Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the prince(Íõ×Ó) >

µÚ3½Ú

the prince(Íõ×Ó)-µÚ3½Ú

С˵£º the prince(Íõ×Ó) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




remarkable¡¡that£»¡¡as£»¡¡in¡¡1513£»¡¡Machiavelli¡¡had¡¡written¡¡¡¨The¡¡Prince¡¨¡¡for¡¡the¡¡

instruction¡¡of¡¡the¡¡Medici¡¡after¡¡they¡¡had¡¡just¡¡regained¡¡power¡¡in¡¡Florence£»¡¡so£»¡¡

in¡¡1525£»¡¡he¡¡dedicated¡¡the¡¡¡¨History¡¡of¡¡Florence¡¨¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡family¡¡

when¡¡its¡¡ruin¡¡was¡¡now¡¡at¡¡hand¡£¡¡In¡¡that¡¡year¡¡the¡¡battle¡¡of¡¡Pavia¡¡destroyed¡¡

the¡¡French¡¡rule¡¡in¡¡Italy£»¡¡and¡¡left¡¡Francis¡¡I¡¡a¡¡prisoner¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡his¡¡

great¡¡rival£»¡¡Charles¡¡V¡£¡¡This¡¡was¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡sack¡¡of¡¡Rome£»¡¡upon¡¡the¡¡

news¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡popular¡¡¡¡¡¡party¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Florence¡¡¡¡¡¡threw¡¡¡¡¡¡off¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡yoke¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

Medici£»¡¡who¡¡were¡¡once¡¡more¡¡banished¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Machiavelli¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡absent¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Florence¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡time£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡hastened¡¡¡¡¡¡his¡¡

return£»¡¡¡¡¡¡hoping¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡secure¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡former¡¡¡¡¡¡office¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡secretary¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¨Ten¡¡¡¡¡¡of¡¡

Liberty¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Peace¡£¡¨¡¡¡¡¡¡Unhappily¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡ill¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡reached¡¡

Florence£»¡¡where¡¡he¡¡died¡¡on¡¡22nd¡¡June¡¡1527¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡MAN¡¡AND¡¡HIS¡¡WORKS¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bones¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Machiavelli¡¡¡¡¡¡rest£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡modern¡¡

Florence¡¡has¡¡decreed¡¡him¡¡a¡¡stately¡¡cenotaph¡¡in¡¡Santa¡¡Croce£»¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡

her¡¡most¡¡famous¡¡sons£»¡¡recognizing¡¡that£»¡¡whatever¡¡other¡¡nations¡¡may¡¡have¡¡

found¡¡in¡¡his¡¡works£»¡¡Italy¡¡found¡¡in¡¡them¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡her¡¡unity¡¡and¡¡the¡¡germs¡¡

of¡¡her¡¡renaissance¡¡among¡¡the¡¡nations¡¡of¡¡Europe¡£¡¡Whilst¡¡it¡¡is¡¡idle¡¡to¡¡protest¡¡

against¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world¡­wide¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡evil¡¡¡¡signification¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡

pointed¡¡out¡¡that¡¡the¡¡harsh¡¡construction¡¡of¡¡his¡¡doctrine¡¡which¡¡this¡¡sinister¡¡

reputation¡¡implies¡¡was¡¡unknown¡¡to¡¡his¡¡own¡¡day£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡researches¡¡of¡¡

recent¡¡times¡¡have¡¡enabled¡¡us¡¡to¡¡interpret¡¡him¡¡more¡¡reasonably¡£¡¡It¡¡is¡¡due¡¡to¡¡

these¡¡inquiries¡¡that¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡an¡¡¡¨unholy¡¡necromancer£»¡¨¡¡which¡¡so¡¡long¡¡

haunted¡¡men's¡¡vision£»¡¡has¡¡begun¡¡to¡¡fade¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡¡


¡­¡¡Page¡¡10¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Machiavelli¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡undoubtedly¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡observation£»¡¡¡¡¡¡acuteness£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡industry£»¡¡¡¡¡¡noting¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡appreciative¡¡¡¡¡¡eye¡¡¡¡¡¡whatever¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡him£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡supreme¡¡¡¡¡¡literary¡¡¡¡¡¡gift¡¡¡¡¡¡turning¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡enforced¡¡

retirement¡¡from¡¡affairs¡£¡¡He¡¡does¡¡not¡¡present¡¡himself£»¡¡nor¡¡is¡¡he¡¡depicted¡¡by¡¡

his¡¡¡¡¡¡contemporaries£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡type¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡rare¡¡¡¡¡¡combination£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡successful¡¡

statesman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡author£»¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡appears¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡moderately¡¡

prosperous¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡several¡¡¡¡¡¡embassies¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡political¡¡¡¡¡¡employments¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡was¡¡

misled¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Catherina¡¡¡¡¡¡Sforza£»¡¡¡¡¡¡ignored¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Louis¡¡¡¡¡¡XII£»¡¡¡¡¡¡overawed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Cesare¡¡

