Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the women of the french salons >

µÚ4½Ú

the women of the french salons-µÚ4½Ú

С˵£º the women of the french salons ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nage¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡today¡£¡¡¡¡As¡¡may¡¡readily¡¡be¡¡imagined£»¡¡these¡¡new¡¡elements¡¡often¡¡jarred¡¡upon¡¡the¡¡tastes¡¡and¡¡prejudices¡¡of¡¡her¡¡noble¡¡guests£»¡¡but¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡this¡¡it¡¡was¡¡considered¡¡an¡¡honor¡¡to¡¡be¡¡received¡¡by¡¡her£»¡¡and£»¡¡though¡¡not¡¡even¡¡a¡¡duchess£»¡¡she¡¡was¡¡visited¡¡by¡¡princesses¡£

Adding¡¡to¡¡this¡¡spirit¡¡of¡¡noble¡¡independence¡¡the¡¡prestige¡¡of¡¡rank£»¡¡beauty£»¡¡and¡¡fortune£»¡¡a¡¡temper¡¡of¡¡mingled¡¡sweetness¡¡and¡¡strength£»¡¡versatile¡¡gifts¡¡controlled¡¡by¡¡an¡¡admirable¡¡reason£»¡¡a¡¡serene¡¡and¡¡tranquil¡¡character£»¡¡a¡¡playful¡¡humor£»¡¡free¡¡from¡¡the¡¡caprices¡¡of¡¡a¡¡too¡¡exacting¡¡sensibility£»¡¡a¡¡perfect¡¡savoir¡­faire£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡the¡¡unusual¡¡combination¡¡which¡¡enabled¡¡her¡¡to¡¡hold¡¡her¡¡sway¡¡for¡¡so¡¡many¡¡years£»¡¡without¡¡a¡¡word¡¡of¡¡censure¡¡from¡¡even¡¡the¡¡most¡¡scandal¡­¡¡loving¡¡of¡¡chroniclers¡£

¡¨We¡¡have¡¡sought¡¡in¡¡vain£»¡¨¡¡writes¡¡Cousin£»¡¡¡¨for¡¡that¡¡which¡¡is¡¡rarely¡¡lacking¡¡in¡¡any¡¡life¡¡of¡¡equal¡¡or¡¡even¡¡less¡¡brilliancy£»¡¡some¡¡calumny¡¡or¡¡scandal£»¡¡an¡¡equivocal¡¡word£»¡¡or¡¡the¡¡lightest¡¡epigram¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡found¡¡only¡¡a¡¡concert¡¡of¡¡warm¡¡eulogies¡¡which¡¡have¡¡run¡¡through¡¡many¡¡generations¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡She¡¡has¡¡disarmed¡¡Tallemant¡¡himself¡£¡¡¡¡This¡¡caricaturist¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡has¡¡been¡¡pitiless¡¡towards¡¡the¡¡habitues¡¡of¡¡her¡¡illustrious¡¡house£»¡¡but¡¡he¡¡praises¡¡her¡¡with¡¡a¡¡warmth¡¡which¡¡is¡¡very¡¡impressive¡¡from¡¡such¡¡a¡¡source¡£¡¨

The¡¡modern¡¡spirit¡¡of¡¡change¡¡has¡¡long¡¡since¡¡swept¡¡away¡¡all¡¡vestiges¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Rue¡¡Saint¡­Thomas¡­du¡­Lourvre¡¡and¡¡the¡¡time¡­¡¡honored¡¡dwellings¡¡that¡¡ornamented¡¡it¡£¡¡¡¡Conspicuous¡¡among¡¡these£»¡¡and¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡Palais¡¡Royal£»¡¡was¡¡the¡¡famous¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet¡£¡¡¡¡The¡¡Salon¡¡Bleu¡¡has¡¡become¡¡historic¡£¡¡¡¡This¡¡¡¨sanctuary¡¡of¡¡the¡¡Temple¡¡of¡¡Athene£»¡¨¡¡as¡¡it¡¡was¡¡called¡¡in¡¡the¡¡stilted¡¡language¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡has¡¡been¡¡illuminated¡¡for¡¡us¡¡by¡¡the¡¡rank£»¡¡beauty£»¡¡and¡¡talent¡¡of¡¡the¡¡Augustan¡¡age¡¡of¡¡France¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡more¡¡or¡¡less¡¡familiar¡¡with¡¡even¡¡the¡¡minute¡¡details¡¡of¡¡the¡¡spacious¡¡room£»¡¡whose¡¡long¡¡windows£»¡¡looking¡¡across¡¡the¡¡little¡¡garden¡¡towards¡¡the¡¡Tuileries£»¡¡let¡¡in¡¡a¡¡flood¡¡of¡¡golden¡¡sunlight¡£¡¡¡¡We¡¡picture¡¡to¡¡ourselves¡¡its¡¡draperies¡¡of¡¡blue¡¡and¡¡gold£»¡¡its¡¡curious¡¡cabinets£»¡¡its¡¡choice¡¡works¡¡of¡¡art£»¡¡its¡¡Venetian¡¡lamps£»¡¡and¡¡its¡¡crystal¡¡vases¡¡always¡¡filled¡¡with¡¡flowers¡¡that¡¡scatter¡¡the¡¡perfume¡¡of¡¡spring¡£

