minna von barnhelm-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ous　m'entendez；　Mademoiselle；one　must　first　have　to　live；　before　one　can　have　to　play。

MIN。　I　hope；　sir

RIC。　Vous　etes　bien　bonne；　Mademoiselle。

MIN。　（Takes　Franziska　aside。）　Franziska；　I　really　feel　for　the　man。　Would　he　take　it　ill；　if　I　offer　him　something？

FRAN。　He　does　not　look　to　me　like　a　man　who　would。

MIN。　Very　well！　Sir；　I　perceive　thatyou　play；　that　you　keep　the　bank；　doubtless　in　places　where　something　is　to　be　won。　I　must　also　confess　that　I　。　。　。　am　very　fond　of　play。

RIC。　Tant　mieux；　Mademoiselle；　tant　mieux！　Tous　les　gens　d'esprit　aiment　le　jeu　a　la　fureur。

MIN。　That　I　am　very　fond　of　winning；　that　I　like　to　trust　my　money　to　a　man；　whoknows　how　to　play。　Are　you　inclined；　sir；　to　let　me　join　you？　To　let　me　have　a　share　in　your　bank？

RIC。　Comment；　Mademoiselle；　vous　voulez　etre　de　moitie　avec　moi？　De　tout　mon　coeur。

MIN。　At　first；　only　with　a　trifle。　（Opens　her　desk　and　takes　out　some　money。）

RIC。　Ah！　Mademoiselle；　que　vous　etes　charmante！

MIN。　Here　is　what　I　won　a　short　time　back；　only　ten　pistoles。　I　am　ashamed；　so　little

RIC。　Donnez　toujours；　Mademoiselle；　donnez。　（Takes　it。）

MIN。　Without　doubt；　your　bank；　sir；　is　very　considerable。

RIC。　Oh！　yes；　vary　considerable。　Ten　pistoles！　You　shall　have；　Madame；　an　interest　in　my　bank　for　one　third；　pour　le　tiers。　Yes；　one　third　part　it　shall　besomething　more。　With　a　beautiful　lady　one　must　not　be　too　exac。　I　rejoice　myself；　to　make　by　that　a　liaison　with　Madame；　et　de　ce　moment　je　recommence　a　bien　augurer　de　ma　fortune。

MIN。　But　I　cannot　be　present；　sir；　when　you　play。

RIC。　For　why　it　necessaire　dat　you　be　present？　We　other　players　are　honourable　people　between　us。

MIN。　If　we　are　fortunate；　sir；　you　will　of　course　bring　me　my　share。　If　we　are　unfortunate

RIC。　I　come　to　bring　recruits；　n'est　pas；　Madame？

MIN。　In　time　recruits　might　fail。　Manage　our　money　well；　sir。

RIC。　What　does　Madame　think　me？　A　simpleton；　a　stupid　devil？

MIN。　I　beg　your　pardon。

RIC。　Je　suis　des　bons；　Mademoiselle。　Savez　vous　ce　que　cela　veut　dire？　I　am　of　the　quite　practised

MIN。　But　still；　sir；

RIC。　Je　sais　monter　un　coup

MIN。　（amazed）。　Could　you？

RIC。　Je　file　la　carte　avec　une　adresse。

MIN。　Never！

RIC。　Je　fais　sauter　la　coupe　avec　une　dexterite。

MIN。　You　surely　would　not；　sir！

RIC。　What　not；　Madame；　what　not？　Donnes　moi　un　pigeonneau　a　plumer；　et

MIN。　Play　false！　Cheat！

RIC。　Comment；　Mademoiselle？　Vous　appelez　cela　cheat？　Corriger　la　fortune；　l'enchainer　sous　ses　doigts；　etre　sur　de　son　fait；　dat　you　call　cheat？　Cheat！　Oh！　what　a　poor　tongue　is　your　tongue！　what　an　awkward　tongue！

MIN。　No；　sir；　if　you　think　so

RIC。　Laissez…moi　faire；　Mademoiselle；　and　be　tranquille！　What　matter　to　you　how　I　play！　Enough！　to…morrow；　Madame；　you　see　me　again　or　with　hundred　pistol；　or　you　see　no　more。　Votre　tres…humble；　Mademoiselle；　votre　tres　humble。　（Exit　quickly。）

