Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the expression of emotion in man and animals >

µÚ48½Ú

the expression of emotion in man and animals-µÚ48½Ú

С˵£º the expression of emotion in man and animals ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



wn£»¡¡the¡¡face¡¡itself¡¡being¡¡generally¡¡a¡¡little¡¡upturned¡¡and¡¡half¡¡averted¡¡from¡¡the¡¡person¡¡causing¡¡offence¡£¡¡The¡¡other¡¡signs¡¡of¡¡rage¡¡are¡¡not¡¡necessarily¡¡present¡£¡¡¡¡This¡¡expression¡¡may¡¡occasionally¡¡be¡¡observed¡¡in¡¡a¡¡person¡¡who¡¡sneers¡¡at¡¡or¡¡defies¡¡another£»¡¡though¡¡there¡¡may¡¡be¡¡no¡¡real¡¡anger£»¡¡as¡¡when¡¡any¡¡one¡¡is¡¡playfully¡¡accused¡¡of¡¡some¡¡fault£»¡¡and¡¡answers£»¡¡¡¨I¡¡scorn¡¡the¡¡imputation¡£¡¨¡¡The¡¡expression¡¡is¡¡not¡¡a¡¡common¡¡one£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡it¡¡exhibited¡¡with¡¡perfect¡¡distinctness¡¡by¡¡a¡¡lady¡¡who¡¡was¡¡being¡¡quizzed¡¡by¡¡another¡¡person¡£¡¡It¡¡was¡¡described¡¡by¡¡Parsons¡¡as¡¡long¡¡ago¡¡as¡¡1746£»¡¡with¡¡an¡¡engraving£»¡¡showing¡¡the¡¡uncovered¡¡canine¡¡on¡¡one¡¡side¡££§14£§¡¡Mr¡£¡¡Rejlander£»¡¡without¡¡my¡¡having¡¡made¡¡any¡¡allusion¡¡to¡¡the¡¡subject£»¡¡asked¡¡me¡¡whether¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡noticed¡¡this¡¡expression£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡much¡¡struck¡¡by¡¡it¡£¡¡He¡¡has¡¡photographed¡¡for¡¡me¡¡£¨Plate¡¡IV¡£¡¡¡¡fig¡¡1£©¡¡a¡¡lady£»¡¡who¡¡sometimes¡¡unintentionally¡¡displays¡¡the¡¡canine¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡who¡¡can¡¡do¡¡so¡¡voluntarily¡¡with¡¡unusual¡¡distinctness¡£

The¡¡expression¡¡of¡¡a¡¡half¡­playful¡¡sneer¡¡graduates¡¡into¡¡one¡¡of¡¡great¡¡ferocity¡¡when£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡heavily¡¡frowning¡¡brow¡¡and¡¡fierce¡¡eye£»¡¡the¡¡canine¡¡tooth¡¡is¡¡exposed¡£¡¡A¡¡Bengalee¡¡boy¡¡was¡¡accused¡¡before¡¡Mr¡£¡¡Scott¡¡of¡¡some¡¡misdeed¡£¡¡The¡¡delinquent¡¡did¡¡not¡¡dare¡¡to¡¡give¡¡vent¡¡to¡¡his¡¡wrath¡¡in¡¡words£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡plainly¡¡shown¡¡on¡¡his¡¡countenance£»¡¡sometimes¡¡by¡¡a¡¡defiant¡¡frown£»¡¡and¡¡sometimes¡¡¡¨by¡¡a¡¡thoroughly¡¡canine¡¡snarl¡£¡¨¡¡When¡¡this¡¡was¡¡exhibited£»¡¡¡¨the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡lip¡¡over¡¡the¡¡eye¡­tooth£»¡¡which¡¡happened¡¡in¡¡this¡¡case¡¡to¡¡be¡¡large¡¡and¡¡projecting£»¡¡was¡¡raised¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡his¡¡accuser£»¡¡a¡¡strong¡¡frown¡¡being¡¡still¡¡retained¡¡on¡¡the¡¡brow¡£¡¨¡¡¡¡Sir¡¡C¡£¡¡Bell¡¡states£§15£§¡¡that¡¡the¡¡actor¡¡Cooke¡¡could¡¡express¡¡the¡¡most¡¡determined¡¡hate¡¡¡¨when¡¡with¡¡the¡¡oblique¡¡cast¡¡of¡¡his¡¡eyes¡¡he¡¡drew¡¡up¡¡the¡¡outer¡¡part¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lip£»¡¡and¡¡discovered¡¡a¡¡sharp¡¡angular¡¡tooth¡£¡¨