It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Rambouillet¡¡held¡¡her¡¡court¡¡for¡¡nearly¡¡thirty¡¡years£»¡¡her¡¡salon¡¡reaching¡¡the¡¡height¡¡of¡¡its¡¡power¡¡under¡¡Richelieu£»¡¡and¡¡practically¡¡closing¡¡with¡¡the¡¡Fronde¡£¡¡¡¡She¡¡sought¡¡to¡¡gather¡¡all¡¡that¡¡was¡¡most¡¡distinguished£»¡¡whether¡¡for¡¡wit£»¡¡beauty£»¡¡talent£»¡¡or¡¡birth£»¡¡into¡¡an¡¡atmosphere¡¡of¡¡refinement¡¡and¡¡simple¡¡elegance£»¡¡which¡¡should¡¡tone¡¡down¡¡all¡¡discordant¡¡elements¡¡and¡¡raise¡¡life¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡a¡¡fine¡¡art¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡strongly¡¡intellectual¡¡flavor¡¡in¡¡the¡¡amusements£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡discussions¡¡of¡¡this¡¡salon£»¡¡and¡¡the¡¡place¡¡of¡¡honor¡¡was¡¡given¡¡to¡¡genius£»¡¡learning£»¡¡and¡¡good¡¡manners£»¡¡rather¡¡than¡¡to¡¡rank¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡purely¡¡literary¡£¡¡¡¡The¡¡exclusive¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡old¡¡aristocracy£»¡¡with¡¡its¡¡hauteur¡¡and¡¡its¡¡lofty¡¡patronage£»¡¡found¡¡itself¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡fresh¡¡ideals¡£¡¡¡¡The¡¡position¡¡of¡¡the¡¡hostess¡¡enabled¡¡her¡¡to¡¡break¡¡the¡¡traditional¡¡barriers£»¡¡and¡¡form¡¡a¡¡society¡¡upon¡¡a¡¡new¡¡basis£»¡¡but¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡mingling¡¡of¡¡classes¡¡hitherto¡¡separated£»¡¡the¡¡dominant¡¡life¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡noblesse¡£¡¡¡¡Woman¡¡of¡¡rank¡¡gave¡¡the¡¡tone¡¡and¡¡made¡¡the¡¡laws¡£¡¡¡¡Their¡¡code¡¡of¡¡etiquette¡¡was¡¡severe¡£¡¡¡¡They¡¡aimed¡¡to¡¡combine¡¡the¡¡graces¡¡of¡¡Italy¡¡with¡¡the¡¡chivalry¡¡of¡¡Spain¡£¡¡¡¡The¡¡model¡¡man¡¡must¡¡have¡¡a¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡honor£»¡¡and¡¡wit¡¡without¡¡pedantry£»¡¡he¡¡must¡¡be¡¡brave£»¡¡heroic£»¡¡generous£»¡¡gallant£»¡¡but¡¡he¡¡must¡¡also¡¡possess¡¡good¡¡breeding¡¡and¡¡gentle¡¡courtesy¡£¡¡¡¡The¡¡coarse¡¡passions¡¡which¡¡had¡¡disgraced¡¡the¡¡court¡¡were¡¡refined¡¡into¡¡subtle¡¡sentiments£»¡¡and¡¡women¡¡were¡¡raised¡¡upon¡¡a¡¡pedestal£»¡¡to¡¡be¡¡respectfully¡¡and¡¡platonically¡¡adored¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡reaction¡¡from¡¡extreme¡¡license£»¡¡familiarity¡¡was¡¡forbidden£»¡¡and¡¡language¡¡was¡¡subjected¡¡to¡¡a¡¡critical¡¡censorship¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡the¡¡word¡¡PRECIEUSE¡¡was¡¡first¡¡used¡¡to¡¡signify¡¡a¡¡woman¡¡of¡¡personal¡¡distinction£»¡¡accomplished¡¡in¡¡the¡¡highest¡¡sense£»¡¡with¡¡a¡¡perfect¡¡accord¡¡of¡¡intelligence£»¡¡good¡¡taste£»¡¡and¡¡good¡¡manners¡£¡¡¡¡Later£»¡¡when¡¡pretension¡¡crept¡¡into¡¡the¡¡inferior¡¡circles¡¡which¡¡took¡¡this¡¡one¡¡for¡¡a¡¡model£»¡¡the¡¡term¡¡came¡¡to¡¡mean¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡intellectual¡¡parvenue£»¡¡half¡¡prude¡¡and¡¡half¡¡pedant£»¡¡who¡¡affected¡¡learning£»¡¡and¡¡paraded¡¡it¡¡like¡¡fine¡¡clothes£»¡¡for¡¡effect¡£

