Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the expression of emotion in man and animals >

µÚ34½Ú

the expression of emotion in man and animals-µÚ34½Ú

С˵£º the expression of emotion in man and animals ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡which¡¡are¡¡very¡¡different¡¡from¡¡those¡¡of¡¡a¡¡simple¡¡frown£»¡¡though¡¡in¡¡some¡¡cases¡¡a¡¡frown¡¡alone¡¡may¡¡be¡¡present¡£¡¡The¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡are¡¡drawn¡¡downwards£»¡¡which¡¡is¡¡so¡¡universally¡¡recognized¡¡as¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡being¡¡out¡¡of¡¡spirits£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡proverbial¡£

The¡¡breathing¡¡becomes¡¡slow¡¡and¡¡feeble£»¡¡and¡¡is¡¡often¡¡interrupted¡¡by¡¡deep¡¡sighs¡£¡¡¡¡As¡¡Gratiolet¡¡remarks£»¡¡whenever¡¡our¡¡attention¡¡is¡¡long¡¡concentrated¡¡on¡¡any¡¡subject£»¡¡we¡¡forget¡¡to¡¡breathe£»¡¡and¡¡then¡¡relieve¡¡ourselves¡¡by¡¡a¡¡deep¡¡inspiration£»¡¡but¡¡the¡¡sighs¡¡of¡¡a¡¡sorrowful¡¡person£»¡¡owing¡¡to¡¡his¡¡slow¡¡respiration¡¡and¡¡languid¡¡circulation£»¡¡are¡¡eminently¡¡characteristic¡££§1£§¡¡As¡¡the¡¡grief¡¡of¡¡a¡¡person¡¡in¡¡this¡¡state¡¡occasionally¡¡recurs¡¡and¡¡increases¡¡into¡¡a¡¡paroxysm£»¡¡spasms¡¡affect¡¡the¡¡respiratory¡¡muscles£»¡¡and¡¡he¡¡feels¡¡as¡¡if¡¡something£»¡¡the¡¡so¡­called¡¡_globus¡¡hystericus_£»¡¡was¡¡rising¡¡in¡¡his¡¡throat¡£¡¡These¡¡spasmodic¡¡movements¡¡are¡¡clearly¡¡allied¡¡to¡¡the¡¡sobbing¡¡of¡¡children£»¡¡and¡¡are¡¡remnants¡¡of¡¡those¡¡severer¡¡spasms¡¡which¡¡occur¡¡when¡¡a¡¡person¡¡is¡¡said¡¡to¡¡choke¡¡from¡¡excessive¡¡grief¡££§2£§


£§1£§¡¡The¡¡above¡¡descriptive¡¡remarks¡¡are¡¡taken¡¡in¡¡part¡¡from¡¡my¡¡own¡¡observations£»¡¡but¡¡chiefly¡¡from¡¡Gratiolet¡¡£¨¡®De¡¡la¡¡Physionomie£»'¡¡pp¡£¡¡¡¡53£»¡¡337£»¡¡on¡¡Sighing£»¡¡232£©£»¡¡who¡¡has¡¡well¡¡treated¡¡this¡¡whole¡¡subject¡£¡¡¡¡See£»¡¡also£»¡¡Huschke¡£¡¡¡¡¡®Mimices¡¡et¡¡Physiognomices£»¡¡Fragmentum¡¡Physiologicitim£»'¡¡1821£»¡¡p¡£¡¡¡¡21¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡dulness¡¡of¡¡the¡¡eyes£»¡¡Dr¡£¡¡Piderit£»¡¡¡®Mimik¡¡und¡¡Physiognomik£»'¡¡1867£»¡¡s¡£¡¡¡¡65¡£

£§2£§¡¡On¡¡the¡¡action¡¡of¡¡grief¡¡on¡¡the¡¡organs¡¡of¡¡respiration£»

