the lady of the lake-第43节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


f　apology　from　Cameron　of　Lochiel；　whose　men　had　committed　some　depredation　upon　a　farm　called　Moines；　occupied　by　one　of　the　Grants。　　Lochiel　assures　Grant　that；　however　the　mistake　had　happened；　his　instructions　were　precise；　that　the　party　should　foray　the　province　of　Moray　（a　Lowland　district）；　where；　as　he　coolly　observes；　'all　men　take　their　prey。'〃


177。　　Good　faith。　　In　good　faith；　bona　fide；　as　often　in　old　writers。


192。　　Bower。　　See　on　i。　217　above。


195。　　This　rebel　Chieftain；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃This　dark　Sir　Roderick　｜　and　his　band；〃　　　　　　This　savage　Chieftain　　｜

and　below：

　　　　〃From　copse　to　copse　the　signal　flew。　　　　　　Instant；　through　copse　and　crags；　arose；〃

and　in　205　〃shoots〃　for　sends。


208。　　And　every　tuft；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　each　lone　tuft　of　broom　gives　life　　　　　　To　plaided　warrior　armed　for　strife。　　　　　　That　whistle　manned　the　lonely　glen　　　　　　With　full　five　hundred　armed　men；〃

and　below　（214）：

　　　　〃All　silent；　too；　they　stood；　and　still；　　　　　　Watching　their　leader's　beck　and　will；　　　　　　While　forward　step　and　weapon　show　　　　　　They　long　to　rush　upon　the　foe；　　　　　　Like　the　loose　crag　whose　tottering　mass　　　　　　Hung　threatening　o'er　the　hollow　pass。〃


219。　　Verge。　　See　on　iv。　83　above。


230。　　Manned　himself。　　Cf。　Addison's　〃manned　his　soul；〃　quoted　by　Wb。


238。　　The　stern　joy；　etc。　　Cf。　iv。　155　above。


239。　　Foeman。　　The　reading　of　the　1st　ed。　and　that　of　1821；　〃foeman〃　in　many　recent　eds。


246。　　Their　mother　Earth；　etc。　　Alluding　to　the　old　myths　of　the　earth…born　Giants　and　of　Cadmus。


252。　　Glinted。　　Flashed；　a　Scottish　word。　　Jamieson　defines　glint　〃to　glance；　gleam；　or　pass　suddenly　like　a　flash　of　lightning。〃


253。　　Glaive。　　See　on　iv。　274　above。　　The　jack　was　〃a　horseman's　defensive　upper　garment；　quilted　and　covered　with　strong　leather〃　（Nares）。　　It　was　sometimes　also　strengthened　with　iron　rings；　plates；　or　bosses。　　Cf。　Lyly；　Euphues：　〃jackes　quilted；　and　covered　over　with　leather；　fustian；　or　canvas；　over　thick　plates　of　yron　that　are　sowed　to　the　same。〃　　Scott；　in　the　Eve　of　St。　John；　speaks　of　〃his　plate…jack。〃　　For　spear　the　1st　ed。　has　〃lance。〃


