Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the women of the french salons >

µÚ3½Ú

the women of the french salons-µÚ3½Ú

С˵£º the women of the french salons ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡they¡¡speak¡£¡¡¡¡The¡¡variety¡¡is¡¡infinite¡¡and¡¡full¡¡of¡¡charm¡£

Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡talks¡¡upon¡¡paper£»¡¡of¡¡the¡¡trifling¡¡affairs¡¡of¡¡every¡­day¡¡life£»¡¡adding¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡sparkling¡¡anecdote£»¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡gossip£»¡¡a¡¡delicate¡¡characterization£»¡¡a¡¡trenchant¡¡criticism£»¡¡a¡¡dash¡¡of¡¡wit£»¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡feeling£»¡¡or¡¡a¡¡profound¡¡thought¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡is¡¡lighted¡¡up¡¡by¡¡her¡¡passionate¡¡love¡¡of¡¡her¡¡daughter£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡light¡¡we¡¡read¡¡the¡¡many¡­sided¡¡life¡¡of¡¡her¡¡time¡¡for¡¡twenty¡­five¡¡years¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡takes¡¡the¡¡world¡¡more¡¡seriously£»¡¡and¡¡replaces¡¡the¡¡playful¡¡fancy¡¡of¡¡her¡¡friend¡¡by¡¡a¡¡richer¡¡vein¡¡of¡¡imagination¡¡and¡¡sentiment¡£¡¡¡¡She¡¡sketches¡¡for¡¡us¡¡the¡¡court¡¡of¡¡which¡¡Madame¡¡£¨title¡¡given¡¡to¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡the¡¡king's¡¡brother£©¡¡is¡¡the¡¡central¡¡figurethe¡¡unfortunate¡¡Princes¡¡Henrietta¡¡whom¡¡she¡¡loved¡¡so¡¡tenderly£»¡¡and¡¡who¡¡died¡¡so¡¡tragically¡¡in¡¡her¡¡arms¡£¡¡¡¡She¡¡writes¡¡novels¡¡too£»¡¡not¡¡profound¡¡studies¡¡of¡¡life£»¡¡but¡¡fine¡¡and¡¡exquisite¡¡pictures¡¡of¡¡that¡¡side¡¡of¡¡the¡¡century¡¡which¡¡appealed¡¡most¡¡to¡¡her¡¡poetic¡¡sensibility¡£¡¡¡¡We¡¡follow¡¡the¡¡leading¡¡characters¡¡of¡¡the¡¡age¡¡through¡¡the¡¡ten¡­volume¡¡romances¡¡of¡¡Mlle¡£¡¡de¡¡Scudery£»¡¡which¡¡have¡¡mostly¡¡long¡¡since¡¡fallen¡¡into¡¡oblivion¡£¡¡¡¡Doubtless¡¡the¡¡portraits¡¡are¡¡a¡¡trifle¡¡rose¡­colored£»¡¡but¡¡they¡¡accord£»¡¡in¡¡the¡¡main£»¡¡with¡¡more¡¡veracious¡¡history¡£¡¡¡¡The¡¡Grande¡¡Mademoiselle¡¡describes¡¡herself¡¡and¡¡her¡¡friends£»¡¡with¡¡the¡¡curious¡¡naivete¡¡of¡¡a¡¡spoiled¡¡child¡¡who¡¡thinks¡¡its¡¡smallest¡¡experiences¡¡of¡¡interest¡¡to¡¡all¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Maintenon¡¡gives¡¡us¡¡another¡¡picture£»¡¡more¡¡serious£»¡¡more¡¡thoughtful£»¡¡but¡¡illuminated¡¡with¡¡flashes¡¡of¡¡wonderful¡¡insight¡£

