Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the expression of emotion in man and animals >

µÚ18½Ú

the expression of emotion in man and animals-µÚ18½Ú

С˵£º the expression of emotion in man and animals ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



auses¡¡hereafter¡¡to¡¡be¡¡discussed£»¡¡are¡¡somewhat¡¡protruded£»¡¡and¡¡this¡¡form¡¡of¡¡the¡¡mouth£»¡¡if¡¡the¡¡voice¡¡be¡¡at¡¡all¡¡exerted£»¡¡produces£»¡¡according¡¡to¡¡Helmholtz£»¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡vowel¡¡_O_¡£¡¡¡¡Certainly¡¡a¡¡deep¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡prolonged¡¡_Oh£¡_¡¡may¡¡be¡¡heard¡¡from¡¡a¡¡whole¡¡crowd¡¡of¡¡people¡¡immediately¡¡after¡¡witnessing¡¡any¡¡astonishing¡¡spectacle¡£¡¡If£»¡¡together¡¡with¡¡surprise£»¡¡pain¡¡be¡¡felt£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡contract¡¡all¡¡the¡¡muscles¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡including¡¡those¡¡of¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡lips¡¡will¡¡then¡¡be¡¡drawn¡¡back£»¡¡and¡¡this¡¡will¡¡perhaps¡¡account¡¡for¡¡the¡¡sound¡¡becoming¡¡higher¡¡and¡¡assuming¡¡the¡¡character¡¡of¡¡_Ah£¡_¡¡or¡¡_Ach£¡_¡¡As¡¡fear¡¡causes¡¡all¡¡the¡¡muscles¡¡of¡¡the¡¡body¡¡to¡¡tremble£»¡¡the¡¡voice¡¡naturally¡¡becomes¡¡tremulous£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡husky¡¡from¡¡the¡¡dryness¡¡of¡¡the¡¡mouth£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡salivary¡¡glands¡¡failing¡¡to¡¡act¡£¡¡¡¡Why¡¡the¡¡laughter¡¡of¡¡man¡¡and¡¡the¡¡tittering¡¡of¡¡monkeys¡¡should¡¡be¡¡a¡¡rapidly¡¡reiterated¡¡sound£»¡¡cannot¡¡be¡¡explained¡£¡¡During¡¡the¡¡utterance¡¡of¡¡these¡¡sounds£»¡¡the¡¡mouth¡¡is¡¡transversely¡¡elongated¡¡by¡¡the¡¡corners¡¡being¡¡drawn¡¡backwards¡¡and¡¡upwards£»¡¡and¡¡of¡¡this¡¡fact¡¡an¡¡explanation¡¡will¡¡be¡¡attempted¡¡in¡¡a¡¡future¡¡chapter¡£¡¡But¡¡the¡¡whole¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡differences¡¡of¡¡the¡¡sounds¡¡produced¡¡under¡¡different¡¡states¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡so¡¡obscure£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡succeeded¡¡in¡¡throwing¡¡hardly¡¡any¡¡light¡¡on¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡remarks¡¡which¡¡I¡¡have¡¡made£»¡¡have¡¡but¡¡little¡¡significance¡£


