Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the women of the french salons >

µÚ31½Ú

the women of the french salons-µÚ31½Ú

С˵£º the women of the french salons ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ntrance¡¡into¡¡the¡¡Academy£»¡¡not¡¡without¡¡strong¡¡opposition¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡Boileau¡¡and¡¡some¡¡others¡£¡¨¡¡¡¡Whether¡¡the¡¡report¡¡of¡¡this¡¡alliance¡¡was¡¡true¡¡or¡¡not£»¡¡the¡¡families¡¡were¡¡closely¡¡united£»¡¡as¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert¡¡was¡¡married¡¡to¡¡a¡¡son¡¡of¡¡Sainte¡­Aulaire£»¡¡it¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡enduring¡¡affection¡¡of¡¡this¡¡ancient¡¡friend¡¡lighted¡¡the¡¡closing¡¡years¡¡of¡¡her¡¡life¡£

Though¡¡tinged¡¡with¡¡the¡¡new¡¡philosophy£»¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert¡¡regarded¡¡religion¡¡as¡¡a¡¡part¡¡of¡¡a¡¡respectable£»¡¡well¡­ordered¡¡life¡£¡¡¡¡¡¨Devotion¡¡is¡¡a¡¡becoming¡¡sentiment¡¡in¡¡women£»¡¡and¡¡befitting¡¡in¡¡both¡¡sexes£»¡¨¡¡she¡¡writes¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡clearly¡¡looked¡¡upon¡¡it¡¡as¡¡an¡¡external¡¡form£»¡¡rather¡¡than¡¡an¡¡internal¡¡flame¡£¡¡¡¡When¡¡about¡¡to¡¡die£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighty¡­six£»¡¡she¡¡declined¡¡the¡¡services¡¡of¡¡a¡¡friendly¡¡confessor£»¡¡and¡¡sent¡¡for¡¡an¡¡abbe¡¡who¡¡had¡¡a¡¡great¡¡reputation¡¡for¡¡esprit¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡she¡¡thought¡¡he¡¡would¡¡give¡¡her¡¡a¡¡more¡¡brilliant¡¡introduction¡¡into¡¡the¡¡next¡¡world£»¡¡this¡¡points¡¡to¡¡one¡¡of¡¡her¡¡weaknesses£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡love¡¡of¡¡consideration¡¡that¡¡carried¡¡her¡¡sometimes¡¡to¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡affectation¡£¡¡¡¡It¡¡savors¡¡a¡¡little¡¡of¡¡the¡¡hypercritical¡¡spirit¡¡that¡¡is¡¡very¡¡well¡¡illustrated¡¡by¡¡an¡¡anecdote¡¡of¡¡the¡¡witty¡¡Duchesse¡¡de¡¡Luxenbourg¡£¡¡¡¡One¡¡morning¡¡she¡¡took¡¡up¡¡a¡¡prayer¡¡book¡¡that¡¡was¡¡lying¡¡upon¡¡the¡¡table¡¡and¡¡began¡¡to¡¡criticize¡¡severely¡¡the¡¡bad¡¡taste¡¡of¡¡the¡¡prayers¡£¡¡¡¡A¡¡friend¡¡ventured¡¡to¡¡remark¡¡that¡¡if¡¡they¡¡were¡¡said¡¡reverently¡¡and¡¡piously£»¡¡God¡¡surely¡¡would¡¡pay¡¡no¡¡attention¡¡to¡¡their¡¡good¡¡or¡¡bad¡¡form¡£¡¡¡¡¡¨Indeed£»¡¨¡¡exclaimed¡¡the¡¡fastidious¡¡Marechale£»¡¡whose¡¡religion¡¡was¡¡evidently¡¡a¡¡becoming¡¡phase¡¡of¡¡estheticism£»¡¡¡¨do¡¡not¡¡believe¡¡that¡£¡¨