£§14£§¡¡Transact¡£¡¡¡¡Philosoph¡£¡¡¡¡Soc¡££»¡¡Appendix£»¡¡1746£»¡¡p¡£¡¡¡¡65¡£

The¡¡uncovering¡¡of¡¡the¡¡canine¡¡tooth¡¡is¡¡the¡¡result¡¡of¡¡a¡¡double¡¡movement¡£¡¡The¡¡angle¡¡or¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡is¡¡drawn¡¡a¡¡little¡¡backwards£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡a¡¡muscle¡¡which¡¡runs¡¡parallel¡¡to¡¡and¡¡near¡¡the¡¡nose¡¡draws¡¡up¡¡the¡¡outer¡¡part¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lip£»¡¡and¡¡exposes¡¡the¡¡canine¡¡on¡¡this¡¡side¡¡of¡¡the¡¡face¡£¡¡The¡¡contraction¡¡of¡¡this¡¡muscle¡¡makes¡¡a¡¡distinct¡¡furrow¡¡on¡¡the¡¡cheek£»¡¡and¡¡produces¡¡strong¡¡wrinkles¡¡under¡¡the¡¡eye£»¡¡especially¡¡at¡¡its¡¡inner¡¡corner¡£¡¡The¡¡action¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡that¡¡of¡¡a¡¡snarling¡¡dog£»¡¡and¡¡a¡¡dog¡¡when¡¡pretending¡¡to¡¡fight¡¡often¡¡draws¡¡up¡¡the¡¡lip¡¡on¡¡one¡¡side¡¡alone£»¡¡namely¡¡that¡¡facing¡¡his¡¡antagonist¡£¡¡¡¡Our¡¡word¡¡_sneer_¡¡is¡¡in¡¡fact¡¡the¡¡same¡¡as¡¡_snarl_£»¡¡which¡¡was¡¡originally¡¡_snar_£»¡¡the¡¡_l_¡¡¡¨being¡¡merely¡¡an¡¡element¡¡implying¡¡continuance¡¡of¡¡action¡£¡¨£§16£§

I¡¡suspect¡¡that¡¡we¡¡see¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡this¡¡same¡¡expression¡¡in¡¡what¡¡is¡¡called¡¡a¡¡derisive¡¡or¡¡sardonic¡¡smile¡£¡¡¡¡The¡¡lips¡¡are¡¡then¡¡kept¡¡joined¡¡or¡¡almost¡¡joined£»¡¡but¡¡one¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡is¡¡retracted¡¡on¡¡the¡¡side¡¡towards¡¡the¡¡derided¡¡person£»¡¡and¡¡this¡¡drawing¡¡back¡¡of¡¡the¡¡corner¡¡is¡¡part¡¡of¡¡a¡¡true¡¡sneer¡£¡¡¡¡Although¡¡some¡¡persons¡¡smile¡¡more¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡their¡¡face¡¡than¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡understand¡¡why¡¡in¡¡cases¡¡of¡¡derision¡¡the¡¡smile£»¡¡if¡¡a¡¡real¡¡one£»¡¡should¡¡so¡¡commonly¡¡be¡¡confined¡¡to¡¡one¡¡side¡£¡¡I¡¡have¡¡also¡¡on¡¡these¡¡occasions¡¡noticed¡¡a¡¡slight¡¡twitching¡¡of¡¡the¡¡muscle¡¡which¡¡draws¡¡up¡¡the¡¡outer¡¡part¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lip£»¡¡and¡¡this¡¡movement£»¡¡if¡¡fully¡¡carried¡¡out£»¡¡would¡¡have¡¡uncovered¡¡the¡¡canine£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡produced¡¡a¡¡true¡¡sneer¡£


£§15£§¡¡¡®Anatomy¡¡of¡¡Expression£»'¡¡p¡£¡¡¡¡136¡£¡¡¡¡Sir¡¡C¡£¡¡Bell¡¡calls¡¡£¨p¡£¡¡131£©¡¡the¡¡muscles¡¡which¡¡uncover¡¡the¡¡canines¡¡the¡¡snarling¡¡muscles¡£

£§16£§¡¡Hensleigh¡¡Wedgwood£»¡¡¡®Dictionary¡¡of¡¡English¡¡Etymology£»'¡¡1865£»¡¡vol¡£¡¡¡¡iii¡£¡¡¡¡pp¡£¡¡¡¡240£»¡¡243¡£