MIN。　（looking　after　him　with　astonishment　and　displeasure）。　I　hope　the　latter；　sir。



SCENE　III。　Minna　and　Franziska

FRAN。　（angrily）。　What　can　I　say？　Oh！　how　grand！　how　grand！

MIN。　Laugh　at　me；　I　deserve　it。　（After　reflecting；　more　calmly。）　No；　do　not　laugh；　I　do　not　deserve　it。

FRAN。　Excellent！　You　have　done　a　charming　actset　a　knave　upon　his　legs　again。

MIN。　It　was　intended　for　an　unfortunate　man。

FRAN。　And　what　is　the　best　part　of　it；　the　fellow　considers　you　like　himself。　Oh！　I　must　follow　him；　and　take　the　money　from　him。　（Going。）

MIN。　Franziska；　do　not　let　the　coffee　get　quite　cold；　pour　it　out。

FRAN。　He　must　return　it　to　you；　you　have　thought　better　of　it；　you　will　not　play　in　partnership　with　him。　Ten　pistoles！　You　heard；　my　lady；　that　he　was　a　beggar！　（Minna　pours　out　the　coffee　herself。）　Who　would　give　such　a　sum　to　a　beggar？　And　to　endeavour；　into　the　bargain；　to　save　him　the　humiliation　of　having　begged　for　it！　The　charitable　woman　who；　out　of　generosity；　mistakes　the　beggar；　is　in　return　mistaken　by　the　beggar。　It　serves　you　right；　my　lady；　if　he　considers　your　gift　asI　know　not　what。　（Minna　hands　a　cup　of　coffee　to　Franziska。）　Do　you　wish　to　make　my　blood　boil　still　more？　I　do　not　want　any。　（Minna　puts　it　down　again。）　〃Parbleu；　Madame；　merit　have　no　reward　here〃　（imitating　the　Frenchman）。　I　think　not；　when　such　rogues　are　allowed　to　walk　about　unhanged。

MIN。　（coldly　and　slowly；　while　sipping　her　coffee）。　Girl；　you　understand　good　men　very　well；　but　when　will　you　learn　to　bear　with　the　bad？　And　yet　they　are　also　men；　and　frequently　not　so　bad　as　they　seem。　One　should　look　for　their　good　side。　I　fancy　this　Frenchman　is　nothing　worse　than　vain。　Through　mere　vanity　he　gives　himself　out　as　a　false　player；　he　does　not　wish　to　appear　under　an　obligation　to　one；　he　wishes　to　save　himself　the　thanks。　Perhaps　he　may　now　go；　pay　his　small　debts；　live　quietly　and　frugally　on　the　rest　as　far　as　it　will　go；　and　think　no　more　of　play。　If　that　be　so；　Franziska；　let　him　come　for　recruits　whenever　he　pleases。　（Gives　her　cup　to　Franziska。）　There；　put　it　down！　But；　tell　me；　should　not　Tellheim　be　here　by　this　time？

FRAN。　No；　my　lady；　I　can　neither　find　out　the　bad　side　in　a　good　man；　nor　the　good　side　in　a　bad　man。

MIN。　Surely　he　will　come！

FRAN。　He　ought　to　remain　away！　You　remark　in　himin　him；　the　best　of　mea　little　pride；　and　therefore　you　intend　to　tease　him　so　cruelly！

MIN。　Are　you　at　it　again？　Be　silent！　I　will　have　it　so。　Woe　to　you　if　you　spoil　this　fun　of　mine　。　。　。　if　you　do　not　say　and　do　all；　as　we　have　agreed。　I　will　leave　you　with　him　alone；　and　thenbut　here　he　comes。



SCENE　IV。

Paul　Werner　（comes　in；　carrying　himself　very　erect　as　if　on　duty）；　Minna；　Franziska


FRAN。　No；　it　is　only　his　dear　Sergeant。

MIN。　Dear　Sergeant！　Whom　does　the　〃dear〃　refer　to？

FRAN。　Pray；　my　lady；　do　not　make　the　man　embarrassed。　Your　servant；　Mr。　Sergeant；　what　news　do　you　bring　us？

WER。　（goes　up　to　Minna；　without　noticing　Franziska）。　Major　von　Tellheim　begs　to　present；　through　me；　Sergeant　Werner；　his　most　respectful　compliments　to　Fraulein　von　Barnhelm；　and　to　inform　her　that　he　will　be　here　directly。

