　that　they　find　in　the　sayings；　coming　generations　

　　will　have　constant　reason　to　thank　my　friend　Sheng…yu。



　　　　　Making　some　allowance　for　the　exuberance　of　friendship；　I　am　

inclined　to　endorse　this　favorable　judgment；　and　would　certainly　

place　him　above　Ch‘en　Hao　in　order　of　merit。



　　　　　9。　　WANG　HSI；　　also　of　the　Sung　dynasty；　　is　decidedly　

original　in　some　of　his　interpretations；　but　much　less　judicious　

than　Mei　Yao…ch‘en；　　and　on　the　whole　not　a　very　trustworthy　

guide。　　He　is　fond　of　comparing　his　own　commentary　with　that　of　

Ts‘ao　Kung；　but　the　comparison　is　not　often　flattering　to　him。　　

We　learn　from　Ch‘ao　Kung…wu　that　Wang　Hsi　revised　the　ancient　

text　of　Sun　Tzu；　filling　up　lacunae　and　correcting　mistakes。　＇45＇



　　　　　10。　　HO　YEN…HSI　of　the　Sung　dynasty。　　The　personal　name　of　

this　commentator　is　given　as　above　by　Cheng　Ch‘iao　in　the　TUNG　

CHIH；　　written　about　the　middle　of　the　twelfth　century；　　but　he　

appears　simply　as　Ho　Shih　in　the　YU　HAI；　and　Ma　Tuan…lin　quotes　

Ch‘ao　Kung…wu　as　saying　that　his　personal　name　is　unknown。　　There　

seems　to　be　no　reason　to　doubt　Cheng　Ch‘iao's　statement；　

otherwise　I　should　have　been　inclined　to　hazard　a　guess　and　

identify　him　with　one　Ho　Ch‘u…fei；　the　author　of　a　short　treatise　

on　war；　　who　lived　in　the　latter　part　of　the　11th　century。　　Ho　

Shih's　commentary；　　in　the　words　of　the　T‘IEN…I…KO　catalogue；　

〃contains　helpful　additions〃　　here　and　there；　　but　is　chiefly　

remarkable　for　the　copious　extracts　taken；　in　adapted　form；　　from　

the　dynastic　histories　and　other　sources。



　　　　　11。　　CHANG　YU。　　The　list　closes　with　a　commentator　of　no　

great　originality　perhaps；　but　gifted　with　admirable　powers　of　

lucid　exposition。　　His　commentator　is　based　on　that　of　Ts‘ao　

Kung；　whose　terse　sentences　he　contrives　to　expand　and　develop　in　

masterly　fashion。　　Without　Chang　Yu；　it　is　safe　to　say　that　much　

of　Ts‘ao　Kung's　commentary　would　have　remained　cloaked　in　its　

pristine　obscurity　and　therefore　valueless。　　His　work　is　not　

mentioned　in　the　Sung　history；　the　T‘UNG　K‘AO；　or　the　YU　HAI；　but　

it　finds　a　niche　in　the　T‘UNG　CHIH；　which　also　names　him　as　the　

author　of　the　〃Lives　of　Famous　Generals。〃　＇46＇

　　　　　It　is　rather　remarkable　that　the　last…named　four　should　all　

have　flourished　within　so　short　a　space　of　time。　　Ch‘ao　Kung…wu　

accounts　for　it　by　saying：　　〃During　the　early　years　of　the　Sung　

dynasty　the　Empire　enjoyed　a　long　spell　of　peace；　and　men　ceased　

to　practice　the　art　of　war。　　but　when　＇Chao＇　Yuan…hao's　rebellion　

came　＇1038…42＇　and　the　frontier　generals　were　defeated　time　after　

time；　　the　Court　made　strenuous　inquiry　for　men　skilled　in　war；　

and　military　topics　became　the　vogue　amongst　all　the　high　

officials。　　Hence　it　is　that　the　commentators　of　Sun　Tzu　in　our　

dynasty　belong　mainly　to　that　period。　＇47＇



　　　　　Besides　these　eleven　commentators；　there　are　several　others　

whose　work　has　not　come　down　to　us。　　The　SUI　SHU　mentions　four；　

namely　Wang　Ling　（often　quoted　by　Tu　Yu　as　Wang　Tzu）；　Chang　Tzu…

shang；　　Chia　Hsu　of　Wei；　＇48＇　and　Shen　Yu　of　Wu。　　The　T‘ANG　SHU　

adds　Sun　Hao；　and　the　T‘UNG　CHIH　Hsiao　Chi；　while　the　T‘U　SHU　

mentions　a　Ming　commentator；　Huang　Jun…yu。　　It　is　possible　that　

some　of　these　may　have　been　merely　collectors　and　editors　of　

other　commentaries；　like　Chi　T‘ien…pao　and　Chi　Hsieh；　　mentioned　

above。





Appreciations　of　Sun　Tzu







　　　　　Sun　Tzu　has　exercised　a　potent　fascination　over　the　minds　of　

some　of　China's　greatest　men。　　Among　the　famous　generals　who　are　

known　to　have　studied　his　pages　with　enthusiasm　may　be　mentioned　

Han　Hsin　（d。　196　B。C。）；　＇49＇　Feng　I　（d。　34　A。D。）；　＇50＇　　Lu　Meng　

（d。　219）；　＇51＇　and　Yo　Fei　（1103…1141）。　＇52＇　　The　opinion　of　Ts‘ao　

Kung；　　who　disputes　with　Han　Hsin　the　highest　place　in　Chinese　