The¡¡thoughts¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert£»¡¡so¡¡elevated¡¡in¡¡tone£»¡¡so¡¡fine¡¡in¡¡moral¡¡quality£»¡¡so¡¡rich¡¡in¡¡worldly¡¡wisdom£»¡¡and¡¡often¡¡so¡¡felicitous¡¡in¡¡expression£»¡¡tempt¡¡one¡¡to¡¡multiply¡¡quotations£»¡¡especially¡¡as¡¡they¡¡show¡¡us¡¡an¡¡intimate¡¡side¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡of¡¡which¡¡otherwise¡¡we¡¡know¡¡very¡¡little¡£¡¡¡¡Her¡¡personality¡¡is¡¡veiled¡£¡¡¡¡Her¡¡human¡¡experiences£»¡¡her¡¡loves£»¡¡her¡¡antipathies£»¡¡her¡¡mistakes£»¡¡and¡¡her¡¡errors¡¡are¡¡a¡¡sealed¡¡book¡¡to¡¡us£»¡¡excepting¡¡as¡¡they¡¡may¡¡be¡¡dimly¡¡revealed¡¡in¡¡the¡¡complexion¡¡of¡¡her¡¡mind¡£¡¡¡¡Of¡¡her¡¡influence¡¡we¡¡need¡¡no¡¡better¡¡evidence¡¡than¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡her¡¡salon¡¡was¡¡called¡¡the¡¡antechamber¡¡to¡¡the¡¡Academie¡¡Francaise¡£

The¡¡precise¡¡effect¡¡of¡¡this¡¡influence¡¡of¡¡women¡¡over¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡critical¡¡body¡¡ot¡¡eh¡¡century£»¡¡or¡¡of¡¡any¡¡century£»¡¡perhaps£»¡¡we¡¡can¡¡hardly¡¡measure¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡Academy¡¡became¡¡for¡¡a¡¡time¡¡philosophical¡¡rather¡¡than¡¡critical£»¡¡and¡¡dealt¡¡with¡¡theories¡¡rather¡¡than¡¡with¡¡pure¡¡literature£»¡¡we¡¡trace¡¡the¡¡finger¡¡of¡¡the¡¡more¡¡radical¡¡thinkers¡¡who¡¡made¡¡themselves¡¡so¡¡strongly¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡salons¡£¡¡¡¡Sainte=Beuve¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡Fontenelle£»¡¡with¡¡other¡¡friends¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert£»¡¡first¡¡gave¡¡it¡¡this¡¡tendency£»¡¡but¡¡his¡¡mission¡¡was¡¡apparently¡¡an¡¡unconscious¡¡one£»¡¡and¡¡strikingly¡¡illustrates¡¡the¡¡accidental¡¡character¡¡of¡¡the¡¡sources¡¡of¡¡the¡¡intellectual¡¡currents¡¡which¡¡sometimes¡¡change¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡I¡¡had¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡truths£»¡¡I¡¡should¡¡take¡¡good¡¡care¡¡not¡¡to¡¡open¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡this¡¡sybarite£»¡¡who¡¡would¡¡do¡¡nothing¡¡that¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡cause¡¡him¡¡trouble¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡truths¡¡escaped¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡these¡¡first¡¡words¡¡of¡¡the¡¡new¡¡philosophy¡¡were¡¡perhaps¡¡the¡¡more¡¡dangerous¡¡because¡¡veiled¡¡and¡¡insidious¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡have¡¡written¡¡the¡¡'Histoire¡¡des¡¡Oracles£»'¡¨¡¡said¡¡a¡¡philosopher¡¡to¡¡him£»¡¡after¡¡he¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡the¡¡royal¡¡censor£»¡¡¡¨and¡¡you¡¡refuse¡¡me¡¡your¡¡approbation¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Monsieur£»¡¨¡¡replied¡¡Fontenelle£»¡¡¡¨if¡¡I¡¡had¡¡been¡¡censor¡¡when¡¡I¡¡wrote¡¡the¡¡'Histoire¡¡des¡¡Oracles£»'¡¡I¡¡should¡¡have¡¡carefully¡¡avoided¡¡giving¡¡it¡¡my¡¡approbation¡£¡¨¡¡But¡¡if¡¡the¡¡philosophers¡¡finally¡¡determined¡¡the¡¡drift¡¡of¡¡this¡¡learned¡¡body£»¡¡it¡¡was¡¡undoubtedly¡¡the¡¡tact¡¡and¡¡diplomacy¡¡of¡¡women¡¡which¡¡constituted¡¡the¡¡most¡¡potent¡¡factor¡¡in¡¡the¡¡elections¡¡which¡¡placed¡¡them¡¡there¡£¡¡¡¡The¡¡mantle¡¡of¡¡authority£»¡¡so¡¡gracefully¡¡worn¡¡by¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert£»¡¡fell¡¡upon¡¡her¡¡successors£»¡¡Mme¡£¡¡Geoffrin¡¡and¡¡Mlle¡£¡¡de¡¡Lespinasse£»¡¡losing¡¡none¡¡of¡¡its¡¡prestige¡£¡¡As¡¡a¡¡rule£»¡¡the¡¡best¡¡men¡¡in¡¡France¡¡were¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡enrolled¡¡among¡¡the¡¡Academicians¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡few¡¡missed¡¡the¡¡honor¡¡through¡¡failure¡¡to¡¡enlist¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡women£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡better¡¡courtiers¡¡of¡¡less¡¡merit¡¡attained¡¡it£»¡¡the¡¡modern¡¡press¡¡has¡¡not¡¡proved¡¡a¡¡more¡¡judicious¡¡tribunal¡£