MIN。　Where　is　he　then？

WER。　Your　ladyship　will　pardon　him；　we　left　our　quarters　before　it　began　to　strike　three；　but　the　paymaster　met　us　on　the　way；　and　because　conversation　with　those　gentlemen　has　no　end；　the　Major　made　me　a　sign　to　report　the　case　to　your　ladyship。

MIN。　Very　well；　Mr。　Sergeant。　I　only　hope　the　paymaster　may　have　good　news　for　him。

WER。　Such　gentlemen　seldom　have　good　news　for　officers。Has　your　ladyship　any　orders？　（Going。）

FRAN。　Why；　where　are　you　going　again；　Mr。　Sergeant？　Had　not　we　something　to　say　to　each　other？

WER。　（In　a　whisper　to　Franziska；　and　seriously）。　Not　here；　little　woman；　it　is　against　respect；　against　discipline。　。　。　。　Your　ladyship

MIN。　Thank　you　for　your　trouble。　I　am　glad　to　have　made　your　acquaintance。　Franziska　has　spoken　in　high　praise　of　you　to　me。　（Werner　makes　a　stiff　bow；　and　goes。）



SCENE　V。　Minna；　Franziska

MIN。　So　that　is　your　Sergeant；　Franziska？

FRAN。　（aside）。　I　have　not　time　to　reproach　her　for　that　jeering　/your/。　（Aloud。）　Yes；　my　lady；　that　is　my　Sergeant。　You　think　him；　no　doubt；　somewhat　stiff　and　wooden。　He　also　appeared　so　to　me　just　now；　but　I　observed；　he　thought　he　must　march　past　you　as　if　on　parade。　And　when　soldiers　are　on　parade；　they　certainly　look　more　like　wooden　dolls　than　men。　You　should　see　and　hear　him　when　he　is　himself。

MIN。　So　I　should；　indeed！

FRAN。　He　must　still　be　in　the　next　room；　may　I　go　and　talk　with　him　a　little？

MIN。　I　refuse　you　this　pleasure　unwillingly：　but　you　must　remain　here；　Franziska。　You　must　be　present　at　our　conversation。　Another　thing　occurs　to　me。　（Takes　her　ring　from　her　finger。）　There；　take　my　ring；　keep　it　for　me；　and　give　me　the　Major's　in　the　place　of　it。

FRAN。　Why　so？

MIN。　（whilst　Franziska　is　fetching　the　ring）。　I　scarcely　know；　myself；　but　I　fancy　I　see；　beforehand；　how　I　may　make　use　of　it。　Some　one　is　knocking。　Give　it　to　me；　quickly。　（Puts　the　ring　on。）　It　is　he。



SCENE　VI。

Major　von　Tellheim　（in　the　same　coat；　but　otherwise　as　Franziska　advised）；　Minna；　Franziska


MAJ。　T。　Madam；　you　will　excuse　the　delay。

MIN。　Oh！　Major；　we　will　not　treat　each　other　in　quite　such　a　military　fashion。　You　are　here　now；　and　to　await　a　pleasure；　is　itself　a　pleasure。　Well　（looking　at　him　and　smiling）　dear　Tellheim；　have　we　not　been　like　children？

MAJ。　T。　Yes；　Madam；　like　children；　who　resist　when　they　ought　to　obey　quietly。

MIN。　We　will　drive　out；　dear　Major；　to　see　a　little　of　the　town；　and　afterwards　to　meet　my　uncle。

MAJ。　T。　What！

MIN。　You　see；　we　have　not　yet　had　an　opportunity　of　mentioning　the　most　important　matters　even。　He　is　coming　here　to…day。　It　was　accident　that　brought　me　here　without　him；　a　day　sooner。

MAJ。　T。　Count　von　Bruchsal！　Has　he　returned？

MIN。　The　troubles　of　the　war　drove　him　into　Italy：　peace　has　brought　him　back　again。　Do　not　be　uneasy；　Tellheim；　if　we　formerly　feared　on　his　part　the　greatest　obstacle　to　our　union

MAJ。　T。　To　our　union！

MIN。　He　is　now　your　friend。　He　has　heard　too　much　good　of　you　from　too　many　people；　not　to　become　so。　He　longs　to　become　personally　acquainted　with　the　man　whom　his　heiress　has　chosen