¡¨Do¡¡you¡¡remember£»¡¨¡¡said¡¡Flechier£»¡¡many¡¡years¡¡later£»¡¡in¡¡his¡¡funeral¡¡oration¡¡on¡¡the¡¡death¡¡of¡¡the¡¡Duchesse¡¡de¡¡Montausier£»¡¡¡¨the¡¡salons¡¡which¡¡are¡¡still¡¡regarded¡¡with¡¡so¡¡much¡¡veneration£»¡¡where¡¡the¡¡spirit¡¡was¡¡purified£»¡¡where¡¡virtue¡¡was¡¡revered¡¡under¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡incomparable¡¡Arthenice£»¡¡where¡¡people¡¡of¡¡merit¡¡and¡¡quality¡¡assembled£»¡¡who¡¡composed¡¡a¡¡select¡¡court£»¡¡numerous¡¡without¡¡confusion£»¡¡modest¡¡without¡¡constraint£»¡¡learned¡¡without¡¡pride£»¡¡polished¡¡without¡¡affectation£¿¡¨

Whatever¡¡allowance¡¡we¡¡may¡¡be¡¡disposed¡¡to¡¡make¡¡for¡¡the¡¡friendship¡¡of¡¡the¡¡eminent¡¡abbe£»¡¡he¡¡spoke¡¡with¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡personal¡¡knowledge£»¡¡and¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet¡¡were¡¡still¡¡fresh¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡those¡¡who¡¡belonged¡¡to¡¡this¡¡professed¡¡school¡¡of¡¡morals¡¡were¡¡not¡¡all¡¡patterns¡¡of¡¡decorum¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡cannot¡¡judge¡¡by¡¡the¡¡Anglo¡­Saxon¡¡standards¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡the¡¡faults¡¡of¡¡an¡¡age¡¡in¡¡which¡¡a¡¡Ninon¡¡de¡¡L'Enclos¡¡lives¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡veiled¡¡intimacy¡¡with¡¡a¡¡strait¡­laced¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Maintenon£»¡¡and£»¡¡when¡¡age¡¡has¡¡given¡¡her¡¡a¡¡certain¡¡title¡¡to¡¡respectability£»¡¡receives¡¡in¡¡her¡¡salon¡¡women¡¡of¡¡as¡¡spotless¡¡reputation¡¡as¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡£¡¡¡¡Measured¡¡from¡¡the¡¡level¡¡of¡¡their¡¡time£»¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡the¡¡Rambouillet¡¡coterie¡¡stand¡¡out¡¡white¡¡and¡¡shining¡£¡¡¡¡The¡¡pure¡¡character¡¡of¡¡the¡¡Marquise¡¡and¡¡her¡¡daughters¡¡was¡¡above¡¡reproach£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡quoted¡¡as¡¡¡¨models¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡world¡¡cited£»¡¡all¡¡the¡¡world¡¡admired£»¡¡and¡¡every¡¡one¡¡tried¡¡to¡¡imitate¡£¡¨¡¡¡¡To¡¡be¡¡a¡¡precieuse¡¡was¡¡in¡¡itself¡¡an¡¡evidence¡¡of¡¡good¡¡conduct¡£