CHAPTER¡¡X¡£¡¡THE¡¡DUCHESSE¡¡DU¡¡MAINE¡¡Her¡¡Capricious¡¡CharacterHer¡¡EspritMlle¡£¡¡de¡¡LaunayClever¡¡Portrait¡¡of¡¡Her¡¡MistressPerpetual¡¡Fetes¡¡at¡¡SceauxVoltaire¡¡and¡¡the¡¡¡¨Divine¡¡Emilie¡¨Dilettante¡¡Character¡¡of¡¡this¡¡Salon¡£

The¡¡life¡¡of¡¡the¡¡eighteenth¡¡century£»¡¡with¡¡its¡¡restlessness£»¡¡its¡¡love¡¡of¡¡amusements£»¡¡its¡¡ferment¡¡of¡¡activities£»¡¡and¡¡its¡¡essential¡¡frivolity£»¡¡finds¡¡a¡¡more¡¡fitting¡¡representative¡¡in¡¡the¡¡Duchesse¡¡du¡¡Maine£»¡¡granddaughter¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡Conde£»¡¡and¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡favorite¡¡son¡¡of¡¡Louis¡¡XIV£»¡¡and¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Montespan¡£¡¡¡¡The¡¡transition¡¡from¡¡the¡¡serene¡¡and¡¡thoughtful¡¡atmosphere¡¡which¡¡surrounded¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Lambert£»¡¡to¡¡the¡¡tumultuous¡¡whirl¡¡of¡¡existence¡¡at¡¡Sceaux£»¡¡was¡¡like¡¡passing¡¡from¡¡the¡¡soft¡¡light¡¡and¡¡tranquillity¡¡of¡¡a¡¡summer¡¡evening¡¡to¡¡the¡¡glare¡¡and¡¡confusion¡¡of¡¡perpetual¡¡fireworks¡£¡¡¡¡Of¡¡all¡¡the¡¡unique¡¡figures¡¡of¡¡a¡¡masquerading¡¡age¡¡this¡¡small¡¡and¡¡ambitious¡¡princess¡¡was¡¡perhaps¡¡the¡¡most¡¡striking£»¡¡the¡¡most¡¡pervading¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡her¡¡aim¡¡to¡¡take¡¡her¡¡place¡¡in¡¡the¡¡world¡¡as¡¡queen¡¡of¡¡a¡¡salon¡£¡¡¡¡Louise¡­Benedicte¡¡de¡¡Bourbon¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡royal¡¡race£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡vivid¡¡fact¡¡in¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡but¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡from¡¡the¡¡throne£»¡¡and¡¡political¡¡intrigues¡¡played¡¡a¡¡conspicuous¡¡part¡¡in¡¡her¡¡singular¡¡career¡£¡¡¡¡But¡¡while¡¡she¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡supreme¡¡power¡¡to¡¡which¡¡she¡¡aspired£»¡¡and¡¡later£»¡¡when¡¡the¡¡feverish¡¡dream¡¡of¡¡her¡¡life¡¡was¡¡ended£»¡¡she¡¡must¡¡be¡¡amused£»¡¡and¡¡her¡¡diversions¡¡must¡¡have¡¡an¡¡intellectual¡¡and¡¡imaginative¡¡flavor¡£¡¡¡¡Wits£»¡¡artists£»¡¡literary¡¡men£»¡¡and¡¡savants¡¡were¡¡alike¡¡welcome¡¡at¡¡Sceaux£»¡¡if¡¡they¡¡amused¡¡her¡¡and¡¡entertained¡¡her¡¡guests¡£¡¡¡¡¡¨One¡¡lived¡¡there¡¡by¡¡esprit£»¡¡and¡¡esprit¡¡is¡¡my¡¡God£»¡¨¡¡said¡¡Mme¡£¡¡du¡¡Deffand£»¡¡who¡¡was¡¡among¡¡the¡¡brightest¡¡ornaments¡¡of¡¡this¡¡circle¡£

