Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the love affairs of a bibliomaniac >

µÚ6½Ú

the love affairs of a bibliomaniac-µÚ6½Ú

С˵£º the love affairs of a bibliomaniac ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡apartments¡¡in¡¡the¡¡Latin¡¡¡¡Quarter£»¡¡and£»¡¡being¡¡of¡¡a¡¡generous¡¡nature£»¡¡I¡¡devoted¡¡a¡¡large¡¡share¡¡of¡¡my¡¡income¡¡to¡¡the¡¡support¡¡of¡¡certain¡¡artists¡¡and¡¡students¡¡whose¡¡talents¡¡and¡¡time¡¡were¡¡expended¡¡almost¡¡exclusively¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡pleasure¡£

While¡¡thus¡¡serving¡¡as¡¡a¡¡visible¡¡means¡¡of¡¡support¡¡to¡¡this¡¡horde¡¡of¡¡parasites£»¡¡I¡¡fell¡¡in¡¡with¡¡the¡¡man¡¡who¡¡has¡¡since¡¡then¡¡been¡¡my¡¡intimate¡¡friend¡£¡¡¡¡Judge¡¡Methuen¡¡was¡¡a¡¡visitor¡¡in¡¡Paris£»¡¡and¡¡we¡¡became¡¡boon¡¡companions¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡he¡¡who¡¡rescued¡¡me¡¡from¡¡the¡¡parasites¡¡and¡¡revived¡¡the¡¡flames¡¡of¡¡honorable¡¡ambition£»¡¡which¡¡had¡¡well¡­nigh¡¡been¡¡extinguished¡¡by¡¡the¡¡wretched¡¡influence¡¡of¡¡Villon¡¡and¡¡Rousseau¡£¡¡¡¡The¡¡Judge¡¡was¡¡a¡¡year¡¡my¡¡senior£»¡¡and¡¡a¡¡wealthy¡¡father¡¡provided¡¡him¡¡with¡¡the¡¡means¡¡for¡¡gratifying¡¡his¡¡wholesome¡¡and¡¡refined¡¡tastes¡£¡¡¡¡We¡¡two¡¡went¡¡together¡¡to¡¡London£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡during¡¡our¡¡sojourn¡¡in¡¡that¡¡capital¡¡that¡¡I¡¡began¡¡my¡¡career¡¡as¡¡a¡¡collector¡¡of¡¡books¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡simply¡¡justice¡¡to¡¡my¡¡benefactor¡¡to¡¡say¡¡that¡¡to¡¡my¡¡dear¡¡friend¡¡Methuen¡¡I¡¡am¡¡indebted¡¡for¡¡the¡¡inspiration¡¡which¡¡started¡¡me¡¡upon¡¡a¡¡course¡¡so¡¡full¡¡of¡¡sweet¡¡surprises¡¡and¡¡precious¡¡rewards¡£

There¡¡are¡¡very¡¡many¡¡kinds¡¡of¡¡book¡¡collectors£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡all¡¡may¡¡be¡¡grouped¡¡in¡¡¡¡three¡¡classes£»¡¡viz¡££º¡¡¡¡Those¡¡who¡¡collect¡¡from¡¡vanity£»¡¡those¡¡who¡¡collect¡¡for¡¡the¡¡benefits¡¡of¡¡learning£»¡¡those¡¡who¡¡collect¡¡through¡¡a¡¡veneration¡¡and¡¡love¡¡for¡¡books¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡unfrequent¡¡that¡¡men¡¡who¡¡begin¡¡to¡¡collect¡¡books¡¡merely¡¡to¡¡gratify¡¡their¡¡personal¡¡vanity¡¡find¡¡themselves¡¡presently¡¡so¡¡much¡¡in¡¡love¡¡with¡¡the¡¡pursuit¡¡that¡¡they¡¡become¡¡collectors¡¡in¡¡the¡¡better¡¡sense¡£