Mr¡£¡¡Bulmer£»¡¡an¡¡Australian¡¡missionary¡¡in¡¡a¡¡remote¡¡part¡¡of¡¡Gipps'¡¡Land£»¡¡says£»¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡my¡¡query¡¡about¡¡the¡¡uncovering¡¡of¡¡the¡¡canine¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡¡¨I¡¡find¡¡that¡¡the¡¡natives¡¡in¡¡snarling¡¡at¡¡each¡¡other¡¡speak¡¡with¡¡the¡¡teeth¡¡closed£»¡¡the¡¡upper¡¡lip¡¡drawn¡¡to¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡a¡¡general¡¡angry¡¡expression¡¡of¡¡face£»¡¡but¡¡they¡¡look¡¡direct¡¡at¡¡the¡¡person¡¡addressed¡£¡¨¡¡¡¡Three¡¡other¡¡observers¡¡in¡¡Australia£»¡¡one¡¡in¡¡Abyssinia£»¡¡and¡¡one¡¡in¡¡China£»¡¡answer¡¡my¡¡query¡¡on¡¡this¡¡head¡¡in¡¡the¡¡affirmative£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡expression¡¡is¡¡rare£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡enter¡¡into¡¡no¡¡details£»¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡of¡¡implicitly¡¡trusting¡¡them¡£¡¡It¡¡is£»¡¡however£»¡¡by¡¡no¡¡means¡¡improbable¡¡that¡¡this¡¡animal¡­like¡¡expression¡¡may¡¡be¡¡more¡¡common¡¡with¡¡savages¡¡than¡¡with¡¡civilized¡¡races¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Geach¡¡is¡¡an¡¡observer¡¡who¡¡may¡¡be¡¡fully¡¡trusted£»¡¡and¡¡he¡¡has¡¡observed¡¡it¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡in¡¡a¡¡Malay¡¡in¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡Malacca¡£¡¡¡¡The¡¡Rev¡£¡¡S¡£¡¡O¡£¡¡Glenie¡¡answers£»¡¡¡¨We¡¡have¡¡observed¡¡this¡¡expression¡¡with¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡Ceylon£»¡¡but¡¡not¡¡often¡£¡¨¡¡Lastly£»¡¡in¡¡North¡¡America£»¡¡Dr¡£¡¡Rothrock¡¡has¡¡seen¡¡it¡¡with¡¡some¡¡wild¡¡Indians£»¡¡and¡¡often¡¡in¡¡a¡¡tribe¡¡adjoining¡¡the¡¡Atnahs¡£