_Obliquity¡¡of¡¡the¡¡eyebrows_¡£Two¡¡points¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡above¡¡description¡¡require¡¡further¡¡elucidation£»¡¡and¡¡these¡¡are¡¡very¡¡curious¡¡ones£»¡¡namely£»¡¡the¡¡raising¡¡of¡¡the¡¡inner¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡and¡¡the¡¡drawing¡¡down¡¡of¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡mouth¡£¡¡With¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡they¡¡may¡¡occasionally¡¡be¡¡seen¡¡to¡¡assume¡¡an¡¡oblique¡¡position¡¡in¡¡persons¡¡suffering¡¡from¡¡deep¡¡dejection¡¡or¡¡anxiety£»¡¡for¡¡instance£»¡¡I¡¡have¡¡observed¡¡this¡¡movement¡¡in¡¡a¡¡mother¡¡whilst¡¡speaking¡¡about¡¡her¡¡sick¡¡son£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡sometimes¡¡excited¡¡by¡¡quite¡¡trifling¡¡or¡¡momentary¡¡causes¡¡of¡¡real¡¡or¡¡pretended¡¡distress¡£¡¡¡¡The¡¡eyebrows¡¡assume¡¡this¡¡position¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡certain¡¡muscles¡¡£¨namely£»¡¡the¡¡orbiculars£»¡¡corrugators£»¡¡and¡¡pyramidals¡¡of¡¡the¡¡nose£»¡¡which¡¡together¡¡tend¡¡to¡¡lower¡¡and¡¡contract¡¡the¡¡eyebrows£©¡¡being¡¡partially¡¡checked¡¡by¡¡the¡¡more¡¡powerful¡¡action¡¡of¡¡the¡¡central¡¡fascim¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡muscle¡£¡¡¡¡These¡¡latter¡¡fasciae¡¡by¡¡their¡¡contraction¡¡raise¡¡the¡¡inner¡¡ends¡¡alone¡¡of¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡corrugators¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡draw¡¡the¡¡eyebrows¡¡together£»¡¡their¡¡inner¡¡ends¡¡become¡¡puckered¡¡into¡¡a¡¡fold¡¡or¡¡lump¡£¡¡This¡¡fold¡¡is¡¡a¡¡highly¡¡characteristic¡¡point¡¡in¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡eyebrows¡¡when¡¡rendered¡¡oblique£»¡¡as¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡figs¡£¡¡2¡¡and¡¡5£»¡¡Plate¡¡II¡£¡¡¡¡The¡¡eyebrows¡¡are¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡somewhat¡¡roughened£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡hairs¡¡being¡¡made¡¡to¡¡project¡£¡¡Dr¡£¡¡J¡£¡¡Crichton¡¡Browne¡¡has¡¡also¡¡often¡¡noticed¡¡in¡¡melancholic¡¡patients¡¡who¡¡keep¡¡their¡¡eyebrows¡¡persistently¡¡oblique£»¡¡¡¨a¡¡peculiar¡¡acute¡¡arching¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡eyelid¡£¡¨¡¡A¡¡trace¡¡of¡¡this¡¡may¡¡be¡¡observed¡¡by¡¡comparing¡¡the¡¡right¡¡and¡¡left¡¡eyelids¡¡of¡¡the¡¡young¡¡man¡¡in¡¡the¡¡photograph¡¡£¨fig¡£¡¡2£»¡¡Plate¡¡II¡££©£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡not¡¡able¡¡to¡¡act¡¡equally¡¡on¡¡both¡¡eyebrows¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡also¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡unequal¡¡furrows¡¡on¡¡the¡¡two¡¡sides¡¡of¡¡his¡¡forehead¡£¡¡The¡¡acute¡¡arching¡¡of¡¡the¡¡eyelids



see¡¡more¡¡especially¡¡Sir¡¡C¡£¡¡Bell£»¡¡¡®Anatomy¡¡of¡¡Expression£»'¡¡3rd¡¡edit¡£¡¡1844£»¡¡p¡£¡¡¡¡151¡£¡¡¡¡depends£»¡¡I¡¡believe£»¡¡on¡¡the¡¡inner¡¡end¡¡alone¡¡of¡¡the¡¡eyebrows¡¡being¡¡raised£»¡¡for¡¡when¡¡the¡¡whole¡¡eyebrow¡¡is¡¡elevated¡¡and¡¡arched£»¡¡the¡¡upper¡¡eyelid¡¡follows¡¡in¡¡a¡¡slight¡¡degree¡¡the¡¡same¡¡movement¡£