Most¡¡of¡¡these¡¡women¡¡wrote¡¡simply¡¡to¡¡amuse¡¡themselves¡¡and¡¡their¡¡friends¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡only¡¡another¡¡mode¡¡of¡¡their¡¡versatile¡¡expression¡£¡¡¡¡With¡¡rare¡¡exceptions£»¡¡they¡¡were¡¡not¡¡authors¡¡consciously¡¡or¡¡by¡¡intention¡£¡¡¡¡They¡¡wrote¡¡spontaneously£»¡¡and¡¡often¡¡with¡¡reckless¡¡disregard¡¡of¡¡grammar¡¡and¡¡orthography¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡people¡¡who¡¡move¡¡across¡¡their¡¡gossiping¡¡pages¡¡are¡¡alive¡£¡¡¡¡The¡¡century¡¡passes¡¡in¡¡review¡¡before¡¡us¡¡as¡¡we¡¡read¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡made¡¡its¡¡literature¡¡so¡¡brilliant¡¡and¡¡its¡¡salons¡¡so¡¡famous£»¡¡become¡¡vivid¡¡realities¡£¡¡¡¡Prominent¡¡among¡¡the¡¡fair¡¡faces¡¡that¡¡look¡¡out¡¡upon¡¡us¡¡at¡¡every¡¡turn£»¡¡from¡¡court¡¡and¡¡salon£»¡¡is¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Duchesse¡¡de¡¡Longueville£»¡¡sister¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡Conde£»¡¡and¡¡heroine¡¡of¡¡the¡¡Fronde¡£¡¡¡¡Her¡¡lovely¡¡blue¡¡eyes£»¡¡with¡¡their¡¡dreamy¡¡languor¡¡and¡¡¡¨luminous¡¡awakenings£»¡¨¡¡turn¡¡the¡¡heads¡¡alike¡¡of¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡of¡¡poet¡¡and¡¡critic£»¡¡of¡¡statesman¡¡and¡¡priest¡£¡¡¡¡We¡¡trace¡¡her¡¡brief¡¡career¡¡through¡¡her¡¡pure¡¡and¡¡ardent¡¡youth£»¡¡her¡¡loveless¡¡marriage£»¡¡her¡¡fatal¡¡passion¡¡for¡¡La¡¡Rochefoucauld£»¡¡the¡¡final¡¡shattering¡¡of¡¡all¡¡her¡¡illusions£»¡¡and¡¡when¡¡at¡¡last£»¡¡tired¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡she¡¡bows¡¡her¡¡beautiful¡¡head¡¡in¡¡penitent¡¡prayer£»¡¡we¡¡too¡¡love¡¡and¡¡forgive¡¡her£»¡¡as¡¡others¡¡have¡¡done¡£¡¡¡¡Were¡¡not¡¡twenty¡­five¡¡years¡¡of¡¡suffering¡¡and¡¡penance¡¡an¡¡ample¡¡expiation£¿¡¡¡¡She¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡women¡¡of¡¡whom¡¡Cardinal¡¡Mazarin¡¡said¡¡that¡¡they¡¡were¡¡¡¨capable¡¡of¡¡governing¡¡and¡¡overturning¡¡three¡¡kingdoms¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡others¡¡were¡¡the¡¡intriguing¡¡Duchesse¡¡de¡¡Chevreuse£»¡¡who¡¡dazzled¡¡the¡¡age¡¡by¡¡her¡¡beauty¡¡and¡¡her¡¡daring¡¡escapades£»¡¡and¡¡the¡¡fascinating¡¡Anne¡¡de¡¡Gonzague£»¡¡better¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Princesse¡¡Palatine£»¡¡of¡¡whose¡¡winning¡¡manners£»¡¡conversational¡¡charm£»¡¡penetrating¡¡intellect£»¡¡and¡¡loyal¡¡character¡¡Bossuet¡¡spoke¡¡so¡¡eloquently¡¡at¡¡her¡¡death¡£¡¡¡¡We¡¡catch¡¡pleasant¡¡glimpses¡¡of¡¡Mme¡£¡¡Deshoulieres£»¡¡beautiful¡¡and¡¡a¡¡poet£»¡¡of¡¡Mme¡£¡¡Cornuel£»¡¡of¡¡whom¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡¡¨every¡¡sin¡¡she¡¡confessed¡¡was¡¡an¡¡epigram¡¨£»¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Choisy£»¡¡witty¡¡and¡¡piquante£»¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Doulanges£»¡¡also¡¡a¡¡wit¡¡and¡¡femme¡¡d'esprit¡£