Although¡¡the¡¡upper¡¡lip¡¡is¡¡certainly¡¡sometimes¡¡raised¡¡on¡¡one¡¡side¡¡alone¡¡in¡¡sneering¡¡at¡¡or¡¡defying¡¡any¡¡one£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡that¡¡this¡¡is¡¡always¡¡the¡¡case£»¡¡for¡¡the¡¡face¡¡is¡¡commonly¡¡half¡¡averted£»¡¡and¡¡the¡¡expression¡¡is¡¡often¡¡momentary¡£¡¡The¡¡movement¡¡being¡¡confined¡¡to¡¡one¡¡side¡¡may¡¡not¡¡be¡¡an¡¡essential¡¡part¡¡of¡¡the¡¡expression£»¡¡but¡¡may¡¡depend¡¡on¡¡the¡¡proper¡¡muscles¡¡being¡¡incapable¡¡of¡¡movement¡¡excepting¡¡on¡¡one¡¡side¡£¡¡I¡¡asked¡¡four¡¡persons¡¡to¡¡endeavour¡¡to¡¡act¡¡voluntarily¡¡in¡¡this¡¡manner£»¡¡two¡¡could¡¡expose¡¡the¡¡canine¡¡only¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side£»¡¡one¡¡only¡¡on¡¡the¡¡right¡¡side£»¡¡and¡¡the¡¡fourth¡¡on¡¡neither¡¡side¡£¡¡Nevertheless¡¡it¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡certain¡¡that¡¡these¡¡same¡¡persons£»¡¡¡¡if¡¡defying¡¡any¡¡one¡¡in¡¡earnest£»¡¡would¡¡not¡¡unconsciously¡¡have¡¡uncovered¡¡their¡¡canine¡¡tooth¡¡on¡¡the¡¡side£»¡¡whichever¡¡it¡¡might¡¡be£»¡¡towards¡¡the¡¡offender¡£¡¡¡¡For¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡some¡¡persons¡¡cannot¡¡voluntarily¡¡make¡¡their¡¡eyebrows¡¡oblique£»¡¡yet¡¡instantly¡¡act¡¡in¡¡this¡¡manner¡¡when¡¡affected¡¡by¡¡any¡¡real£»¡¡although¡¡most¡¡trifling£»¡¡cause¡¡of¡¡distress¡£¡¡¡¡The¡¡power¡¡of¡¡voluntarily¡¡uncovering¡¡the¡¡canine¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡face¡¡being¡¡thus¡¡often¡¡wholly¡¡lost£»¡¡indicates¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡rarely¡¡used¡¡and¡¡almost¡¡abortive¡¡action¡£¡¡It¡¡is¡¡indeed¡¡a¡¡surprising¡¡fact¡¡that¡¡man¡¡should¡¡possess¡¡the¡¡power£»¡¡or¡¡should¡¡exhibit¡¡any¡¡tendency¡¡to¡¡its¡¡use£»¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Sutton¡¡has¡¡never¡¡noticed¡¡a¡¡snarling¡¡action¡¡in¡¡our¡¡nearest¡¡allies£»¡¡namely£»¡¡the¡¡monkeys¡¡in¡¡the¡¡Zoological¡¡Gardens£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡positive¡¡that¡¡the¡¡baboons£»¡¡though¡¡furnished¡¡with¡¡great¡¡canines£»¡¡never¡¡act¡¡thus£»¡¡but¡¡uncover¡¡all¡¡their¡¡teeth¡¡when¡¡feeling¡¡savage¡¡and¡¡ready¡¡for¡¡an¡¡attack¡£¡¡Whether¡¡the¡¡adult¡¡anthropomorphous¡¡apes£»¡¡in¡¡the¡¡males¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡canines¡¡are¡¡much¡¡larger¡¡than¡¡in¡¡the¡¡females£»¡¡uncover¡¡them¡¡when¡¡prepared¡¡to¡¡fight£»¡¡is¡¡not¡¡known¡£

The¡¡expression¡¡here¡¡considered£»¡¡whether¡¡that¡¡of¡¡a¡¡playful¡¡sneer¡¡or¡¡ferocious¡¡snarl£»¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡curious¡¡which¡¡occurs¡¡in¡¡man¡£¡¡It¡¡reveals¡¡his¡¡animal¡¡descent£»¡¡for¡¡no¡¡one£»¡¡even¡¡if¡¡rolling¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡a¡¡deadly¡¡grapple¡¡with¡¡an¡¡enemy£»¡¡and¡¡attempting¡¡to¡¡bite¡¡him£»¡¡would¡¡try¡¡to¡¡use¡¡his¡¡canine¡¡teeth¡¡more¡¡than¡¡his¡¡other¡¡teeth¡£¡¡We¡¡may¡¡readily¡¡believe¡¡from¡¡our¡¡affinity¡¡to¡¡the¡¡anthropomorphous¡¡apes¡¡that¡¡our¡¡male¡¡semi¡­human¡¡progenitors¡¡possessed¡¡great¡¡canine¡¡teeth£»¡¡and¡¡men¡¡are¡¡now¡¡occasionally¡¡born¡¡having¡¡them¡¡of¡¡unusually¡¡large¡¡size£»¡¡with¡¡interspaces¡¡in¡¡the¡¡opposite¡¡jaw¡¡for¡¡their¡¡reception¡££§17£§¡¡We¡¡may¡¡further¡¡suspect£»¡¡notwithstanding¡¡that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡support¡¡from¡¡analogy£»¡¡that¡¡our¡¡semi¡­human¡¡progenitors¡¡uncovered¡¡their¡¡canine¡¡teeth¡¡when¡¡prepared¡¡for¡¡battle£»¡¡as¡¡we¡¡still¡¡do¡¡when¡¡feeling¡¡ferocious£»¡¡or¡¡when¡¡merely¡¡sneering¡¡at¡¡or¡¡defying¡¡some¡¡one£»¡¡without¡¡any¡¡intention¡¡of¡¡making¡¡a¡¡real¡¡attack¡¡with¡¡our¡¡teeth¡£


£§17£§¡¡¡®The¡¡Descent¡¡of¡¡Man£»'¡¡1871£»¡¡vol¡£¡¡¡¡L¡¡p¡£¡¡¡¡126¡£¡¡¡¡CHAPTER¡¡XI¡£