Borgia£»¡¡several¡¡of¡¡his¡¡embassies¡¡were¡¡quite¡¡barren¡¡of¡¡results£»¡¡his¡¡attempts¡¡

to¡¡¡¡¡¡fortify¡¡¡¡¡¡Florence¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡failed£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soldiery¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡raised¡¡¡¡¡¡astonished¡¡

everybody¡¡¡¡by¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡cowardice¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡conduct¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡affairs¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡

timid¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡time¡­serving£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡dared¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡side¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Soderini£»¡¡¡¡¡¡to¡¡

whom¡¡he¡¡owed¡¡so¡¡much£»¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡compromising¡¡himself£»¡¡his¡¡connection¡¡

with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Medici¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡open¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡suspicion£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Giuliano¡¡¡¡¡¡appears¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡

recognized¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡real¡¡¡¡forte¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡write¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¨History¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Florence£»¡¨¡¡rather¡¡than¡¡employ¡¡him¡¡in¡¡the¡¡state¡£¡¡And¡¡it¡¡is¡¡on¡¡the¡¡literary¡¡side¡¡

of¡¡his¡¡character£»¡¡and¡¡there¡¡alone£»¡¡that¡¡we¡¡find¡¡no¡¡weakness¡¡and¡¡no¡¡failure¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Although¡¡the¡¡light¡¡of¡¡almost¡¡four¡¡centuries¡¡has¡¡been¡¡focused¡¡on¡¡¡¨The¡¡

Prince£»¡¨¡¡its¡¡problems¡¡are¡¡still¡¡debatable¡¡and¡¡interesting£»¡¡because¡¡they¡¡are¡¡

the¡¡eternal¡¡problems¡¡between¡¡the¡¡ruled¡¡and¡¡their¡¡rulers¡£¡¡Such¡¡as¡¡they¡¡are£»¡¡

its¡¡¡¡¡¡ethics¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Machiavelli's¡¡¡¡¡¡contemporaries£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡cannot¡¡¡¡¡¡be¡¡

said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡date¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡governments¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Europe¡¡¡¡¡¡rely¡¡¡¡¡¡on¡¡

material¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡forces¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Its¡¡¡¡¡¡historical¡¡¡¡¡¡¡¡incidents¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

personages¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡interesting¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡uses¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡Machiavelli¡¡

makes¡¡of¡¡them¡¡to¡¡illustrate¡¡his¡¡theories¡¡of¡¡government¡¡and¡¡conduct¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leaving¡¡out¡¡of¡¡consideration¡¡those¡¡maxims¡¡of¡¡state¡¡which¡¡still¡¡furnish¡¡

some¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡European¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡eastern¡¡¡¡¡¡¡¡statesmen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡principles¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡action£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡

Prince¡¨¡¡is¡¡bestrewn¡¡with¡¡truths¡¡that¡¡can¡¡be¡¡proved¡¡at¡¡every¡¡turn¡£¡¡Men¡¡are¡¡

still¡¡the¡¡dupes¡¡of¡¡their¡¡simplicity¡¡and¡¡greed£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡in¡¡the¡¡days¡¡¡¡¡¡of¡¡

Alexander¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡VI¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡cloak¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡religion¡¡¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡conceals¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡vices¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡

Machiavelli¡¡laid¡¡bare¡¡in¡¡the¡¡character¡¡of¡¡Ferdinand¡¡of¡¡Aragon¡£¡¡Men¡¡will¡¡

not¡¡look¡¡at¡¡things¡¡as¡¡they¡¡really¡¡are£»¡¡but¡¡as¡¡they¡¡wish¡¡them¡¡to¡¡beand¡¡are¡¡

ruined¡£¡¡In¡¡politics¡¡there¡¡are¡¡no¡¡perfectly¡¡safe¡¡courses£»¡¡prudence¡¡consists¡¡in¡¡

choosing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡dangerous¡¡¡¡¡¡ones¡£¡¡¡¡¡¡Then¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡pass¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡higher¡¡¡¡¡¡plane¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡


¡­¡¡Page¡¡11¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡



Machiavelli¡¡reiterates¡¡that£»¡¡although¡¡crimes¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡win¡¡an¡¡empire£»¡¡they¡¡¡¡do¡¡

not¡¡win¡¡glory¡£¡¡Necessary¡¡wars¡¡are¡¡just¡¡wars£»¡¡and¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡a¡¡nation¡¡are¡¡

hallowed¡¡when¡¡it¡¡has¡¡no¡¡other¡¡resource¡¡but¡¡to¡¡fight¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cry¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡later¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡Machiavelli's¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡government¡¡

should¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡elevated¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡force£»¡¡¡¡¡¡capable¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡inspiring¡¡¡¡¡¡the¡¡

people¡¡with¡¡a¡¡just¡¡recognition¡¡of¡¡the¡¡fundamental¡¡principles¡¡of¡¡society£»¡¡to¡¡

this¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨high¡¡¡¡¡¡argument¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡¡¡Prince¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡contributes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡little¡£¡¡¡¡Machiavelli¡¡

always¡¡refused¡¡to¡¡write¡¡either¡¡of¡¡men¡¡or¡¡of¡¡governments¡¡otherwise¡¡than¡¡as¡¡

he¡¡found¡¡them£»¡¡and¡¡he¡¡writes¡¡with¡¡such¡¡skill¡¡and¡¡insight¡¡that¡¡his¡¡work¡¡is¡¡of¡¡

abiding¡¡¡¡¡¡value¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡invests¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡¡¡¡¡Prince¡¨¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡merely¡¡

artistic¡¡or¡¡historical¡¡interest¡¡is¡¡the¡¡incontrovertible¡¡truth¡¡that¡¡it¡¡deals¡¡with¡¡

the¡¡¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡¡¡principles¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡guide¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nations¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡rulers¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡their¡¡

relationship¡¡with¡¡each¡¡other¡¡and¡¡their¡¡neighbours¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡translating¡¡¡¨The¡¡Prince¡¨¡¡my¡¡aim¡¡has¡¡been¡¡to¡¡achieve¡¡at¡¡all¡¡costs¡¡an¡¡

exact¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡literal¡¡¡¡rendering¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡original£»¡¡¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡fluent¡¡¡¡¡¡paraphrase¡¡

adapted¡¡to¡¡the¡¡modern¡¡notions¡¡of¡¡style¡¡and¡¡expression¡£¡¡Machiavelli¡¡was¡¡no¡¡

facile¡¡phrasemonger£»¡¡the¡¡conditions¡¡under¡¡which¡¡he¡¡wrote¡¡obliged¡¡him¡¡to¡¡

weigh¡¡every¡¡word£»¡¡his¡¡themes¡¡were¡¡lofty£»¡¡his¡¡substance¡¡grave£»¡¡his¡¡manner¡¡

nobly¡¡¡¡¡¡plain¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡serious¡£¡¡¡¡¡¡¡¨Quis¡¡¡¡¡¡eo¡¡¡¡¡¡fuit¡¡¡¡¡¡unquam¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡partiundis¡¡¡¡¡¡rebus£»¡¡¡¡¡¡in¡¡

definiendis£»¡¡in¡¡explanandis¡¡pressior£¿¡¨¡¡In¡¡¡¨The¡¡Prince£»¡¨¡¡it¡¡may¡¡be¡¡truly¡¡said£»¡¡

there¡¡is¡¡reason¡¡assignable£»¡¡not¡¡only¡¡for¡¡every¡¡word£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡position¡¡of¡¡

every¡¡¡¡¡¡word¡£¡¡¡¡¡¡To¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡Englishman¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Shakespeare's¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡translation¡¡¡¡¡¡of¡¡

such¡¡a¡¡treatise¡¡was¡¡in¡¡some¡¡ways¡¡a¡¡comparatively¡¡easy¡¡task£»¡¡for¡¡in¡¡those¡¡

times¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡the¡¡English¡¡more¡¡nearly¡¡resembled¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Italian¡¡

language£»¡¡to¡¡the¡¡Englishman¡¡of¡¡to¡­day¡¡it¡¡is¡¡not¡¡so¡¡simple¡£¡¡To¡¡take¡¡a¡¡single¡¡

example£º¡¡the¡¡word¡¡¡¨intrattenere£»¡¨¡¡employed¡¡by¡¡Machiavelli¡¡to¡¡indicate¡¡the¡¡

policy¡¡adopted¡¡by¡¡the¡¡Roman¡¡Senate¡¡towards¡¡the¡¡weaker¡¡states¡¡of¡¡Greece£»¡¡

would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡Elizabethan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡correctly¡¡¡¡¡¡¡¡rendered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨entertain£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡

contemporary¡¡¡¡¡¡reader¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡understand¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡meant¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡saying¡¡¡¡¡¡that¡¡

