Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the love affairs of a bibliomaniac >

µÚ5½Ú

the love affairs of a bibliomaniac-µÚ5½Ú

С˵£º the love affairs of a bibliomaniac ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡®¡®In¡¡heaven's¡¡name£»¡¡put¡¡me¡¡down¡¡at¡¡once£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡an¡¡old¡¡gentleman¡¡in¡¡here¡¡that¡¡hath¡¡the¡¡Bodleian¡¡Library¡¡in¡¡his¡¡pocket£¡''

Porson¡¡himself¡¡was¡¡a¡¡veritable¡¡slave¡¡to¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡reading¡¡in¡¡bed¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡lie¡¡down¡¡with¡¡his¡¡books¡¡piled¡¡around¡¡him£»¡¡then¡¡light¡¡his¡¡pipe¡¡and¡¡start¡¡in¡¡upon¡¡some¡¡favorite¡¡volume¡£¡¡¡¡A¡¡jug¡¡of¡¡liquor¡¡was¡¡invariably¡¡at¡¡hand£»¡¡for¡¡Porson¡¡was¡¡a¡¡famous¡¡drinker¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡related¡¡that¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡he¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡boosy¡¡slumber£»¡¡his¡¡pipe¡¡dropped¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mouth¡¡and¡¡set¡¡fire¡¡to¡¡the¡¡bed¡­¡¡clothes¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡succor¡¡the¡¡¡¡tipsy¡¡scholar¡¡would¡¡surely¡¡have¡¡been¡¡cremated¡£

Another¡¡very¡¡slovenly¡¡fellow¡¡was¡¡De¡¡Quincey£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡devoted¡¡to¡¡reading¡¡in¡¡bed¡£¡¡¡¡But¡¡De¡¡Quincey¡¡was¡¡a¡¡very¡¡vandal¡¡when¡¡it¡¡came¡¡to¡¡the¡¡care¡¡and¡¡use¡¡of¡¡books¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡returned¡¡volumes¡¡he¡¡borrowed£»¡¡and¡¡he¡¡never¡¡hesitated¡¡to¡¡mutilate¡¡a¡¡rare¡¡book¡¡in¡¡order¡¡to¡¡save¡¡himself¡¡the¡¡labor¡¡and¡¡trouble¡¡of¡¡writing¡¡out¡¡a¡¡quotation¡£

But¡¡perhaps¡¡the¡¡person¡¡who¡¡did¡¡most¡¡to¡¡bring¡¡reading¡¡in¡¡bed¡¡into¡¡evil¡¡repute¡¡was¡¡Mrs¡£¡¡Charles¡¡Elstob£»¡¡ward¡¡and¡¡sister¡¡of¡¡the¡¡Canon¡¡of¡¡Canterbury¡¡£¨circa¡¡1700£©¡£¡¡¡¡In¡¡his¡¡¡®¡®Dissertation¡¡on¡¡Letter¡­Founders£»''¡¡Rowe¡¡Mores¡¡describes¡¡this¡¡woman¡¡as¡¡the¡¡¡®¡®indefessa¡¡comes''¡¡of¡¡her¡¡brother's¡¡studies£»¡¡a¡¡female¡¡student¡¡in¡¡Oxford¡£¡¡¡¡She¡¡was£»¡¡says¡¡Mores£»¡¡a¡¡northern¡¡lady¡¡of¡¡an¡¡ancient¡¡family¡¡and¡¡a¡¡genteel¡¡fortune£»¡¡¡®¡®but¡¡she¡¡pursued¡¡too¡¡much¡¡the¡¡drug¡¡called¡¡learning£»¡¡and¡¡in¡¡that¡¡pursuit¡¡failed¡¡of¡¡being¡¡careful¡¡of¡¡any¡¡one¡¡thing¡¡necessary¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡latter¡¡years¡¡she¡¡was¡¡tutoress¡¡in¡¡the¡¡family¡¡of¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Portland£»¡¡where¡¡we¡¡visited¡¡her¡¡in¡¡her¡¡sleeping¡­room¡¡at¡¡Bulstrode£»¡¡surrounded¡¡¡¡with¡¡books¡¡and¡¡dirtiness£»¡¡the¡¡usual¡¡appendages¡¡of¡¡folk¡¡of¡¡learning£¡''