But¡¡the¡¡most¡¡conspicuous¡¡result¡¡of¡¡the¡¡opposed¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡above¡­named¡¡muscles£»¡¡is¡¡exhibited¡¡by¡¡the¡¡peculiar¡¡furrows¡¡formed¡¡on¡¡the¡¡forehead¡£¡¡These¡¡muscles£»¡¡when¡¡thus¡¡in¡¡conjoint¡¡yet¡¡opposed¡¡action£»¡¡may¡¡be¡¡called£»¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡brevity£»¡¡the¡¡grief¡­muscles¡£¡¡When¡¡a¡¡person¡¡elevates¡¡his¡¡eyebrows¡¡by¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡frontal¡¡muscle£»¡¡transverse¡¡wrinkles¡¡extend¡¡across¡¡the¡¡whole¡¡breadth¡¡of¡¡the¡¡forehead£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡present¡¡case¡¡the¡¡middle¡¡fasciae¡¡alone¡¡are¡¡contracted£»¡¡consequently£»¡¡transverse¡¡furrows¡¡are¡¡formed¡¡across¡¡the¡¡middle¡¡part¡¡alone¡¡of¡¡the¡¡forehead¡£¡¡¡¡The¡¡skin¡¡over¡¡the¡¡exterior¡¡parts¡¡of¡¡both¡¡eyebrows¡¡is¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡drawn¡¡downwards¡¡and¡¡smooth£»¡¡by¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡outer¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡orbicular¡¡muscles¡£¡¡The¡¡eyebrows¡¡are¡¡likewise¡¡brought¡¡together¡¡through¡¡the¡¡simultaneous¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡corrugators£»£§3£§¡¡and¡¡this¡¡latter¡¡action¡¡generates¡¡vertical¡¡furrows£»¡¡separating¡¡the¡¡exterior¡¡and¡¡lowered¡¡part¡¡of¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡forehead¡¡from¡¡the¡¡central¡¡and¡¡raised¡¡part¡£¡¡¡¡The¡¡union¡¡of¡¡these¡¡vertical¡¡furrows¡¡with¡¡the¡¡central¡¡and¡¡transverse¡¡furrows¡¡£¨see¡¡figs¡£¡¡2¡¡and¡¡3£©¡¡produces¡¡a¡¡mark¡¡on¡¡the¡¡forehead¡¡which¡¡has¡¡been¡¡compared¡¡to¡¡a¡¡horse¡­shoe£»¡¡but¡¡the¡¡furrows¡¡more¡¡strictly¡¡form¡¡three¡¡sides¡¡of¡¡a¡¡quadrangle¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡often¡¡conspicuous¡¡on¡¡the¡¡foreheads¡¡of¡¡adult¡¡or¡¡nearly¡¡adult¡¡persons£»¡¡when¡¡their¡¡eyebrows¡¡are¡¡made¡¡oblique£»¡¡but¡¡with¡¡young¡¡children£»¡¡owing¡¡to¡¡their¡¡skin¡¡not¡¡easily¡¡wrinkling£»¡¡they¡¡are¡¡rarely¡¡seen£»¡¡or¡¡mere¡¡traces¡¡of¡¡them¡¡can¡¡be¡¡detected¡£

These¡¡peculiar¡¡furrows¡¡are¡¡best¡¡represented¡¡in¡¡fig¡£¡¡¡¡3£»¡¡Plate¡¡II¡££»¡¡on¡¡the¡¡forehead¡¡of¡¡a¡¡young¡¡lady¡¡who¡¡has¡¡the¡¡power¡¡in¡¡an¡¡unusual¡¡degree¡¡of¡¡voluntarily¡¡acting¡¡on¡¡the¡¡requisite¡¡muscles¡£¡¡As¡¡she¡¡was¡¡absorbed¡¡in¡¡the¡¡attempt£»¡¡whilst¡¡being¡¡photographed£»¡¡her¡¡expression¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¡one¡¡of¡¡grief£»¡¡I¡¡have¡¡therefore¡¡given¡¡the¡¡forehead¡¡alone¡£¡¡¡¡Fig¡£¡¡¡¡1¡¡on¡¡the¡¡same¡¡plate£»¡¡copied¡¡from¡¡Dr¡£¡¡Duchenne's¡¡work¡¡4¡¡represents£»¡¡on¡¡a¡¡reduced¡¡scale£»¡¡the¡¡face£»¡¡in¡¡its¡¡natural¡¡state£»¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡who¡¡was¡¡a¡¡good¡¡actor¡£¡¡In¡¡fig¡£¡¡¡¡2¡¡he¡¡is¡¡shown¡¡simulating¡¡grief£»¡¡but¡¡the