Born¡¡in¡¡1676£»¡¡the¡¡Duchesse¡¡du¡¡Maine¡¡lived¡¡through¡¡the¡¡first¡¡half¡¡of¡¡the¡¡next¡¡century£»¡¡of¡¡which¡¡her¡¡little¡¡court¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡notable¡¡features¡£¡¡¡¡Scarcely¡¡above¡¡the¡¡stature¡¡of¡¡a¡¡child¡¡of¡¡ten¡¡years£»¡¡slightly¡¡deformed£»¡¡with¡¡a¡¡fair¡¡face¡¡lighted¡¡by¡¡fine¡¡eyes£»¡¡classically¡¡though¡¡superficially¡¡educated£»¡¡gifted¡¡in¡¡conversation£»¡¡witty£»¡¡brilliant£»¡¡adoring¡¡talent£»¡¡but¡¡cherishing¡¡all¡¡the¡¡prejudices¡¡of¡¡the¡¡old¡¡noblesseshe¡¡represented¡¡in¡¡a¡¡superlative¡¡degree¡¡the¡¡passion¡¡for¡¡esprit¡¡which¡¡lent¡¡such¡¡exceptional¡¡brilliancy¡¡to¡¡the¡¡social¡¡life¡¡of¡¡the¡¡time¡£

In¡¡character¡¡the¡¡duchess¡¡was¡¡capricious¡¡and¡¡passionate¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡she¡¡were¡¡as¡¡good¡¡as¡¡she¡¡is¡¡wicked£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡sharp¡­tongued¡¡Palatine£»¡¡¡¨there¡¡would¡¡be¡¡nothing¡¡to¡¡say¡¡against¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡tranquil¡¡during¡¡the¡¡day¡¡and¡¡passes¡¡it¡¡playing¡¡at¡¡cards£»¡¡but¡¡at¡¡its¡¡close¡¡the¡¡extravagances¡¡and¡¡fits¡¡of¡¡passion¡¡begin£»¡¡she¡¡torments¡¡her¡¡husband£»¡¡her¡¡children£»¡¡her¡¡servants£»¡¡to¡¡such¡¡a¡¡point¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡know¡¡which¡¡way¡¡to¡¡turn¡£¡¨¡¡¡¡Her¡¡will¡¡brooked¡¡no¡¡opposition¡£¡¡¡¡When¡¡forced¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡Tuileries¡¡after¡¡the¡¡collapse¡¡of¡¡her¡¡little¡¡bubble¡¡of¡¡political¡¡power£»¡¡she¡¡deliberately¡¡broke¡¡every¡¡article¡¡of¡¡value¡¡in¡¡her¡¡apartments£»¡¡consigning¡¡mirrors£»¡¡vases£»¡¡statues£»¡¡porcelains¡¡alike¡¡to¡¡a¡¡common¡¡ruin£»¡¡that¡¡no¡¡one¡¡else¡¡might¡¡enjoy¡¡them¡¡after¡¡her¡£¡¡¡¡This¡¡fiery¡¡scion¡¡of¡¡a¡¡powerful¡¡family£»¡¡who¡¡had¡¡inherited¡¡its¡¡pride£»¡¡its¡¡ambition£»¡¡its¡¡uncontrollable¡¡passions£»¡¡and¡¡its¡¡colossal¡¡will£»¡¡had¡¡little¡¡patience¡¡with¡¡the¡¡serene¡¡temperament¡¡and¡¡dilettante¡¡tastes¡¡of¡¡her¡¡amiable¡¡husband£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡said¡¡she¡¡did¡¡not¡¡scruple¡¡to¡¡make¡¡him¡¡feel¡¡the¡¡force¡¡of¡¡her¡¡small¡¡hands¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡waken¡¡some¡¡morning¡¡to¡¡find¡¡yourself¡¡in¡¡the¡¡Academie¡¡Francaise£»¡¡and¡¡the¡¡Duc¡¡d'Orleans¡¡regent£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡him¡¡one¡¡day¡¡when¡¡he¡¡showed¡¡her¡¡a¡¡song¡¡he¡¡had¡¡translated¡£¡¡¡¡Her¡¡device¡¡was¡¡a¡¡bee£»¡¡with¡¡this¡¡motto£º¡¡¡¨I¡¡am¡¡small£»¡¡but¡¡I¡¡make¡¡deep¡¡wounds¡£¡¨¡¡¡¡Doubtless¡¡its¡¡fitness¡¡was¡¡fully¡¡realized¡¡by¡¡those¡¡who¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡Ordre¡¡de¡¡la¡¡Mouche¡­a¡­miel¡¡which¡¡she¡¡had¡¡instituted£»¡¡and¡¡whose¡¡members¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡swear£»¡¡by¡¡Mount¡¡Hymettus£»¡¡fidelity¡¡and¡¡obedience¡¡to¡¡their¡¡perpetual¡¡dictator¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡pains¡¡and¡¡chagrins¡¡were¡¡not¡¡compensated¡¡by¡¡the¡¡bit¡¡of¡¡lemon¡­colored¡¡ribbon¡¡and¡¡its¡¡small¡¡meed¡¡of¡¡distinction£¡