There¡¡is¡¡another¡¡word¡¡which¡¡Cicero¡¡uses¡¡for¡¡I¡¡have¡¡still¡¡somewhat¡¡more¡¡to¡¡say¡¡of¡¡that¡¡passage¡¡from¡¡the¡¡oration¡¡¡®¡®pro¡¡Archia¡¡poeta''the¡¡word¡¡¡®¡®rusticantur£»''¡¡which¡¡indicates¡¡that¡¡civilization¡¡twenty¡¡centuries¡¡ago¡¡made¡¡a¡¡practice¡¡of¡¡taking¡¡books¡¡out¡¡into¡¡the¡¡country¡¡for¡¡summer¡¡reading¡£¡¡¡¡¡®¡®These¡¡literary¡¡pursuits¡¡rusticate¡¡with¡¡us£»''¡¡says¡¡Cicero£»¡¡and¡¡thus¡¡he¡¡presents¡¡to¡¡us¡¡a¡¡pen¡­¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡Roman¡¡patrician¡¡stretched¡¡upon¡¡the¡¡cool¡¡grass¡¡under¡¡the¡¡trees£»¡¡perusing¡¡the¡¡latest¡¡popular¡¡romance£»¡¡while£»¡¡forsooth£»¡¡in¡¡yonder¡¡hammock¡¡his¡¡dignified¡¡spouse¡¡swings¡¡slowly¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡conning¡¡the¡¡pages¡¡and¡¡the¡¡colored¡¡plates¡¡of¡¡the¡¡current¡¡fashion¡¡journal¡£¡¡¡¡Surely¡¡in¡¡the¡¡telltale¡¡word¡¡¡®¡®rusticantur''¡¡you¡¡and¡¡I¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡human¡¡nature¡¡find¡¡a¡¡worthy¡¡precedent¡¡and¡¡much¡¡encouragement¡¡for¡¡our¡¡practice¡¡of¡¡loading¡¡up¡¡with¡¡plenty¡¡of¡¡good¡¡reading¡¡before¡¡we¡¡start¡¡for¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡our¡¡annual¡¡summering¡£

As¡¡for¡¡myself£»¡¡I¡¡never¡¡go¡¡away¡¡from¡¡home¡¡that¡¡I¡¡do¡¡not¡¡take¡¡a¡¡trunkful¡¡of¡¡books¡¡with¡¡¡¡me£»¡¡for¡¡experience¡¡has¡¡taught¡¡me¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡companionship¡¡better¡¡than¡¡that¡¡of¡¡these¡¡friends£»¡¡who£»¡¡however¡¡much¡¡all¡¡things¡¡else¡¡may¡¡vary£»¡¡always¡¡give¡¡the¡¡same¡¡response¡¡to¡¡my¡¡demand¡¡upon¡¡their¡¡solace¡¡and¡¡their¡¡cheer¡£¡¡¡¡My¡¡sister£»¡¡Miss¡¡Susan£»¡¡has¡¡often¡¡inveighed¡¡against¡¡this¡¡practice¡¡of¡¡mine£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡yesterday¡¡that¡¡she¡¡informed¡¡me¡¡that¡¡I¡¡was¡¡the¡¡most¡¡exasperating¡¡man¡¡in¡¡the¡¡world¡£

However£»¡¡as¡¡Miss¡¡Susan's¡¡experience¡¡with¡¡men¡¡during¡¡the¡¡sixty¡­seven¡¡hot¡¡summers¡¡and¡¡sixty¡­eight¡¡hard¡¡winters¡¡of¡¡her¡¡life¡¡has¡¡been¡¡somewhat¡¡limited£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡should¡¡bear¡¡her¡¡criticism¡¡without¡¡a¡¡murmur¡£¡¡¡¡Miss¡¡Susan¡¡is¡¡really¡¡one¡¡of¡¡the¡¡kindest¡¡creatures¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡her¡¡misfortune¡¡that¡¡she¡¡has¡¡had¡¡all¡¡her¡¡life¡¡an¡¡insane¡¡passion¡¡for¡¡collecting¡¡crockery£»¡¡old¡¡pewter£»¡¡old¡¡brass£»¡¡old¡¡glass£»¡¡old¡¡furniture¡¡and¡¡other¡¡trumpery¡¡of¡¡that¡¡character£»¡¡a¡¡passion¡¡with¡¡which¡¡I¡¡have¡¡little¡¡sympathy¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡that¡¡Miss¡¡Susan¡¡is¡¡prouder¡¡of¡¡her¡¡collection¡¡of¡¡all¡¡this¡¡folderol¡¡than¡¡she¡¡is¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡she¡¡is¡¡a¡¡spinster¡£