£§3£§¡¡In¡¡the¡¡foregoing¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡the¡¡eyebrows¡¡are¡¡made¡¡oblique£»¡¡I¡¡have¡¡followed¡¡what¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡the¡¡universal¡¡opinion¡¡of¡¡all¡¡the¡¡anatomists£»¡¡whose¡¡works¡¡I¡¡have¡¡consulted¡¡on¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡above¡­named¡¡muscles£»¡¡or¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡conversed¡£¡¡Hence¡¡throughout¡¡this¡¡work¡¡I¡¡shall¡¡take¡¡a¡¡similar¡¡view¡¡of¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡_corrugator¡¡supercilii_£»¡¡_orbicularis£»¡¡pyramidalis¡¡nasi_£»¡¡and¡¡_frontalis_¡¡muscles¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Duchenne£»¡¡however£»¡¡believes£»¡¡and¡¡every¡¡conclusion¡¡at¡¡which¡¡he¡¡arrives¡¡deserves¡¡serious¡¡consideration£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡corrugator£»¡¡called¡¡by¡¡him¡¡the¡¡_sourcilier_£»¡¡which¡¡raises¡¡the¡¡inner¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡eyebrows¡¡and¡¡is¡¡antagonistic¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡and¡¡inner¡¡part¡¡of¡¡the¡¡orbicular¡¡muscle£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡the¡¡_pyramidalis¡¡nasi_¡¡£¨see¡¡Mecanisme¡¡de¡¡la¡¡Phys¡£¡¡¡¡Humaine£»¡¡1862£»¡¡folio£»¡¡art¡£¡¡v¡££»¡¡text¡¡and¡¡figures¡¡19¡¡to¡¡29£º¡¡¡¡octavo¡¡edit¡£¡¡¡¡1862£»¡¡p¡£¡¡¡¡43¡¡text£©¡£¡¡He¡¡admits£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡corrugator¡¡draws¡¡together¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡causing¡¡vertical¡¡furrows¡¡above¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡nose£»¡¡or¡¡a¡¡frown¡£¡¡He¡¡further¡¡believes¡¡that¡¡towards¡¡the¡¡outer¡¡two¡­thirds¡¡of¡¡the¡¡eyebrow¡¡the¡¡corrugator¡¡acts¡¡in¡¡conjunction¡¡with¡¡the¡¡upper¡¡orbicular¡¡muscle£»¡¡both¡¡here¡¡standing¡¡in¡¡antagonism¡¡to¡¡the¡¡frontal¡¡muscle¡£¡¡I¡¡am¡¡unable¡¡to¡¡understand£»¡¡judging¡¡from¡¡Henle's¡¡drawings¡¡£¨woodcut£»¡¡fig¡£¡¡3£©£»¡¡how¡¡the¡¡corrugator¡¡can¡¡act¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡described¡¡by¡¡Duchenue¡£¡¡¡¡See£»¡¡also£»¡¡oil¡¡this¡¡subject£»¡¡Prof¡£¡¡Donders'¡¡remarks¡¡in¡¡the¡¡¡®Archives¡¡of¡¡Medicine£»'¡¡1870£»¡¡vol¡£¡¡¡¡v¡£¡¡¡¡p¡£¡¡¡¡34¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡J¡£¡¡Wood£»¡¡who¡¡is¡¡so¡¡well¡¡known¡¡for¡¡his¡¡careful¡¡study¡¡of¡¡the¡¡muscles¡¡of¡¡the¡¡human¡¡frame£»¡¡informs¡¡me¡¡that¡¡he¡¡believes¡¡the¡¡account¡¡which¡¡I¡¡have¡¡given¡¡of¡¡the¡¡action¡¡of¡¡the¡¡corrugator¡¡to¡¡be¡¡correct¡£¡¡But¡¡this¡¡is¡¡not¡¡a¡¡point¡¡of¡¡any¡¡importance¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡the¡¡expression¡¡which¡¡is¡¡caused¡¡by¡¡the¡¡obliquity¡¡of¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡nor¡¡of¡¡much¡¡importance¡¡to¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡its¡¡origin¡£