¡¨This¡¡salon¡¡was¡¡a¡¡resort¡¡not¡¡only¡¡for¡¡all¡¡the¡¡fine¡¡wits£»¡¡but¡¡for¡¡every¡¡one¡¡who¡¡frequented¡¡the¡¡court£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Motteville¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡academy¡¡of¡¡beaux¡¡esprits£»¡¡of¡¡gallantry£»¡¡of¡¡virtue£»¡¡and¡¡of¡¡science£»¡¨¡¡says¡¡St¡£¡¡Simon£»¡¡¡¨for¡¡these¡¡things¡¡accorded¡¡marvelously¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡rendevous¡¡of¡¡all¡¡that¡¡was¡¡most¡¡distinguished¡¡in¡¡condition¡¡and¡¡in¡¡merit£»¡¡a¡¡tribunal¡¡with¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡count£»¡¡and¡¡whose¡¡decisions¡¡upon¡¡the¡¡conduct¡¡and¡¡reputation¡¡of¡¡people¡¡of¡¡the¡¡court¡¡and¡¡the¡¡world£»¡¡had¡¡great¡¡weight¡£¡¨

Corneille¡¡read¡¡most¡¡of¡¡his¡¡dramas¡¡here£»¡¡and£»¡¡if¡¡report¡¡be¡¡true£»¡¡read¡¡them¡¡very¡¡badly¡£¡¡¡¡He¡¡says¡¡of¡¡himself£º

Et¡¡l'on¡¡peut¡¡rarement¡¡m'ecouter¡¡sans¡¡ennui£»¡¡Que¡¡quand¡¡je¡¡me¡¡produis¡¡par¡¡la¡¡bouche¡¡d'autrui¡£

He¡¡was¡¡shy£»¡¡awkward£»¡¡ill¡¡at¡¡ease£»¡¡not¡¡clear¡¡in¡¡speech£»¡¡and¡¡rather¡¡heavy¡¡in¡¡conversation£»¡¡but¡¡the¡¡chivalric¡¡and¡¡heroic¡¡character¡¡of¡¡his¡¡genius¡¡was¡¡quite¡¡in¡¡accord¡¡with¡¡the¡¡lofty¡¡and¡¡rather¡¡romantic¡¡standards¡¡affected¡¡by¡¡this¡¡circle£»¡¡and¡¡made¡¡him¡¡one¡¡of¡¡its¡¡central¡¡literary¡¡figures¡£¡¡¡¡Another¡¡was¡¡Balzac£»¡¡whose¡¡fine¡¡critical¡¡taste¡¡did¡¡so¡¡much¡¡for¡¡the¡¡elegance¡¡and¡¡purity¡¡of¡¡the¡¡French¡¡language£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡as¡¡noted¡¡in¡¡his¡¡day¡¡as¡¡was¡¡his¡¡namesake£»¡¡the¡¡brilliant¡¡author¡¡of¡¡the¡¡¡¨Comedie¡¡Humaine£»¡¨¡¡two¡¡centuries¡¡later¡£¡¡¡¡His¡¡long¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡Marquise£»¡¡on¡¡the¡¡Romans£»¡¡were¡¡read¡¡and¡¡discussed¡¡in¡¡his¡¡absence£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡through¡¡his¡¡influence£»¡¡added¡¡to¡¡her¡¡own¡¡classic¡¡ideals£»¡¡that¡¡Roman¡¡dignity¡¡and¡¡urbanity¡¡were¡¡accepted¡¡as¡¡models¡¡in¡¡the¡¡new¡¡code¡¡of¡¡manners£»¡¡indeed£»¡¡it¡¡was¡¡he¡¡who¡¡introduced¡¡the¡¡word¡¡URBANITE¡¡into¡¡the¡¡language¡£¡¡¡¡Armand¡¡du¡¡Plessis£»¡¡who¡¡aimed¡¡to¡¡be¡¡poet¡¡as¡¡well¡¡as¡¡statesman£»¡¡read¡¡here¡¡in¡¡his¡¡youth¡¡a¡¡thesis¡¡on¡¡love¡£¡¡¡¡When¡¡did¡¡a¡¡Frenchman¡¡ever¡¡fail¡¡to¡¡write¡¡with¡¡facility¡¡upon¡¡this¡¡fertile¡¡theme£¿¡¡¡¡After¡¡he¡¡became¡¡Cardinal¡¡de¡¡Richelieu¡¡he¡¡feared¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet£»¡¡and¡¡sent¡¡a¡¡request¡¡to¡¡its¡¡hostess¡¡to¡¡report¡¡what¡¡was¡¡said¡¡of¡¡him¡¡there¡£¡¡¡¡She¡¡replied¡¡with¡¡consummate¡¡tact£»¡¡that¡¡her¡¡guests¡¡were¡¡so¡¡strongly¡¡persuaded¡¡of¡¡her¡¡friendship¡¡for¡¡his¡¡Eminence£»¡¡that¡¡no¡¡one¡¡would¡¡have¡¡the¡¡temerity¡¡to¡¡speak¡¡ill¡¡of¡¡him¡¡in¡¡her¡¡presence¡£