The¡¡little¡¡princess¡¡worked¡¡valiantly¡¡for¡¡political¡¡power£»¡¡but¡¡she¡¡worked¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡The¡¡conspiracy¡¡against¡¡the¡¡regent£»¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡threaten¡¡another¡¡Fronde£»¡¡came¡¡to¡¡nothing£»¡¡and¡¡this¡¡ardent¡¡instrigante£»¡¡who¡¡had¡¡the¡¡disposition¡¡to¡¡¡¨set¡¡the¡¡four¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡kingdom¡¡on¡¡fire¡¨¡¡to¡¡attain¡¡her¡¡ends£»¡¡found¡¡her¡¡party¡¡dispersed¡¡and¡¡herself¡¡in¡¡prison¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡was¡¡only¡¡an¡¡episode£»¡¡and¡¡though¡¡it¡¡gave¡¡a¡¡death¡¡blow¡¡to¡¡her¡¡dreams¡¡of¡¡power£»¡¡it¡¡did¡¡not¡¡quench¡¡her¡¡irrepressible¡¡ardor¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡could¡¡not¡¡rule¡¡in¡¡one¡¡way£»¡¡she¡¡would¡¡in¡¡another¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡regained¡¡her¡¡freedom£»¡¡her¡¡little¡¡court¡¡was¡¡again¡¡her¡¡kingdom£»¡¡and¡¡no¡¡sovereign¡¡ever¡¡reigned¡¡more¡¡imperiously¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡fond¡¡of¡¡company£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨for¡¡I¡¡listen¡¡to¡¡no¡¡one£»¡¡and¡¡every¡¡one¡¡listens¡¡to¡¡me¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡incessant¡¡thirst¡¡for¡¡power£»¡¡a¡¡perpetual¡¡need¡¡of¡¡the¡¡sweet¡¡incense¡¡of¡¡flattery£»¡¡that¡¡was¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡this¡¡¡¨passion¡¡for¡¡a¡¡multitude¡£¡¨¡¡¡¡¡¨She¡¡believed¡¡in¡¡herself£»¡¨¡¡writes¡¡Mlle¡£¡¡de¡¡Launay£»¡¡afterward¡¡Baronne¡¡de¡¡Staal£»¡¡¡¨as¡¡she¡¡believed¡¡in¡¡God¡¡or¡¡Descartes£»¡¡without¡¡examination¡¡and¡¡without¡¡discussion¡£¡¨

This¡¡lady's¡¡maid£»¡¡who¡¡loved¡¡mathematics¡¡and¡¡anatomy£»¡¡was¡¡familiar¡¡with¡¡Malebranche¡¡and¡¡Descartes£»¡¡and¡¡left¡¡some¡¡literary¡¡reputation¡¡as¡¡a¡¡writer¡¡of¡¡gossipy¡¡memoirs£»¡¡was¡¡a¡¡prominent¡¡figure¡¡in¡¡the¡¡lively¡¡court¡¡at¡¡Sceaux¡¡for¡¡more¡¡tha

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