Just¡¡as¡¡a¡¡man¡¡who¡¡takes¡¡pleasure¡¡in¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡feminine¡¡hearts¡¡invariably¡¡finds¡¡himself¡¡at¡¡last¡¡ensnared¡¡by¡¡the¡¡very¡¡passion¡¡which¡¡he¡¡has¡¡been¡¡using¡¡simply¡¡for¡¡the¡¡gratification¡¡of¡¡his¡¡vanity£»¡¡I¡¡am¡¡inclined¡¡to¡¡think¡¡that¡¡the¡¡element¡¡of¡¡vanity¡¡enters£»¡¡to¡¡a¡¡degree£»¡¡into¡¡every¡¡phase¡¡of¡¡book¡¡collecting£»¡¡vanity¡¡is£»¡¡I¡¡take¡¡it£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡essentials¡¡to¡¡a¡¡well¡­balanced¡¡characternot¡¡a¡¡prodigious¡¡vanity£»¡¡but¡¡a¡¡prudent£»¡¡well¡­governed¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡vanity¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡competition¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡without¡¡competition¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡progress¡£

In¡¡these¡¡later¡¡days¡¡I¡¡often¡¡hear¡¡this¡¡man¡¡or¡¡that¡¡sneered¡¡at¡¡because£»¡¡forsooth£»¡¡he¡¡collects¡¡books¡¡without¡¡knowing¡¡what¡¡the¡¡books¡¡are¡¡about¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡my¡¡part£»¡¡I¡¡say¡¡that¡¡that¡¡¡¡man¡¡bids¡¡fair¡¡to¡¡be¡¡all¡¡right£»¡¡he¡¡has¡¡made¡¡a¡¡proper¡¡start¡¡in¡¡the¡¡right¡¡direction£»¡¡and¡¡the¡¡likelihood¡¡is¡¡that£»¡¡other¡¡things¡¡being¡¡equal£»¡¡he¡¡will¡¡eventually¡¡become¡¡a¡¡lover£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡buyer£»¡¡of¡¡books¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡care¡¡not¡¡what¡¡the¡¡beginning¡¡is£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡it¡¡be¡¡a¡¡beginning¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡different¡¡ways¡¡of¡¡reaching¡¡the¡¡goal¡£¡¡¡¡Some¡¡folk¡¡go¡¡horseback¡¡via¡¡the¡¡royal¡¡road£»¡¡but¡¡very¡¡many¡¡others¡¡are¡¡compelled¡¡to¡¡adopt¡¡the¡¡more¡¡tedious¡¡processes£»¡¡involving¡¡rocky¡¡pathways¡¡and¡¡torn¡¡shoon¡¡and¡¡sore¡¡feet¡£

So¡¡subtile¡¡and¡¡so¡¡infectious¡¡is¡¡this¡¡grand¡¡passion¡¡that¡¡one¡¡is¡¡hardly¡¡aware¡¡of¡¡its¡¡presence¡¡before¡¡it¡¡has¡¡complete¡¡possession¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡known¡¡instances¡¡of¡¡men¡¡who£»¡¡after¡¡having¡¡associated¡¡one¡¡evening¡¡with¡¡Judge¡¡Methuen¡¡and¡¡me£»¡¡have¡¡waked¡¡up¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡filled¡¡with¡¡the¡¡incurable¡¡enthusiasm¡¡of¡¡bibliomania¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡development¡¡of¡¡the¡¡passion¡¡is¡¡not¡¡always¡¡marked¡¡by¡¡exhibitions¡¡of¡¡violence£»¡¡sometimes£»¡¡like¡¡the¡¡measles£»¡¡it¡¡is¡¡slow¡¡and¡¡obstinate¡¡about¡¡¡®¡®coming¡¡out£»''¡¡and¡¡in¡¡such¡¡cases¡¡applications¡¡should¡¡be¡¡resorted¡¡to¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡diverting¡¡the¡¡malady¡¡from¡¡the¡¡vitals£»¡¡otherwise¡¡serious¡¡results¡¡may¡¡ensue¡£¡¡

Indeed£»¡¡my¡¡learned¡¡friend¡¡Dr¡£¡¡O'Rell¡¡has¡¡met¡¡with¡¡several¡¡cases¡¡£¨as¡¡he¡¡informs¡¡me£©¡¡in¡¡which¡¡suppressed¡¡bibliomania¡¡has¡¡resulted¡¡fatally¡£¡¡¡¡Many¡¡of¡¡these¡¡cases¡¡have¡¡been¡¡reported¡¡in¡¡that¡¡excellent¡¡publication£»¡¡the¡¡¡®¡®Journal¡¡of¡¡the¡¡American¡¡Medical¡¡Association£»''¡¡which¡¡periodical£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡is¡¡edited¡¡by¡¡ex¡­Surgeon¡­General¡¡Hamilton£»¡¡a¡¡famous¡¡collector¡¡of¡¡the¡¡literature¡¡of¡¡ornament¡¡and¡¡dress¡£