Even¡¡the¡¡Grand¡¡Conde¡¡courted¡¡the¡¡muses£»¡¡and¡¡wrote¡¡verses¡¡which¡¡were¡¡bad¡¡for¡¡a¡¡poet£»¡¡though¡¡fairly¡¡good¡¡for¡¡a¡¡warrior¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡be¡¡true¡¡that¡¡every¡¡man¡¡is¡¡a¡¡poet¡¡once¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡we¡¡may¡¡infer¡¡that¡¡this¡¡was¡¡about¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡sad¡¡little¡¡romance¡¡with¡¡the¡¡pretty¡¡and¡¡charming¡¡Mlle¡£¡¡du¡¡Vigean£»¡¡who¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡youthful¡¡attractions¡¡of¡¡this¡¡coterie¡£¡¡¡¡Family¡¡ambition¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡their¡¡marriage£»¡¡and¡¡the¡¡prince¡¡yielded¡¡to¡¡the¡¡wishes¡¡of¡¡his¡¡friends¡£¡¡¡¡The¡¡Grande¡¡Mademoiselle¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡only¡¡veritable¡¡passion¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡young¡¡hero¡¡of¡¡many¡¡battles£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡fainted¡¡at¡¡the¡¡final¡¡separation¡£¡¡¡¡United¡¡to¡¡a¡¡wife¡¡he¡¡did¡¡not¡¡love£»¡¡and¡¡whom¡¡he¡¡did¡¡not¡¡scruple¡¡to¡¡treat¡¡very¡¡ill£»¡¡he¡¡gave¡¡himself¡¡to¡¡glory¡¡and£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡added£»¡¡to¡¡unworthy¡¡intrigues¡£¡¡¡¡The¡¡pure¡­hearted¡¡young¡¡girl¡¡buried¡¡her¡¡beauty¡¡and¡¡her¡¡sorrows¡¡in¡¡the¡¡convent¡¡of¡¡the¡¡Carmelites£»¡¡and¡¡was¡¡no¡¡more¡¡heard¡¡of¡¡in¡¡the¡¡gay¡¡world¡£

It¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡great¡¡soldier¡¡sometimes¡¡forgot¡¡the¡¡urbanity¡¡which¡¡was¡¡so¡¡strongly¡¡insisted¡¡upon¡¡in¡¡this¡¡society¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡carried¡¡the¡¡impetuosity¡¡of¡¡his¡¡character¡¡into¡¡his¡¡conversation¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡a¡¡good¡¡cause£»¡¡he¡¡sustained¡¡it¡¡with¡¡grace¡¡and¡¡amiability¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bad¡¡one£»¡¡however£»¡¡his¡¡eyes¡¡flashed£»¡¡and¡¡he¡¡became¡¡so¡¡violent¡¡that¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡prudent¡¡not¡¡to¡¡contradict¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡related¡¡that¡¡Boileau£»¡¡after¡¡yielding¡¡one¡¡day¡¡in¡¡a¡¡dispute£»¡¡remarked¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice¡¡to¡¡a¡¡friend£º¡¡¡¨Hereafter¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡be¡¡of¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡when¡¡he¡¡is¡¡wrong¡£¡¨

Bossuet£»¡¡when¡¡a¡¡b

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