This¡¡latter¡¡peculiarity¡¡asserts¡¡itself¡¡upon¡¡¡¡every¡¡occasion¡¡possible¡£¡¡¡¡I¡¡recall¡¡an¡¡unpleasant¡¡scene¡¡in¡¡the¡¡omnibus¡¡last¡¡winter£»¡¡when¡¡the¡¡obsequious¡¡conductor£»¡¡taking¡¡advantage¡¡of¡¡my¡¡sister's¡¡white¡¡hair¡¡and¡¡furrowed¡¡cheeks£»¡¡addressed¡¡that¡¡estimable¡¡lady¡¡as¡¡¡®¡®Madam¡£''¡¡¡¡I'd¡¡have¡¡you¡¡know¡¡that¡¡my¡¡sister¡¡gave¡¡the¡¡fellow¡¡to¡¡understand¡¡very¡¡shortly¡¡and¡¡in¡¡very¡¡vigorous¡¡English¡¡£¨emphasized¡¡with¡¡her¡¡blue¡¡silk¡¡umbrella£©¡¡that¡¡she¡¡was¡¡Miss¡¡Susan£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡did¡¡not¡¡intend¡¡to¡¡be¡¡Madamed¡¡by¡¡anybody£»¡¡under¡¡any¡¡condition¡£¡¡




IV

THE¡¡MANIA¡¡OF¡¡COLLECTING¡¡SEIZES¡¡ME

Captivity¡¡Waite¡¡never¡¡approved¡¡of¡¡my¡¡fondness¡¡for¡¡fairy¡¡literature¡£¡¡¡¡She¡¡shared¡¡the¡¡enthusiasm¡¡which¡¡I¡¡expressed¡¡whenever¡¡¡®¡®Robinson¡¡Crusoe''¡¡was¡¡mentioned£»¡¡there¡¡was¡¡just¡¡enough¡¡seriousness¡¡in¡¡De¡¡Foe's¡¡romance£»¡¡just¡¡enough¡¡piety¡¡to¡¡appeal¡¡for¡¡sympathy¡¡to¡¡one¡¡of¡¡Captivity¡¡Waite's¡¡religious¡¡turn¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡came¡¡to¡¡fiction¡¡involving¡¡witches£»¡¡ogres£»¡¡and¡¡flubdubs£»¡¡that¡¡was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡Captivity£»¡¡and¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡little¡¡Puritan¡¡revolted¡£

Yet¡¡I¡¡have¡¡the¡¡documentary¡¡evidence¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡Captivity's¡¡ancestors¡¡£¨both¡¡paternal¡¡and¡¡maternal£©¡¡were£»¡¡in¡¡the¡¡palmy¡¡colonial¡¡times£»¡¡as¡¡abject¡¡slaves¡¡to¡¡superstition¡¡as¡¡could¡¡well¡¡be¡¡imagined¡£¡¡¡¡The¡¡Waites¡¡of¡¡Salem¡¡were¡¡famous¡¡persecutors¡¡of¡¡witches£»¡¡and¡¡¡¡Sinai¡¡Higginbotham¡¡£¨Captivity's¡¡great¡­great¡­¡¡grandfather¡¡on¡¡her¡¡mother's¡¡side¡¡of¡¡the¡¡family£©¡¡was¡¡Cotton¡¡Mather's¡¡boon¡¡companion£»¡¡and¡¡rode¡¡around¡¡the¡¡gallows¡¡with¡¡that¡¡zealous¡¡theologian¡¡on¡¡that¡¡memorable¡¡occasion¡¡when¡¡five¡¡young¡¡women¡¡were¡¡hanged¡¡at¡¡Danvers¡¡upon¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡having¡¡tormented¡¡little¡¡children¡¡with¡¡their¡¡damnable¡¡arts¡¡of¡¡witchcraft¡£¡¡¡¡Human¡¡thought¡¡is¡¡like¡¡a¡¡monstrous¡¡pendulum£º¡¡it¡¡keeps¡¡swinging¡¡from¡¡one¡¡extreme¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Within¡¡the¡¡compass¡¡of¡¡five¡¡generations¡¡we¡¡find¡¡the¡¡Puritan¡¡first¡¡an¡¡uncompromising¡¡believer¡¡in¡¡demonology¡¡and¡¡magic£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡scoffer¡¡at¡¡everything¡¡involving¡¡the¡¡play¡¡of¡¡fancy¡£