To¡¡make¡¡short¡¡of¡¡a¡¡long¡¡story£»¡¡the¡¡medical¡¡faculty¡¡is¡¡nearly¡¡a¡¡unit¡¡upon¡¡the¡¡proposition¡¡that¡¡wherever¡¡suppressed¡¡bibliomania¡¡is¡¡suspected¡¡immediate¡¡steps¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡bring¡¡out¡¡the¡¡disease¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true¡¡that¡¡an¡¡Ohio¡¡physician£»¡¡named¡¡Woodbury£»¡¡has¡¡written¡¡much¡¡in¡¡defence¡¡of¡¡the¡¡theory¡¡that¡¡bibliomania¡¡can¡¡be¡¡aborted£»¡¡but¡¡a¡¡very¡¡large¡¡majority¡¡of¡¡his¡¡profession¡¡are¡¡of¡¡the¡¡opinion¡¡that¡¡the¡¡actual¡¡malady¡¡must¡¡needs¡¡run¡¡a¡¡regular¡¡course£»¡¡and¡¡they¡¡insist¡¡that¡¡the¡¡cases¡¡quoted¡¡as¡¡cured¡¡by¡¡Woodbury¡¡were¡¡not¡¡genuine£»¡¡but¡¡were¡¡bastard¡¡or¡¡false¡¡phases£»¡¡of¡¡the¡¡same¡¡class¡¡as¡¡the¡¡chickenpox¡¡and¡¡the¡¡German¡¡measles¡£

My¡¡mania¡¡exhibited¡¡itself¡¡first¡¡in¡¡an¡¡affectation¡¡for¡¡old¡¡books£»¡¡it¡¡mattered¡¡not¡¡what¡¡the¡¡book¡¡itself¡¡wasso¡¡long¡¡as¡¡it¡¡bore¡¡an¡¡ancient¡¡date¡¡upon¡¡its¡¡title¡­page¡¡or¡¡in¡¡its¡¡colophon¡¡I¡¡pined¡¡to¡¡possess¡¡it¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡not¡¡only¡¡a¡¡vanity£»¡¡but¡¡a¡¡very¡¡silly¡¡one¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡month's¡¡time¡¡I¡¡had¡¡got¡¡together¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡these¡¡old¡¡tomes£»¡¡many¡¡of¡¡them¡¡folios£»¡¡and¡¡nearly¡¡all¡¡badly¡¡worm¡­eaten£»¡¡and¡¡sadly¡¡shaken¡£

One¡¡day¡¡I¡¡entered¡¡a¡¡shop¡¡kept¡¡by¡¡a¡¡man¡¡named¡¡Stibbs£»¡¡and¡¡asked¡¡if¡¡I¡¡could¡¡procure¡¡any¡¡volumes¡¡of¡¡sixteenth¡­century¡¡print¡£

¡®¡®Yes£»''¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Stibbs£»¡¡¡®¡®we¡¡have¡¡a¡¡cellarful¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡we¡¡sell¡¡them¡¡by¡¡the¡¡ton¡¡or¡¡by¡¡the¡¡cord¡£''

That¡¡very¡¡day¡¡I¡¡dispersed¡¡my¡¡hoard¡¡of¡¡antiques£»¡¡retaining¡¡only¡¡my¡¡Prynne's¡¡¡®¡®Histrio¡­¡¡Mastix''¡¡and¡¡my¡¡Opera¡¡Quinti¡¡Horatii¡¡Flacci¡¡£¨8vo£»¡¡Aldus£»¡¡Venetiis£»¡¡1501£©¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡I¡¡became¡¡interested¡¡in¡¡British¡¡balladrya¡¡noble¡¡subject£»¡¡for¡¡which¡¡I¡¡have¡¡always¡¡had¡¡a¡¡veneration¡¡and¡¡love£»¡¡as¡¡the¡¡well¡­kept¡¡and¡¡profusely¡¡annotated¡¡volumes¡¡in¡¡cases¡¡3£»¡¡6£»¡¡and¡¡9¡¡in¡¡the¡¡front¡¡room¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡prove¡¡to¡¡you¡¡at¡¡any¡¡time¡¡you¡¡choose¡¡to¡¡visit¡¡my¡¡quiet£»¡¡pleasant¡¡home¡£¡¡