military　annals；　　has　already　been　recorded。　　＇53＇　　　Still　more　

remarkable；　in　one　way；　is　the　testimony　of　purely　literary　men；　

such　as　Su　Hsun　（the　father　of　Su　Tung…p‘o）；　who　wrote　several　

essays　on　military　topics；　　all　of　which　owe　their　　　chief　

inspiration　to　Sun　Tzu。　　The　following　short　passage　by　him　is　

preserved　in　the　YU　HAI：　＇54＇　



　　　　　　　Sun　Wu's　saying；　that　in　war　one　cannot　make　certain　of　

　　conquering；　　＇55＇　　is　very　different　indeed　from　what　other　

　　books　tell　us。　＇56＇　　Wu　Ch‘i　was　a　man　of　the　same　stamp　as　

　　Sun　Wu：　　they　both　wrote　books　on　war；　and　they　are　linked　

　　together　in　popular　speech　as　〃Sun　and　Wu。〃　　But　Wu　Ch‘i's　

　　remarks　on　war　are　less　weighty；　his　rules　are　rougher　and　

　　more　crudely　stated；　and　there　is　not　the　same　unity　of　plan　

　　as　in　Sun　Tzu's　work；　where　the　style　is　terse；　　but　the　

　　meaning　fully　brought　out。



　　　　　The　following　is　an　extract　from　the　〃Impartial　Judgments　in　

the　Garden　of　Literature〃　by　Cheng　Hou：　



　　　　　　　Sun　Tzu's　13　chapters　are　not　only　the　staple　and　base　

　　of　all　military　men's　training；　but　also　compel　the　most　

　　careful　attention　of　scholars　and　men　of　letters。　　His　

　　sayings　　　are　terse　yet　elegant；　　simple　　　yet　　　profound；　

　　perspicuous　and　eminently　practical。　　Such　works　as　the　LUN　

　　YU；　the　I　CHING　and　the　great　Commentary；　＇57＇　as　well　as　the　

　　writings　of　Mencius；　Hsun　K‘uang　and　Yang　Chu；　all　fall　below　

　　the　level　of　Sun　Tzu。



　　　　　Chu　Hsi；　commenting　on　this；　fully　admits　the　first　part　of　

the　criticism；　although　he　dislikes　the　audacious　comparison　with　

the　venerated　classical　works。　　Language　of　this　sort；　he　says；　

〃encourages　a　ruler's　bent　towards　unrelenting　warfare　and　

reckless　militarism。〃





Apologies　for　War

…





　　　　　Accustomed　as　we　are　to　think　of　China　as　the　greatest　

peace…loving　nation　on　earth；　we　are　in　some　danger　of　forgetting　

that　her　experience　of　war　in　all　its　phases　has　also　been　such　

as　no　modern　State　can　parallel。　　Her　long　military　annals　

stretch　back　to　a　point　at　which　they　are　lost　in　the　mists　of　

time。　　She　had　built　the　Great　Wall　and　was　maintaining　a　huge　

standing　army　along　her　frontier　centuries　before　the　first　Roman　

legionary　was　seen　on　the　Danube。　　What　with　the　perpetual　

collisions　of　the　ancient　feudal　States；　the　grim　conflicts　with　

Huns；　　Turks　and　other　invaders　after　the　centralization　of　

government；　　　the　terrific　upheavals　which　　　accompanied　　　the　

overthrow　of　so　many　dynasties；　besides　the　countless　rebellions　

and　minor　disturbances　that　have　flamed　up　and　flickered　out　

again　one　by　one；　it　is　hardly　too　much　to　say　that　the　clash　of　

arms　has　never　ceased　to　resound　in　one　portion　or　another　of　the　

Empire。

　　　　　No　less　remarkable　is　the　succession　of　illustrious　captains　

to　whom　China　can　point　with　pride。　　As　in　all　countries；　　the　

greatest　are　fond　of　emerging　at　the　most　fateful　crises　of　her　

history。　　Thus；　Po　Ch‘i　stands　out　conspicuous　in　the　period　when　

Ch‘in　was　entering　upon　her　final　struggle　with　the　remaining　

independent　states。　　The　stormy　years　which　followed　the　break…up　

of　the　Ch‘in　dynasty　are　illuminated　by　the　transcendent　genius　

of　Han　Hsin。　　When　the　House　of　Han　in　turn　is　tottering　to　its　

fall；　　the　great　and　baleful　figure　of　Ts‘ao　Ts‘ao　dominates　the　

scene。　　And　in　the　establishment　of　the　T‘ang　dynasty；one　of　the　

mightiest　tasks　achieved　by　man；　the　superhuman　energy　of　Li　

Shih…min　（afterwards　the　Emperor　T‘ai　Tsung）　was　seconded　by　the　

brilliant　strategy　of　Li　Ching。　　None　of　these　generals　need　fear　

comparison　with　the　greatest　names　in　the　military　history　of　

Europe。

　　　　　In　spite　of　all　this；　the　great　body　of　Chinese　sentiment；　

from　Lao　Tzu　downwards；　and　especially　as　reflected　in　the　

standard　literature　of　Confucianism；　　h