I¡¡felt¡¡harshly¡¡toward¡¡Captivity¡¡Waite¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡but¡¡I¡¡harbor¡¡her¡¡no¡¡ill¡­will¡¡now£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡recall¡¡with¡¡very¡¡tender¡¡feelings¡¡the¡¡distant¡¡time¡¡when¡¡our¡¡sympathies¡¡were¡¡the¡¡same¡¡and¡¡when¡¡we¡¡journeyed¡¡the¡¡pathway¡¡of¡¡early¡¡youth¡¡in¡¡a¡¡companionship¡¡sanctified¡¡by¡¡the¡¡innocence¡¡and¡¡the¡¡loyalty¡¡and¡¡the¡¡truth¡¡of¡¡childhood¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡¡that¡¡that¡¡early¡¡friendship¡¡did¡¡not¡¡make¡¡a¡¡lasting¡¡impression¡¡upon¡¡my¡¡life£»¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡Captivity¡¡Waite¡¡a¡¡great¡¡¡¡many¡¡times£»¡¡and¡¡I¡¡have¡¡not¡¡unfrequently¡¡wondered¡¡what¡¡might¡¡have¡¡been¡¡but¡¡for¡¡that¡¡book¡¡of¡¡fairy¡¡tales¡¡which¡¡my¡¡Uncle¡¡Cephas¡¡sent¡¡me¡£

She¡¡was¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡child£»¡¡and¡¡she¡¡lost¡¡none¡¡of¡¡her¡¡comeliness¡¡and¡¡none¡¡of¡¡her¡¡sweetness¡¡of¡¡character¡¡as¡¡she¡¡approached¡¡maturity¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡impressed¡¡with¡¡this¡¡upon¡¡my¡¡return¡¡from¡¡college¡£¡¡¡¡She£»¡¡too£»¡¡had¡¡pursued¡¡those¡¡studies¡¡deemed¡¡necessary¡¡to¡¡the¡¡acquirement¡¡of¡¡a¡¡good¡¡education£»¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡four¡¡years'¡¡course¡¡at¡¡South¡¡Holyoke¡¡and¡¡had¡¡finished¡¡at¡¡Mrs¡£¡¡Willard's¡¡seminary¡¡at¡¡Troy¡£¡¡¡¡¡®¡®You¡¡will¡¡now£»''¡¡said¡¡her¡¡father£»¡¡and¡¡he¡¡voiced¡¡the¡¡New¡¡England¡¡sentiment¡¡regarding¡¡young¡¡womanhood£»¡¡¡®¡®you¡¡will¡¡now¡¡return¡¡to¡¡the¡¡quiet¡¡of¡¡your¡¡home¡¡and¡¡under¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡your¡¡mother¡¡study¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡those¡¡weightier¡¡duties¡¡which¡¡qualify¡¡your¡¡sex¡¡for¡¡a¡¡realization¡¡of¡¡the¡¡solemn¡¡responsibilities¡¡of¡¡human¡¡life¡£''

Three¡¡or¡¡four¡¡years¡¡ago¡¡a¡¡fine¡­looking¡¡young¡¡fellow¡¡walked¡¡in¡¡upon¡¡me¡¡with¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡introduction¡¡from¡¡his¡¡mother¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡Captivity¡¡Waite's¡¡son£¡¡¡¡¡Captivity¡¡is¡¡a¡¡widow¡¡now£»¡¡and¡¡she¡¡is¡¡still¡¡living¡¡in¡¡her¡¡¡¡native¡¡State£»¡¡within¡¡twenty¡¡miles¡¡of¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡she¡¡was¡¡born¡£¡¡¡¡Colonel¡¡Parker£»¡¡her¡¡husband£»¡¡left¡¡her¡¡a¡¡good¡¡property¡¡when¡¡he¡¡died£»¡¡and¡¡she¡¡is¡¡famous¡¡for¡¡her¡¡charities¡£¡¡¡¡She¡¡has¡¡founded¡¡a¡¡village¡¡library£»¡¡and¡¡she¡¡has¡¡written¡¡me¡¡on¡¡several¡¡occasions¡¡for¡¡advice¡¡upon¡¡proposed¡¡purchases¡¡of¡¡books¡£