V

BALDNESS¡¡AND¡¡INTELLECTUALITY

One¡¡of¡¡Judge¡¡Methuen's¡¡pet¡¡theories¡¡is¡¡that¡¡the¡¡soul¡¡in¡¡the¡¡human¡¡body¡¡lies¡¡near¡¡the¡¡center¡¡of¡¡gravity£»¡¡this¡¡is£»¡¡I¡¡believe£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡tenets¡¡of¡¡the¡¡Buddhist¡¡faith£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡I¡¡eschewed¡¡it¡¡as¡¡one¡¡might¡¡shun¡¡a¡¡vile¡¡thing£»¡¡for¡¡I¡¡feared¡¡lest¡¡I¡¡should¡¡become¡¡identified¡¡even¡¡remotely¡¡with¡¡any¡¡faith¡¡or¡¡sect¡¡other¡¡than¡¡Congregationalism¡£

Yet¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡in¡¡moments¡¡of¡¡fear¡¡or¡¡of¡¡joy¡¡or¡¡of¡¡the¡¡sense¡¡of¡¡any¡¡other¡¡emotion¡¡I¡¡invariably¡¡experienced¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡goneness¡¡in¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡my¡¡stomach£»¡¡as¡¡if£»¡¡forsooth£»¡¡the¡¡center¡¡of¡¡my¡¡physical¡¡system¡¡were¡¡also¡¡the¡¡center¡¡of¡¡my¡¡nervous¡¡and¡¡intellectual¡¡system£»¡¡the¡¡point¡¡at¡¡which¡¡were¡¡focused¡¡all¡¡those¡¡devious¡¡lines¡¡of¡¡communication¡¡by¡¡means¡¡of¡¡which¡¡sensation¡¡is¡¡instantaneously¡¡transmitted¡¡from¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡body¡¡to¡¡another¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

I¡¡mentioned¡¡this¡¡circumstance¡¡to¡¡Judge¡¡Methuen£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡please¡¡him¡£¡¡¡¡¡®¡®My¡¡friend£»''¡¡said¡¡he£»¡¡¡®¡®you¡¡have¡¡a¡¡particularly¡¡sensitive¡¡soul£»¡¡I¡¡beg¡¡of¡¡you¡¡to¡¡exercise¡¡the¡¡greatest¡¡prudence¡¡in¡¡your¡¡treatment¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡best¡¡type¡¡of¡¡the¡¡bibliomaniac¡¡soul£»¡¡for¡¡the¡¡quickness¡¡of¡¡its¡¡apprehensions¡¡betokens¡¡that¡¡it¡¡is¡¡alert¡¡and¡¡keen¡¡and¡¡capable¡¡of¡¡instantaneous¡¡impressions¡¡and¡¡enthusiasms¡£¡¡¡¡What¡¡you¡¡have¡¡just¡¡told¡¡me¡¡convinces¡¡me¡¡that¡¡you¡¡are¡¡by¡¡nature¡¡qualified¡¡for¡¡rare¡¡exploits¡¡in¡¡the¡¡science¡¡and¡¡art¡¡of¡¡book¡­collecting¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡presently¡¡become¡¡baldperhaps¡¡as¡¡bald¡¡as¡¡Thomas¡¡Hobbes¡¡wasfor¡¡a¡¡vigilant¡¡and¡¡active¡¡soul¡¡invariably¡¡compels¡¡baldness£»¡¡so¡¡close¡¡are¡¡the¡¡relations¡¡between¡¡the¡¡soul¡¡and¡¡the¡¡brain£»¡¡and¡¡so¡¡destructive¡¡are¡¡the¡¡growth¡¡and¡¡operations¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡to¡¡those¡¡vestigial¡¡features¡¡which¡¡humanity¡¡has¡¡inherited¡¡from¡¡those¡¡grosser¡¡animals£»¡¡our¡¡prehistoric¡¡ancestors¡£''