All¡¡the¡¡sounds¡¡hitherto¡¡noticed¡¡depend¡¡on¡¡the¡¡respiratory¡¡organs£»¡¡but¡¡sounds¡¡produced¡¡by¡¡wholly¡¡different¡¡means¡¡are¡¡likewise¡¡expressive¡£¡¡Rabbits¡¡stamp¡¡loudly¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡as¡¡a¡¡signal¡¡to¡¡their¡¡comrades£»¡¡and¡¡if¡¡a¡¡man¡¡knows¡¡how¡¡to¡¡do¡¡so¡¡properly£»¡¡he¡¡may¡¡on¡¡a¡¡quiet¡¡evening¡¡hear¡¡the¡¡rabbits¡¡answering¡¡him¡¡all¡¡around¡£¡¡¡¡These¡¡animals£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡some¡¡others£»¡¡also¡¡stamp¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡when¡¡made¡¡angry¡£¡¡Porcupines¡¡rattle¡¡their¡¡quills¡¡and¡¡vibrate¡¡their¡¡tails¡¡when¡¡angered£»¡¡and¡¡one¡¡behaved¡¡in¡¡this¡¡manner¡¡when¡¡a¡¡live¡¡snake¡¡was¡¡placed¡¡in¡¡its¡¡compartment¡£¡¡The¡¡tail¡¡of¡¡the¡¡quills¡¡on¡¡the¡¡tail¡¡are¡¡very¡¡different¡¡from¡¡those¡¡on¡¡the¡¡body£º¡¡they¡¡are¡¡short£»¡¡hollow£»¡¡thin¡¡like¡¡a¡¡goose¡­quill£»¡¡with¡¡their¡¡ends¡¡transversely¡¡truncated£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡are¡¡open£»¡¡they¡¡are¡¡supported¡¡on¡¡long£»¡¡thin£»¡¡elastic¡¡foot¡­stalks¡£¡¡Now£»¡¡when¡¡the¡¡tail¡¡is¡¡rapidly¡¡shaken£»¡¡these¡¡hollow¡¡quills¡¡strike¡¡against¡¡each¡¡other¡¡and¡¡produce£»¡¡as¡¡I¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Bartlett£»¡¡a¡¡peculiar¡¡continuous¡¡sound¡£¡¡¡¡We¡¡can£»¡¡I¡¡think£»¡¡understand¡¡why¡¡porcupines¡¡have¡¡been¡¡provided£»¡¡through¡¡the¡¡modification¡¡of¡¡their¡¡protective¡¡spines£»¡¡with¡¡this¡¡special¡¡sound¡­producing¡¡instrument¡£¡¡They¡¡are¡¡nocturnal¡¡animals£»¡¡and¡¡if¡¡they¡¡scented¡¡or¡¡heard¡¡a¡¡prowling¡¡beast¡¡of¡¡prey£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡great¡¡advantage¡¡to¡¡them¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡to¡¡give¡¡warning¡¡to¡¡their¡¡enemy¡¡what¡¡they¡¡were£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡were¡¡furnished¡¡with¡¡dangerous¡¡spines¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡thus¡¡escape¡¡being¡¡attacked¡£¡¡They¡¡are£»¡¡as¡¡I¡¡may¡¡add£»¡¡so¡¡fully¡¡conscious¡¡of¡¡the¡¡power¡¡of¡¡their¡¡weapons£»¡¡that¡¡when¡¡enraged¡¡they¡¡will¡¡charge¡¡backwards¡¡with¡¡their¡¡spines¡¡erected£»¡¡yet¡¡still¡¡inclined¡¡backwards¡£

Many¡¡birds¡¡during¡¡their¡¡courtship¡¡produce¡¡diversified¡¡sounds¡¡by¡¡means¡¡of¡¡specially¡¡adapted¡¡feathers¡£¡¡¡¡Storks£»¡¡when¡¡excited£»¡¡make¡¡a¡¡loud¡¡clattering¡¡noise¡¡with¡¡their¡¡beaks¡£¡¡¡¡Some¡¡snakes¡¡produce¡¡a¡¡grating¡¡or¡¡rattling¡¡noise¡£¡¡¡¡Many¡¡insects¡¡stridulate¡¡by¡¡rubbing¡¡together¡¡specially¡¡modified¡¡parts¡¡of¡¡their¡¡hard¡¡integuments¡£¡¡This¡¡stridulation¡¡generally¡¡serves¡¡as¡¡a¡¡sexual¡¡charm¡¡or¡¡call£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡likewise¡¡used¡¡to¡¡express¡¡different¡¡emotions¡££§8£§¡¡Every¡¡one¡¡who¡¡has¡¡attended¡¡to¡¡bees¡¡knows¡¡that¡¡their¡¡humming¡¡changes¡¡when¡¡they¡¡are¡¡angry£»¡¡and¡¡this¡¡serves¡¡as¡¡a¡¡warning¡¡that¡¡there¡¡is¡¡danger¡¡of¡¡being¡¡stung¡£¡¡I¡¡have¡¡made¡¡these¡¡few¡¡remarks¡¡because¡¡some¡¡writers¡¡have¡¡laid¡¡so¡¡much¡¡stress¡¡on¡¡the¡¡vocal¡¡and¡¡respiratory¡¡organs¡¡as¡¡having¡¡been¡¡specially¡¡adapted¡¡for¡¡expression£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡advisable¡¡to¡¡show¡¡that¡¡sounds¡¡otherwise¡¡produced¡¡serve¡¡equally¡¡well¡¡for¡¡the¡¡same¡¡purpose¡£