I¡¡don't¡¡mind¡¡telling¡¡you¡¡that¡¡I¡¡had¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡malicious¡¡pleasure¡¡in¡¡sending¡¡her¡¡not¡¡long¡¡ago¡¡a¡¡reminder¡¡of¡¡old¡¡times¡¡in¡¡these¡¡words£º¡¡¡¡¡®¡®My¡¡valued¡¡friend£»''¡¡I¡¡wrote£»¡¡¡®¡®I¡¡see¡¡by¡¡the¡¡catalogue¡¡recently¡¡published¡¡that¡¡your¡¡village¡¡library¡¡contains£»¡¡among¡¡other¡¡volumes¡¡representing¡¡the¡¡modern¡¡school¡¡of¡¡fiction£»¡¡eleven¡¡copies¡¡of¡¡¡®Trilby'¡¡and¡¡six¡¡copies¡¡of¡¡¡®The¡¡Heavenly¡¡Twins¡£'¡¡¡¡I¡¡also¡¡note¡¡an¡¡absence¡¡of¡¡certain¡¡works¡¡whose¡¡influence¡¡upon¡¡my¡¡earlier¡¡life¡¡was¡¡such¡¡that¡¡I¡¡make¡¡bold¡¡to¡¡send¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡same¡¡to¡¡your¡¡care¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡will¡¡kindly¡¡present¡¡them¡¡to¡¡the¡¡library¡¡with¡¡my¡¡most¡¡cordial¡¡compliments¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡a¡¡copy¡¡each¡¡of¡¡the¡¡¡®New¡¡England¡¡Primer'¡¡and¡¡Grimm's¡¡¡®Household¡¡Stories¡£'¡¡''

At¡¡the¡¡age¡¡of¡¡twenty¡­three£»¡¡having¡¡been¡¡graduated¡¡from¡¡college¡¡and¡¡having¡¡read¡¡the¡¡poems¡¡of¡¡Villon£»¡¡the¡¡confessions¡¡of¡¡Rousseau£»¡¡¡¡and¡¡Boswell's¡¡life¡¡of¡¡Johnson£»¡¡I¡¡was¡¡convinced¡¡that¡¡I¡¡had¡¡comprehended¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡human¡¡wisdom¡¡and¡¡knew¡¡all¡¡there¡¡was¡¡worth¡¡knowing¡£¡¡¡¡If¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time¡¡for¡¡I¡¡am¡¡seventy¡­twoI¡¡knew¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡knew¡¡at¡¡twenty¡­three¡¡I¡¡should¡¡undoubtedly¡¡be¡¡a¡¡prodigy¡¡of¡¡learning¡¡and¡¡wisdom¡£

I¡¡started¡¡out¡¡to¡¡be¡¡a¡¡philosopher¡£¡¡¡¡My¡¡grandmother's¡¡death¡¡during¡¡my¡¡second¡¡year¡¡at¡¡college¡¡possessed¡¡me¡¡of¡¡a¡¡considerable¡¡sum¡¡of¡¡money¡¡and¡¡severed¡¡every¡¡tie¡¡and¡¡sentimental¡¡obligation¡¡which¡¡had¡¡previously¡¡held¡¡me¡¡to¡¡my¡¡grandmother's¡¡wish¡¡that¡¡I¡¡become¡¡a¡¡minister¡¡of¡¡the¡¡gospel¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡became¡¡convinced¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡everything¡¡I¡¡conceived¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡see¡¡something£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡traveled¡¡none¡¡and¡¡I¡¡had¡¡met¡¡but¡¡few¡¡people¡£

Upon¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡my¡¡Uncle¡¡Cephas£»¡¡I¡¡made¡¡a¡¡journey¡¡to¡¡Europe£»¡¡and¡¡devoted¡¡two¡¡years¡¡to¡¡seeing¡¡sights¡¡and¡¡to¡¡acquainting¡¡myself¡¡with¡¡the¡¡people¡¡and¡¡the¡¡customs¡¡abroad¡£¡¡¡¡Nine¡¡months¡¡of¡¡this¡¡time¡¡I¡¡spent¡¡in¡¡Paris£»¡¡which¡¡was¡¡then¡¡an¡¡irregular¡¡and¡¡unkempt¡¡city£»¡¡but¡¡withal¡¡quite¡¡as¡¡evil¡¡as¡¡at¡¡present¡£¡¡¡¡I¡¡took¡¡apartments¡¡in¡¡the¡¡Latin¡¡¡¡Quarter£»¡¡and£»¡¡be

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