DISDAINCONTEMPTDISGUST¡­GUILTPRIDE£»¡¡ETC¡£HELPLESSNESSPATIENCE¡¡AFFIRMATION¡¡AND¡¡NEGATION¡£

Contempt£»¡¡scorn¡¡and¡¡disdain£»¡¡variously¡¡expressedDerisive¡¡smile¡¡Gestures¡¡expressive¡¡of¡¡contemptDisgustGuilt£»¡¡deceit£»¡¡pride£»¡¡&c¡£¡¡Helplessness¡¡or¡¡impotencePatienceObstinacyShrugging¡¡the¡¡shoulders¡¡common¡¡to¡¡most¡¡of¡¡the¡¡races¡¡of¡¡manSigns¡¡of¡¡affirmation¡¡and¡¡negation¡£


SCORN¡¡and¡¡disdain¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡distinguished¡¡from¡¡contempt£»¡¡excepting¡¡that¡¡they¡¡imply¡¡a¡¡rather¡¡more¡¡angry¡¡frame¡¡of¡¡mind¡£¡¡Nor¡¡can¡¡they¡¡be¡¡clearly¡¡distinguished¡¡from¡¡the¡¡feelings¡¡discussed¡¡in¡¡the¡¡last¡¡chapter¡¡under¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡sneering¡¡and¡¡defiance¡£¡¡Disgust¡¡is¡¡a¡¡sensation¡¡rather¡¡more¡¡distinct¡¡in¡¡its¡¡nature¡¡and¡¡refers¡¡to¡¡something¡¡revolting£»¡¡primarily¡¡in¡¡relation¡¡to¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡taste£»¡¡as¡¡actually¡¡perceived¡¡or¡¡vividly¡¡imagined£»¡¡and¡¡secondarily¡¡to¡¡anything¡¡which¡¡causes¡¡a¡¡similar¡¡feeling£»¡¡through¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡smell£»¡¡touch£»¡¡and¡¡even¡¡of¡¡eyesight¡£¡¡Nevertheless£»¡¡extreme¡¡contempt£»¡¡or¡¡as¡¡it¡¡is¡¡often¡¡called¡¡loathing¡¡contempt£»¡¡hardly¡¡differs¡¡from¡¡disgust¡£¡¡¡¡These¡¡several¡¡conditions¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡are£»¡¡therefore£»¡¡nearly¡¡related£»¡¡and¡¡each¡¡of¡¡them¡¡may¡¡be¡¡exhibited¡¡in¡¡many¡¡different¡¡ways¡£¡¡Some¡¡writers¡¡have¡¡insisted¡¡chiefly¡¡on¡¡one¡¡mode¡¡of¡¡expression£»¡¡and¡¡others¡¡on¡¡a¡¡different¡¡mode¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡circumstance¡¡M¡£¡¡Lemoine¡¡has¡¡argued£§1£§¡¡that¡¡their¡¡descriptions¡¡are¡¡not¡¡trustworthy¡£¡¡But¡¡we¡¡shall¡¡immediately¡¡see¡¡that¡¡it¡¡is¡¡natural¡¡that¡¡the¡¡feelings¡¡which¡¡we¡¡have¡¡here¡¡to¡¡consider¡¡should¡¡be¡¡expressed¡¡in¡¡many¡¡different¡¡ways£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡various¡¡habitual¡¡actions¡¡serve¡¡equally¡¡well£»¡¡through¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡association£»¡¡for¡¡their¡¡expression¡£

Scorn¡¡and¡¡disdain£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡sneering¡¡and¡¡defiance£»¡¡may¡¡be¡¡displayed¡¡by¡¡a¡¡slight¡¡uncovering¡¡of¡¡the¡¡canine¡¡tooth¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡this¡¡movement¡¡appears¡¡to¡¡graduate¡¡into¡¡one¡¡closely¡¡like¡¡a¡¡smile¡£¡¡Or¡¡the¡¡smile¡¡or¡¡laugh¡¡may¡¡be¡¡real£»¡¡although¡¡one¡¡of¡¡derision£»¡¡and¡¡this¡¡implies¡¡that¡¡the¡¡offender¡¡is¡¡so¡¡insignificant¡¡that¡¡he¡¡excites¡¡only¡¡amusement£»¡¡but¡¡the¡¡amusement¡¡is¡¡generally¡¡a¡¡pretence¡£

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