_Erection¡¡of¡¡the¡¡dermal¡¡appendages_¡£Hardly¡¡any¡¡expressive¡¡movement¡¡is¡¡so¡¡general¡¡as¡¡the¡¡involuntary¡¡erection¡¡of¡¡the¡¡hairs£»¡¡feathers¡¡and¡¡other¡¡dermal¡¡appendages£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡common¡¡throughout¡¡three¡¡of¡¡the¡¡great¡¡vertebrate¡¡classes¡£¡¡¡¡These¡¡appendages¡¡are¡¡erected¡¡under¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡anger¡¡or¡¡terror£»¡¡more¡¡especially¡¡when¡¡these¡¡emotions¡¡are¡¡combined£»¡¡or¡¡quickly¡¡succeed¡¡each¡¡other¡£¡¡The¡¡action¡¡serves¡¡to¡¡make¡¡the¡¡animal¡¡appear¡¡larger¡¡and¡¡more¡¡frightful¡¡to¡¡its¡¡enemies¡¡or¡¡rivals£»¡¡and¡¡is¡¡generally¡¡accompanied¡¡by¡¡various¡¡voluntary¡¡movements¡¡adapted¡¡for¡¡the¡¡same¡¡purpose£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡utterance¡¡of¡¡savage¡¡sounds¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Bartlett£»¡¡who¡¡has¡¡had¡¡such¡¡wide¡¡experience¡¡with¡¡animals¡¡of¡¡all¡¡kinds£»¡¡does¡¡not¡¡doubt¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡case£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡a¡¡different¡¡question¡¡whether¡¡the¡¡power¡¡of¡¡erection¡¡was¡¡primarily¡¡acquired¡¡for¡¡this¡¡special¡¡purpose¡£


£§8£§¡¡I¡¡have¡¡given¡¡some¡¡details¡¡on¡¡this¡¡subject¡¡in¡¡my¡¡¡®Descent¡¡of¡¡Man£»'¡¡vol¡£¡¡¡¡i¡£¡¡¡¡pp¡£¡¡¡¡352£»¡¡384¡£

I¡¡will¡¡first¡¡give¡¡a¡¡considerable¡¡body¡¡of¡¡facts¡¡showing¡¡how¡¡general¡¡this¡¡action¡¡is¡¡with¡¡mammals£»¡¡birds¡¡and¡¡reptiles£»¡¡retaining¡¡what¡¡I¡¡have¡¡to¡¡say¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡man¡¡for¡¡a¡¡future¡¡chapter¡£¡¡Mr¡£¡¡Sutton£»¡¡the¡¡intelligent¡¡keeper¡¡in¡¡the¡¡Zoological¡¡Gardens£»¡¡carefully¡¡observed¡¡for¡¡me¡¡the¡¡Chimpanzee¡¡and¡¡Orang£»¡¡and¡¡he¡¡states¡¡that¡¡when¡¡they¡¡are¡¡suddenly¡¡frightened£»¡¡as¡¡by¡¡a¡¡thunderstorm£»¡¡or¡¡when¡¡they¡¡are¡¡made¡¡angry£»¡¡as¡¡by¡¡being¡¡teased£»¡¡their¡¡hair¡¡becomes¡¡erect¡£¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡chimpanzee¡¡who¡¡was¡¡alarmed¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡black¡¡coalheaver£»¡¡and¡¡the¡¡hair¡¡rose¡¡all¡¡over¡¡his¡¡body£»¡¡he¡¡made¡¡little¡¡starts¡¡forward¡¡as¡¡if¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡man£»¡¡without¡¡any¡¡real¡¡intention¡¡of¡¡doing¡¡so£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡hope£»¡¡as¡¡the¡¡keeper¡¡remarked£»¡¡of¡¡frightening¡¡him¡£¡¡The¡¡Gorilla£»¡¡when¡¡enraged£»¡¡is¡¡described¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Ford£§9£§¡¡as¡¡having¡¡his¡¡crest¡¡of¡¡hair¡¡¡¨erect¡¡and¡¡projecting¡¡forward£»¡¡his¡¡nostrils¡¡dilated£»¡¡and¡¡his¡¡under¡¡lip¡¡thrown¡¡down£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡uttering¡¡his¡¡characteristic¡¡yell£»¡¡designed£»¡¡it¡¡would¡¡seem£»¡¡to¡¡terrify¡¡his¡¡antagonists¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡hair¡¡on¡¡the¡¡Anubis¡¡baboon£»¡¡when¡¡angered¡¡bristling¡¡along¡¡the¡¡back£»¡¡from¡¡the¡¡neck¡¡to¡¡the¡¡loins£»¡¡but¡¡not¡¡on¡¡the¡¡rump¡¡or¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡body¡£¡¡I¡¡took¡¡a¡¡stuffed¡¡snake¡¡into¡¡the¡¡monkey¡­house£»¡¡and¡¡the¡¡hair¡¡on¡¡several¡¡of¡¡the¡¡species¡¡instantly¡¡became¡¡erect£»¡¡especially¡¡on¡¡their¡¡tails£»¡¡as¡¡I¡¡particularly¡¡noticed¡¡with¡¡the¡¡_Cereopithecus¡¡nictitans_¡£¡¡Brehm¡¡states£§10£§¡¡that¡¡the¡¡_Midas¡¡aedipus_¡¡£¨belonging¡¡to¡¡the¡¡American¡¡division£©¡¡when¡¡excited¡¡erects¡¡its¡¡mane£»¡¡in¡¡order£»¡¡as¡¡he¡¡adds£»¡¡to¡¡make¡¡itself¡¡as¡¡frightful¡¡as¡¡possible¡£