Linked¡¡with¡¡these¡¡by¡¡a¡¡thousand¡¡ties¡¡of¡¡sympathy¡¡and¡¡affection¡¡were¡¡the¡¡worthy¡¡counterparts¡¡of¡¡Pascal¡¡and¡¡Arnauld£»¡¡of¡¡Bossuet¡¡and¡¡Fenelon£»¡¡the¡¡devoted¡¡women¡¡who¡¡poured¡¡out¡¡their¡¡passionate¡¡souls¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡cross£»¡¡and¡¡laid¡¡their¡¡earthly¡¡hopes¡¡upon¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡divine¡¡love¡£¡¡¡¡We¡¡follow¡¡the¡¡devout¡¡Jacqueline¡¡Pascal¡¡to¡¡the¡¡cloister¡¡in¡¡which¡¡she¡¡buries¡¡her¡¡brilliant¡¡youth¡¡to¡¡die¡¡at¡¡thirty¡­five¡¡of¡¡a¡¡wounded¡¡conscience¡¡and¡¡a¡¡broken¡¡heart¡£¡¡¡¡Many¡¡a¡¡bruised¡¡spirit£»¡¡as¡¡it¡¡turns¡¡from¡¡the¡¡gay¡¡world¡¡to¡¡the¡¡mystic¡¡devotion¡¡which¡¡touches¡¡a¡¡new¡¡chord¡¡in¡¡its¡¡jaded¡¡sensibilities£»¡¡finds¡¡support¡¡and¡¡inspiration¡¡in¡¡the¡¡strong¡¡and¡¡fervid¡¡sympathy¡¡of¡¡Jacqueline¡¡Arnauld£»¡¡better¡¡known¡¡as¡¡Mere¡¡Angelique¡¡of¡¡Port¡¡Royal¡£¡¡¡¡This¡¡profound¡¡spiritual¡¡passion¡¡was¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡intense¡¡life¡¡of¡¡the¡¡century£»¡¡which¡¡gravitated¡¡from¡¡love¡¡and¡¡ambition¡¡to¡¡the¡¡extremes¡¡of¡¡penitence¡¡and¡¡asceticism¡£

A¡¡multitude¡¡of¡¡minor¡¡figures£»¡¡graceful¡¡and¡¡poetic£»¡¡brilliant¡¡and¡¡spirituelles£»¡¡flit¡¡across¡¡the¡¡canvas£»¡¡leaving¡¡the¡¡fragrance¡¡of¡¡an¡¡exquisite¡¡individuality£»¡¡and¡¡tempting¡¡one¡¡to¡¡extend¡¡the¡¡list¡¡of¡¡the¡¡versatile¡¡women¡¡who¡¡toned¡¡and¡¡colored¡¡the¡¡society¡¡of¡¡the¡¡period¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡have¡¡to¡¡do£»¡¡at¡¡present£»¡¡especially¡¡with¡¡those¡¡who¡¡gathered¡¡and¡¡blended¡¡this¡¡fresh¡¡intelligence£»¡¡delicate¡¡fancy£»¡¡emotional¡¡wealth£»¡¡and¡¡religious¡¡fervor£»¡¡into¡¡a¡¡society¡¡including¡¡such¡¡men¡¡as¡¡Corneille£»¡¡Balzac£»¡¡Bossuet£»¡¡Richelieu£»¡¡Conde£»¡¡Pascal£»¡¡Arnault£»¡¡and¡¡La¡¡Rochefoucauldthose¡¡who¡¡are¡¡known¡¡as¡¡leaders¡¡of¡¡more¡¡or¡¡less¡¡celebrated¡¡salons¡£¡¡¡¡Of¡¡these£»¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Rambouillet¡¡and¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sable¡¡were¡¡among¡¡the¡¡best¡¡representative¡¡types¡¡of¡¡their¡¡time£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡of¡¡the¡¡long¡¡line¡¡of¡¡social¡¡queens¡¡who£»¡¡through¡¡their¡¡special¡¡gift¡¡of¡¡leadership£»¡¡held¡¡so¡¡potent¡¡a¡¡sway¡¡for¡¡two¡¡centuries¡£


CHAPTER¡¡II¡£¡¡THE¡¡HOTEL¡¡DE¡¡RAMBOUILLET¡¡Mme¡£¡¡de¡¡RambouilletThe¡¡Salon¡¡BleuIts¡¡HabituesIts¡¡DiversionsCorneilleBalzacRichelieuRomance¡¡of¡¡the¡¡Grand¡¡CondeThe¡¡Young¡¡BossuetVoitureThe¡¡Duchesse¡¡de¡¡LonguevilleAngelique¡¡PauletJulie¡¡d'AngennesLes¡¡Precieuses¡¡RidiculesDecline¡¡of¡¡the¡¡SalonInfluence¡¡upon¡¡Literature¡¡and¡¡Manners

The¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet¡¡has¡¡been¡¡called¡¡the¡¡¡¨cradle¡¡of¡¡polished¡¡society£»¡¨¡¡but¡¡the¡¡personality¡¡of¡¡its¡¡hostess¡¡is¡¡less¡¡familiar¡¡than¡¡that¡¡of¡¡many¡¡who¡¡followed¡¡in¡¡her¡¡train¡£¡¡¡¡This¡¡may¡¡be¡¡partly¡¡due¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡left¡¡no¡¡record¡¡of¡¡herself¡¡on¡¡paper¡£¡¡¡¡She¡¡aptly¡¡embodied¡¡the¡¡kind¡¡advice¡¡of¡¡Le¡¡Brun¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡her¡¡special¡¡talent¡¡to¡¡inspire¡¡others¡¡and¡¡to¡¡combine¡¡the¡¡various¡¡elements¡¡of¡¡a¡¡brilliant¡¡and¡¡complex¡¡social¡¡life¡£¡¡¡¡The¡¡rare¡¡tact¡¡which¡¡enabled¡¡her¡¡to¡¡do¡¡this¡¡lay¡¡largely¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡self¡­effacement¡¡and¡¡the¡¡peculiar¡¡harmony¡¡of¡¡a¡¡nature¡¡which¡¡presented¡¡few¡¡salient¡¡points¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡best¡¡represented¡¡by¡¡the¡¡salon¡¡of¡¡which¡¡she¡¡was¡¡the¡¡architect¡¡and¡¡the¡¡animating¡¡spirit£»¡¡but¡¡even¡¡this¡¡is¡¡better¡¡known¡¡today¡¡through¡¡its¡¡faults¡¡than¡¡its¡¡virtues¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡pleasant¡¡task¡¡to¡¡clear¡¡off¡¡a¡¡little¡¡dust¡¡from¡¡its¡¡memorials£»¡¡and¡¡to¡¡paint¡¡in¡¡fresh¡¡colors¡¡one¡¡who¡¡played¡¡so¡¡important¡¡a¡¡role¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡literature¡¡and¡¡manners¡£

Catherine¡¡de¡¡Vivonne¡¡was¡¡born¡¡at¡¡Rome¡¡in¡¡1588¡£¡¡¡¡Her¡¡father£»¡¡the¡¡Marquis¡¡de¡¡Pisani£»¡¡was¡¡French¡¡ambassador£»¡¡and¡¡she¡¡belonged¡¡through¡¡her¡¡mother¡¡to¡¡the¡¡old¡¡Roman¡¡families¡¡of¡¡Strozzi¡¡and¡¡Savelli¡£¡¡¡¡Married¡¡at¡¡sixteen¡¡to¡¡the¡¡Count¡¡d'Angennes£»¡¡afterwards¡¡Marquis¡¡de¡¡Rambouillet£»¡¡she¡¡was¡¡introduced¡¡to¡¡the¡¡world¡¡at¡¡the¡¡gay¡¡court¡¡of¡¡Henry¡¡IV¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡coarse¡¡and¡¡depraved¡¡manners¡¡which¡¡ruled¡¡there¡¡were¡¡altogether¡¡distasteful¡¡to¡¡her¡¡delicate¡¡and¡¡fastidious¡¡nature¡£¡¡¡¡At¡¡twenty¡¡she¡¡retired¡¡from¡¡these¡¡brilliant¡¡scenes¡¡of¡¡gilded¡¡vice£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡gather¡¡round¡¡her¡¡the¡¡coterie¡¡of¡¡choice¡¡spirits¡¡which¡¡later¡¡became¡¡so¡¡famous¡£