¡¨Rome¡¡¡¡¡¡entertained¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Aetolians¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Achaeans¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡augmenting¡¡

their¡¡¡¡¡¡¡¡power¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡to¡­day¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡phrase¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡¡¡obsolete¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

ambiguous£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡unmeaning£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡compelled¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¨Rome¡¡

maintained¡¡friendly¡¡relations¡¡with¡¡the¡¡Aetolians£»¡¨¡¡etc¡££»¡¡using¡¡four¡¡words¡¡to¡¡

do¡¡the¡¡work¡¡of¡¡one¡£¡¡I¡¡have¡¡tried¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡pithy¡¡brevity¡¡of¡¡the¡¡Italian¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡


¡­¡¡Page¡¡12¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡



so¡¡far¡¡as¡¡was¡¡consistent¡¡with¡¡an¡¡absolute¡¡fidelity¡¡to¡¡the¡¡sense¡£¡¡If¡¡the¡¡result¡¡

be¡¡an¡¡occasional¡¡asperity¡¡I¡¡can¡¡only¡¡hope¡¡that¡¡the¡¡reader£»¡¡in¡¡his¡¡eagerness¡¡

to¡¡reach¡¡the¡¡author's¡¡meaning£»¡¡may¡¡overlook¡¡the¡¡roughness¡¡of¡¡the¡¡road¡¡that¡¡

leads¡¡him¡¡to¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡following¡¡is¡¡a¡¡list¡¡of¡¡the¡¡works¡¡of¡¡Machiavelli£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Principal¡¡¡¡¡¡works¡£¡¡¡¡¡¡Discorso¡¡¡¡¡¡sopra¡¡¡¡¡¡le¡¡¡¡¡¡cose¡¡¡¡¡¡di¡¡¡¡¡¡Pisa£»¡¡¡¡¡¡1499£»¡¡¡¡¡¡Del¡¡¡¡¡¡modo¡¡¡¡¡¡di¡¡

trattare¡¡¡¡¡¡i¡¡¡¡¡¡popoli¡¡¡¡¡¡della¡¡¡¡¡¡Valdichiana¡¡¡¡¡¡ribellati£»¡¡¡¡¡¡1502£»¡¡¡¡¡¡Del¡¡¡¡¡¡modo¡¡¡¡¡¡tenuto¡¡¡¡¡¡dal¡¡

duca¡¡¡¡¡¡Valentino¡¡¡¡¡¡nell'¡¡¡¡¡¡ammazzare¡¡¡¡¡¡Vitellozzo¡¡¡¡¡¡Vitelli£»¡¡¡¡¡¡Oliverotto¡¡¡¡¡¡da¡¡¡¡¡¡Fermo£»¡¡

etc¡££»¡¡¡¡¡¡1502£»¡¡¡¡¡¡¡¡Discorso¡¡¡¡¡¡¡¡sopra¡¡¡¡¡¡¡¡la¡¡¡¡provisione¡¡¡¡¡¡¡¡del¡¡¡¡¡¡danaro£»¡¡¡¡¡¡¡¡1502£»¡¡¡¡¡¡¡¡Decennale¡¡

primo¡¡£¨poem¡¡in¡¡terza¡¡rima£©£»¡¡1506£»¡¡Ritratti¡¡delle¡¡cose¡¡dell'¡¡Alemagna£»¡¡1508¡­¡¡

12£»¡¡Decennale¡¡secondo£»¡¡1509£»¡¡Ritratti¡¡delle¡¡cose¡¡di¡¡Francia£»¡¡1510£»¡¡Discorsi¡¡

sopra¡¡la¡¡prima¡¡deca¡¡di¡¡T¡£¡¡Livio£»¡¡3¡¡vols¡££»¡¡1512¡­17£»¡¡Il¡¡Principe£»¡¡1513£»¡¡Andria£»¡¡

comedy¡¡translated¡¡from¡¡Terence£»¡¡1513¡¡£¨£¿£©£»¡¡Mandragola£»¡¡prose¡¡comedy¡¡in¡¡

five¡¡¡¡¡¡acts£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡prologue¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡verse£»¡¡¡¡¡¡1513£»¡¡¡¡¡¡Della¡¡¡¡¡¡lingua¡¡¡¡¡¡£¨dialogue£©£»¡¡¡¡¡¡1514£»¡¡

Clizia£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