£§9£§¡¡As¡¡quoted¡¡in¡¡Huxley's¡¡¡®Evidence¡¡as¡¡to¡¡Man's¡¡Place¡¡in¡¡Nature£»'¡¡1863£»¡¡p¡£¡¡¡¡52¡£

With¡¡the¡¡Carnivora¡¡the¡¡erection¡¡of¡¡the¡¡hair¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡almost¡¡universal£»¡¡often¡¡accompanied¡¡by¡¡threatening¡¡movements£»¡¡the¡¡uncovering¡¡of¡¡the¡¡teeth¡¡and¡¡the¡¡utterance¡¡of¡¡savage¡¡growls¡£¡¡In¡¡the¡¡Herpestes£»¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡hair¡¡on¡¡end¡¡over¡¡nearly¡¡the¡¡whole¡¡body£»¡¡including¡¡the¡¡tail£»¡¡and¡¡the¡¡dorsal¡¡crest¡¡is¡¡erected¡¡in¡¡a¡¡conspicuous¡¡manner¡¡by¡¡the¡¡Hyaena¡¡and¡¡Proteles¡£¡¡¡¡The¡¡enraged¡¡lion¡¡erects¡¡his¡¡mane¡£¡¡The¡¡bristling¡¡of¡¡the¡¡hair¡¡along¡¡the¡¡neck¡¡and¡¡back¡¡of¡¡the¡¡dog£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the¡¡cat£»¡¡especially¡¡on¡¡the¡¡tail£»¡¡is¡¡familiar¡¡to¡¡every¡¡one¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡cat¡¡it¡¡apparently¡¡occurs¡¡only¡¡under¡¡fear£»¡¡with¡¡the¡¡dog£»¡¡under¡¡anger¡¡and¡¡fear£»¡¡but¡¡not£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡have¡¡observed£»¡¡under¡¡abject¡¡fear£»¡¡as¡¡when¡¡a¡¡dog¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡¡flogged¡¡by¡¡a¡¡severe¡¡gamekeeper¡£¡¡¡¡If£»¡¡however£»¡¡the¡¡dog¡¡shows¡¡fight£»¡¡as¡¡sometimes¡¡happens£»¡¡up¡¡goes¡¡his¡¡hair¡£¡¡I¡¡have¡¡often¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡hair¡¡of¡¡a¡¡dog¡¡is¡¡particularly¡¡liable¡¡to¡¡rise£»¡¡if¡¡he¡¡is¡¡half¡¡angry¡¡and¡¡half¡¡afraid£»¡¡as¡¡on¡¡beholding¡¡some¡¡object¡¡only¡¡indistinctly¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡dusk¡£

I¡¡have¡¡been¡¡assured¡¡by¡¡a¡¡veterinary¡¡surgeon¡¡that¡¡he¡¡has¡¡often¡¡seen¡¡the¡¡hair¡¡erected¡¡on¡¡horses¡¡and¡¡cattle£»¡¡on¡¡which¡¡he¡¡had¡¡operated¡¡and¡¡was¡¡again¡¡going¡¡to¡¡operate¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡showed¡¡a¡¡stuffed¡¡snake¡¡to¡¡a¡¡Peccary£»¡¡the¡¡hair¡¡rose¡¡in¡¡a¡¡wonderful¡¡manner¡¡along¡¡its¡¡back£»¡¡and¡¡so¡¡it¡¡does¡¡with¡¡the¡¡boar¡¡when¡¡enraged¡£¡¡An¡¡Elk¡¡which¡¡gored¡¡a¡¡man¡¡to¡¡death¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡is¡¡described¡¡as¡¡first¡¡brandishing¡¡his¡¡antlers£»¡¡squealing¡¡with¡¡rage¡¡and¡¡stamping¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡¡¨at¡¡length¡¡his¡¡hair¡¡was¡¡seen¡¡to¡¡rise¡¡and¡¡stand¡¡on¡¡end£»¡¨¡¡and¡¡then¡¡he¡¡plunged¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡attack¡££§11£§¡¡The¡¡hair¡¡likewise¡¡becomes¡¡erect¡¡on¡¡goats£»¡¡and£»¡¡as¡¡I¡¡hear¡¡from¡¡Mr¡£¡¡Blyth£»¡¡on¡¡some¡¡Indian¡¡antelopes¡£¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡it¡¡erected¡¡on¡¡the¡¡hairy¡¡Ant¡­eater£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡Agouti£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Rodents¡£¡¡¡¡A¡¡female¡¡Bat£»£§12£§¡¡which¡¡reared¡¡her¡¡young¡¡under¡¡confinement£»¡¡when¡¡any¡¡one¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡cage¡¡¡¨erected¡¡the¡¡fur¡¡on¡¡her¡¡back£»¡¡and¡¡bit¡¡viciously¡¡at¡¡intruding¡¡fingers¡£¡¨


£§10£§¡¡Illust¡£¡¡¡¡Thierleben£»¡¡1864£»¡¡B¡£¡¡i¡£¡¡¡¡s¡£¡¡¡¡130¡£

Birds¡¡belonging¡¡to¡¡all¡¡the¡¡chief¡¡Orders¡¡ruffle¡¡their¡¡feathers¡¡when¡¡angry¡¡or¡¡frightened¡£¡¡¡¡Every¡¡one¡¡must¡¡have¡¡seen¡¡two¡¡cocks£»¡¡even¡¡quite¡¡young¡¡birds£»¡¡preparing¡¡to¡¡fight¡¡with¡¡erected¡¡neck¡­hackles£»¡¡nor¡¡can¡¡these¡¡feathers¡¡when¡¡erected¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡defence£»¡¡for¡¡cock¡­fighters¡¡have¡¡found¡¡by¡¡experience¡¡that¡¡it¡¡is¡¡advantageous¡¡to¡¡trim¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡male¡¡Ruff¡¡£¨_Machetes¡¡pugnax_£©¡¡likewise¡¡erects¡¡its¡¡collar¡¡of¡¡feathers¡¡when¡¡fighting¡£¡¡When¡¡a¡¡dog¡¡approaches¡¡a¡¡common¡¡hen¡¡with¡¡her¡¡chickens£»¡¡she¡¡spreads¡¡out¡¡her¡¡wings£»¡¡raises¡¡her¡¡tail£»¡¡ruffles¡¡all¡¡her¡¡feathers£»¡¡and¡¡looking¡¡as¡¡ferocious¡¡as¡¡possible£»¡¡dashes¡¡at¡¡the¡¡intruder¡£¡¡The¡¡tail¡¡is¡¡not¡¡always¡¡held¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡position£»¡¡it¡¡is¡¡sometimes¡¡so¡¡much¡¡erected£»¡¡that¡¡the¡¡central¡¡feathers£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡accompanying¡¡drawing£»¡¡almost¡¡touch¡¡the¡¡back¡£¡¡¡¡Swans£»¡¡when¡¡angered£»¡¡likewise¡¡raise¡¡their¡¡wings¡¡and¡¡tail£»¡¡and¡¡erect¡¡their¡¡feathers¡£¡¡They¡¡open¡¡their¡¡beaks£»¡¡and¡¡make¡¡by¡¡paddling¡¡little¡¡rapid¡¡starts¡¡forwards£»¡¡against¡¡any¡¡one¡¡who¡¡approaches¡¡the¡¡water's¡¡edge¡¡too¡¡closely¡£¡¡Tropic¡¡birds£§13£§¡¡when¡¡disturbed¡¡on

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