You¡¡see¡¡by¡¡this¡¡that¡¡Judge¡¡Methuen¡¡recognized¡¡baldness¡¡as¡¡prima¡­facie¡¡evidence¡¡of¡¡intellectuality¡¡and¡¡spirituality¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡collected¡¡much¡¡literature¡¡upon¡¡the¡¡subject£»¡¡and¡¡has¡¡¡¡promised¡¡the¡¡Academy¡¡of¡¡Science¡¡to¡¡prepare¡¡and¡¡read¡¡for¡¡the¡¡instruction¡¡of¡¡that¡¡learned¡¡body¡¡an¡¡essay¡¡demonstrating¡¡that¡¡absence¡¡of¡¡hair¡¡from¡¡the¡¡cranium¡¡£¨particularly¡¡from¡¡the¡¡superior¡¡regions¡¡of¡¡the¡¡frontal¡¡and¡¡parietal¡¡divisions£©¡¡proves¡¡a¡¡departure¡¡from¡¡the¡¡instincts¡¡and¡¡practices¡¡of¡¡brute¡¡humanity£»¡¡and¡¡indicates¡¡surely¡¡the¡¡growth¡¡of¡¡the¡¡understanding¡£

It¡¡occurred¡¡to¡¡the¡¡Judge¡¡long¡¡ago¡¡to¡¡prepare¡¡a¡¡list¡¡of¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡bald¡¡men¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡human¡¡society£»¡¡and¡¡this¡¡list¡¡has¡¡grown¡¡until¡¡it¡¡includes¡¡the¡¡names¡¡of¡¡thousands£»¡¡representing¡¡every¡¡profession¡¡and¡¡vocation¡£¡¡¡¡Homer£»¡¡Socrates£»¡¡Confucius£»¡¡Aristotle£»¡¡Plato£»¡¡Cicero£»¡¡Pliny£»¡¡Maecenas£»¡¡Julius¡¡Caesar£»¡¡Horace£»¡¡Shakespeare£»¡¡Bacon£»¡¡Napoleon¡¡Bonaparte£»¡¡Dante£»¡¡Pope£»¡¡Cowper£»¡¡Goldsmith£»¡¡Wordsworth£»¡¡Israel¡¡Putnam£»¡¡John¡¡Quincy¡¡Adams£»¡¡Patrick¡¡Henrythese¡¡geniuses¡¡all¡¡were¡¡bald¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡baldest¡¡of¡¡all¡¡was¡¡the¡¡philosopher¡¡Hobbes£»¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡revered¡¡John¡¡Aubrey¡¡has¡¡recorded¡¡that¡¡¡®¡®he¡¡was¡¡very¡¡bald£»¡¡yet¡¡within¡¡dore¡¡he¡¡used¡¡to¡¡study¡¡and¡¡sitt¡¡bare¡­headed£»¡¡and¡¡said¡¡he¡¡never¡¡took¡¡cold¡¡in¡¡his¡¡head£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡greatest¡¡¡¡trouble¡¡was¡¡to¡¡keepe¡¡off¡¡the¡¡flies¡¡from¡¡pitching¡¡on¡¡the¡¡baldness¡£''

In¡¡all¡¡the¡¡portraits¡¡and¡¡pictures¡¡of¡¡Bonaparte¡¡which¡¡I¡¡have¡¡seen£»¡¡a¡¡conspicuous¡¡feature¡¡is¡¡that¡¡curl¡¡or¡¡lock¡¡of¡¡hair¡¡which¡¡depends¡¡upon¡¡the¡¡emperor's¡¡forehead£»¡¡and¡¡gives¡¡to¡¡the¡¡face¡¡a¡¡pleasant¡¡degree¡¡of¡¡picturesque¡¡distinction¡£¡¡¡¡Yet¡¡this¡¡was¡¡a¡¡vanity£»¡¡and¡¡really¡¡a¡¡laughable¡¡one£»¡¡for¡¡early¡¡in¡¡life¡¡Bonaparte¡¡began¡¡to¡¡get¡¡bald£»¡¡and¡¡this¡¡so¡¡troubled¡¡him¡¡that¡¡he¡¡sought¡¡to¡¡overcome¡¡the¡¡change¡¡it¡¡made¡¡in¡¡his¡¡appearance¡¡by¡¡growing¡¡a¡¡long¡¡strand¡¡of¡¡hair¡¡upon¡¡his¡¡occiput¡¡and¡¡bringing¡¡it¡¡forward¡¡a¡¡goodly¡¡distance¡¡in¡¡such¡¡artful¡¡wise¡¡that¡¡it¡¡right¡¡ingeniously¡¡served¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡that¡¡Hyperion¡¡curl¡¡which¡¡had¡¡been¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡his¡¡youth£»¡¡but¡¡which¡¡had¡¡fallen¡¡early¡¡before¡¡the¡¡ravages¡¡of¡¡time¡£

As¡¡for¡¡myself£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