Filled¡¡with¡¡the¡¡poetic¡¡ideals¡¡and¡¡artistic¡¡tastes¡¡which¡¡had¡¡been¡¡nourished¡¡in¡¡a¡¡thoughtful¡¡and¡¡elegant¡¡seclusion£»¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡aim¡¡of¡¡her¡¡life¡¡to¡¡give¡¡them¡¡outward¡¡expression¡£¡¡¡¡Her¡¡mind£»¡¡which¡¡inherited¡¡the¡¡subtle¡¡refinement¡¡of¡¡the¡¡land¡¡of¡¡her¡¡birth£»¡¡had¡¡taken¡¡its¡¡color¡¡from¡¡the¡¡best¡¡Italian¡¡and¡¡Spanish¡¡literature£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡in¡¡no¡¡sense¡¡a¡¡learned¡¡woman¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡once¡¡going¡¡to¡¡study¡¡Latin£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡read¡¡Virgil£»¡¡but¡¡was¡¡prevented¡¡by¡¡ill¡¡health¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡clear£»¡¡however£»¡¡that¡¡she¡¡had¡¡a¡¡great¡¡diversity¡¡of¡¡gifts£»¡¡with¡¡a¡¡basis¡¡of¡¡rare¡¡good¡¡sense¡¡and¡¡moral¡¡elevation¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡was¡¡revered£»¡¡adored£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Motteville£»¡¡¡¨a¡¡model¡¡of¡¡courtesy£»¡¡wisdom£»¡¡knowledge£»¡¡and¡¡sweetness¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡is¡¡always¡¡spoken¡¡of¡¡in¡¡the¡¡chronicles¡¡of¡¡her¡¡time¡¡as¡¡a¡¡loyal¡¡wife£»¡¡a¡¡devoted¡¡mother£»¡¡the¡¡benefactor¡¡of¡¡the¡¡suffering£»¡¡and¡¡the¡¡sympathetic¡¡adviser¡¡of¡¡authors¡¡and¡¡artists¡£¡¡¡¡The¡¡poet¡¡Segrais¡¡says£º¡¡¡¨She¡¡was¡¡amiable¡¡and¡¡gracious£»¡¡of¡¡a¡¡sound¡¡and¡¡just¡¡mind£»¡¡it¡¡is¡¡she¡¡who¡¡has¡¡corrected¡¡the¡¡bad¡¡customs¡¡which¡¡prevailed¡¡before¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡taught¡¡politeness¡¡to¡¡all¡¡those¡¡of¡¡her¡¡time¡¡who¡¡frequented¡¡her¡¡house¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡also¡¡a¡¡good¡¡friend£»¡¡and¡¡kind¡¡to¡¡every¡¡one¡£¡¨¡¡¡¡We¡¡are¡¡told¡¡that¡¡she¡¡was¡¡beautiful£»¡¡but¡¡we¡¡know¡¡only¡¡that¡¡her¡¡face¡¡was¡¡fair¡¡and¡¡delicate£»¡¡her¡¡figure¡¡tall¡¡and¡¡graceful£»¡¡and¡¡her¡¡manner¡¡stately¡¡and¡¡dignified¡£¡¡¡¡Her¡¡Greek¡¡love¡¡of¡¡beauty¡¡expressed¡¡itself¡¡in¡¡all¡¡her¡¡appointments¡£¡¡¡¡The¡¡unique¡¡and¡¡original¡¡architecture¡¡of¡¡her¡¡hotel£»which¡¡was¡¡modeled¡¡after¡¡her¡¡own¡¡designs£»the¡¡arrangement¡¡of¡¡her¡¡salon£»¡¡the¡¡pursuits¡¡she¡¡chose£»¡¡and¡¡the¡¡amusements¡¡she¡¡planned£»¡¡were¡¡all¡¡a¡¡part¡¡of¡¡her¡¡own¡¡artistic¡¡nature¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡shown¡¡also¡¡in¡¡her¡¡code¡¡of¡¡etiquette£»¡¡which¡¡imposed¡¡a¡¡fine¡¡courtesy¡¡upon¡¡the¡¡members¡¡of¡¡her¡¡coterie£»¡¡and¡¡infused¡¡into¡¡life¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡politeness£»¡¡which¡¡one¡¡of¡¡her¡¡countrymen¡¡has¡¡called¡¡the¡¡¡¨flower¡¡of¡¡humanity¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡this¡¡esthetic¡¡quality¡¡was¡¡tempered¡¡with¡¡a¡¡clear¡¡judgment£»¡¡and¡¡a¡¡keen¡¡appreciation¡¡of¡¡merit¡¡and¡¡talent£»¡¡which¡¡led¡¡her¡¡to¡¡gather¡¡into¡¡her¡¡society¡¡many¡¡not¡¡¡¨to¡¡the¡¡manner¡¡born¡£¡¨¡¡¡¡Sometimes¡¡she¡¡delicately¡¡aided¡¡a¡¡needy¡¡man¡¡of¡¡letters¡¡to¡¡present¡¡a¡¡respectable¡¡appearancea¡¡kindness¡¡much¡¡less¡¡humiliating¡¡in¡¡those¡¡days¡¡of¡¡patronage¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡today¡£¡¡¡¡As¡¡may¡¡readily¡¡be¡¡imagined£»¡¡these¡¡new¡¡elements¡¡often¡¡jarred¡¡upon¡¡the¡¡t

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