¡®I¡¡am¡¡greatly¡¡indebted¡¡to¡¡Dr¡£¡¡Duchenne¡¡for¡¡permission¡¡to¡¡have¡¡these¡¡two¡¡photographs¡¡£¨figs¡£¡¡1¡¡and¡¡2£©¡¡reproduced¡¡by¡¡the¡¡heliotype¡¡process¡¡from¡¡his¡¡work¡¡in¡¡folio¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡foregoing¡¡remarks¡¡on¡¡the¡¡furrowing¡¡of¡¡the¡¡skin£»¡¡when¡¡the¡¡eyebrows¡¡are¡¡rendered¡¡oblique£»¡¡are¡¡taken¡¡from¡¡his¡¡excellent¡¡discussion¡¡on¡¡this¡¡subject¡£¡¡two¡¡eyebrows£»¡¡as¡¡before¡¡remarked£»¡¡are¡¡not¡¡equally¡¡acted¡¡on¡£¡¡That¡¡the¡¡expression¡¡is¡¡true£»¡¡may¡¡be¡¡inferred¡¡from¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡out¡¡of¡¡fifteen¡¡persons£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡original¡¡photograph¡¡was¡¡shown£»¡¡without¡¡any¡¡clue¡¡to¡¡what¡¡was¡¡intended¡¡being¡¡given¡¡them£»¡¡fourteen¡¡immediately¡¡answered£»¡¡¡¨despairing¡¡sorrow£»¡¨¡¡¡¨suffering¡¡endurance£»¡¨¡¡¡¨melancholy£»¡¨¡¡and¡¡so¡¡forth¡£¡¡¡¡The¡¡history¡¡of¡¡fig¡£¡¡5¡¡is¡¡rather¡¡curious£º¡¡¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡photograph¡¡in¡¡a¡¡shop¡­window£»¡¡and¡¡took¡¡it¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Rejlander¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡finding¡¡out¡¡by¡¡whom¡¡it¡¡had¡¡been¡¡made£»¡¡remarking¡¡to¡¡him¡¡how¡¡pathetic¡¡the¡¡expression¡¡was¡£¡¡He¡¡answered£»¡¡¡¨I¡¡made¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡pathetic£»¡¡for¡¡the¡¡boy¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡burst¡¡out¡¡crying¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡then¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡photograph¡¡of¡¡the¡¡same¡¡boy¡¡in¡¡a¡¡placid¡¡state£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡had¡¡£¨fig¡£¡¡4£©¡¡reproduced¡£¡¡¡¡In¡¡fig¡£¡¡¡¡6£»¡¡a¡¡trace¡¡of¡¡obliquity¡¡in¡¡the¡¡eyebrows¡¡may¡¡be¡¡detected£»¡¡but¡¡this¡¡figure£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡fig¡£¡¡7£»¡¡is¡¡given¡¡to¡¡show¡¡the¡¡depression¡¡of¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡mouth£»¡¡to¡¡which¡¡subject¡¡I¡¡shall¡¡presently¡¡refer¡£

Few¡¡persons£»¡¡without¡¡some¡¡practice£»¡¡can¡¡voluntarily¡¡act¡¡on¡¡their¡¡grief¡­muscles£»¡¡but¡¡after¡¡repeated¡¡trials¡¡a¡¡considerable¡¡number¡¡succeed£»¡¡whilst¡¡others¡¡never¡¡can¡£¡¡¡¡The¡¡degree¡¡of¡¡obliquity¡¡in¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡whether¡¡assumed¡¡voluntarily¡¡or¡¡unconsciously£»¡¡differs¡¡much¡¡in¡¡different¡¡persons¡£¡¡¡¡With¡¡some¡¡who¡¡apparently¡¡have¡¡unusually¡¡strong¡¡pyramidal¡¡muscles£»¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡central¡¡fasciae¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡muscle£»¡¡although¡¡it¡¡may¡¡be¡¡energetic£»¡¡as¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡quadrangular¡¡furrows¡¡on¡¡the¡¡forehead£»¡¡does¡¡not¡¡raise¡¡the¡¡inner¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡but¡¡only¡¡prevents¡¡their¡¡being¡¡so¡¡much¡¡lowered¡¡as¡¡they¡¡otherwise¡¡would¡¡have¡¡been¡£¡¡As¡¡far¡¡as¡¡I¡¡have¡¡been¡¡abl

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