267。　　One　valiant　hand。　　The　MS。　has　〃one　brave　man's　hand。〃


268。　　Lay。　　Were　staked。


270。　　I　only　meant；　etc。　　Scott　says：　〃This　incident；　like　some　other　passages　in　the　poem；　illustrative　of　the　character　of　the　ancient　Gael；　is　not　imaginary；　but　borrowed　from　fact。　The　Highlanders；　with　the　inconsistency　of　most　nations　in　the　same　state；　were　alternately　capable　of　great　exertions　of　generosity　and　of　cruel　revenge　and　perfidy。　　The　following　story　I　can　only　quote　from　tradition；　but　with　such　an　assurance　from　those　by　whom　it　was　communicated　as　permits　me　little　doubt　of　its　authenticity。　　Early　in　the　last　century；　John　Gunn；　a　noted　Cateran；　or　Highland　robber；　infested　Inverness…shire；　and　levied　black…mail　up　to　the　walls　of　the　provincial　capital。　　A　garrison　was　then　maintained　in　the　castle　of　that　town；　and　their　pay　（country　banks　being　unknown）　was　usually　transmitted　in　specie　under　the　guard　of　a　small　escort。　It　chanced　that　the　officer　who　commanded　this　little　party　was　unexpectedly　obliged　to　halt；　about　thirty　miles　from　Inverness；　at　a　miserable　inn。　　About　nightfall；　a　stranger　in　the　Highland　dress；　and　of　very　prepossessing　appearance；　entered　the　same　house。　Separate　accommodations　being　impossible；　the　Englishman　offered　the　newly…arrived　guest　a　part　of　his　supper；　which　was　accepted　with　reluctance。　　By　the　conversation　he　found　his　new　acquaintance　knew　well　all　the　passes　of　the　country；　which　induced　him　eagerly　to　request　his　company　on　the　ensuing　morning。　　He　neither　disguised　his　business　and　charge；　nor　his　apprehensions　of　that　celebrated　freebooter；　John　Gunn。　　The　Highlander　hesitated　a　moment；　and　then　frankly　consented　to　be　his　guide。　　Forth　they　set　in　the　morning；　and　in　travelling　through　a　solitary　and　dreary　glen；　the　discourse　again　turned　on　John　Gunn。　　'Would　you　like　to　see　him？'　said　the　guide；　and　without　waiting　an　answer　to　this　alarming　question；　he　whistled；　and　the　English　officer；　with　his　small　party；　were　surrounded　by　a　body　of　Highlanders；　whose　numbers　put　resistance　out　of　question；　and　who　were　all　well　armed。　　'Stranger；'　resumed　the　guide；　'I　am　that　very　John　Gunn　by　whom　you　feared　to　be　intercepted；　and　not　without　cause；　for　I　came　to　the　inn　last　night　with　the　express　purpose　of　learning　your　route；　that　I　and　my　followers　might　ease　you　of　your　charge　by　the　road。　　But　I　am　incapable　of　betraying　the　trust　you　reposed　in　me；　and　having　convinced　you　that　you　were　in　my　power；　I　can　only　dismiss　you　unplundered　and　uninjured。'　　He　then　gave　the　officer　directions　for　his　journey；　and　disappeared　with　his　party　as　suddenly　as　they　had　presented　themselves。〃


277。　　Flood。　　Flow；　used　for　the　sake　of　the　rhyme；　like　drew　just　below。　　Wont　=　wonted。


286。　　And　still；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　still；　from　copse　and　heather　bush；　　　　　　Fancy　saw　spear　and　broadsword　ruch。〃


298。　　Three　mighty　lakes。　　Katrine；　Achray；　and　Vennachar。　Scott　says：　〃The　torrent　which　discharges　itself　from　Loch　Vennachar；　the　lowest　and　eastmost　of　the　three　lakes　which　form　the　scenery　adjoining　to　the　Trosachs；　sweeps　through　a　flat　and　extensive　moor；　called　Bochastle。　　Upon　a　small　eminence　called　the　Dun　of　Bochastle；　and　indeed　on　the　plain　itself；　are　some　intrenchments　which　have　been　thought　Roman。　　There　is　adjacent　to　Callander　a　sweet　villa；　the　residence　of　Captain　Fairfoul；　entitled　the　Roman　Camp。〃


301。　　Mouldering。　　The　MS。　has　〃martial。〃


309。　　This　murderous　Chief；　etc。　　Cf。　106　above。


315。　　All　vantageless；　etc。　　Scott　says：　〃The　duellists　of　former　times　did　not　always　stand　upon　those　punctilios　respecting　equality　of　arms；　which　are　not　judged　essential　to　fair　combat。　　It　is　true　that　in　formal　combats　in　the　lists　the　parties　were；　by　the　judges　of　the　field；　put　as　nearly　as　possible　in　the　same　circumstances。　But　in　private　duel　it　was　often　otherwise。　　In　that　desperate　combat　which　was　fought　between　Quelus；　a　minion　of　Henry　III。　of　France；　and　Antraguet；　with　two　seconds　on　each　side；　from　which　only　two　persons　escaped　alive；　Quelus　complained　that　his　antagonist　had　over　him　the　advantage　of　a　poniard　which　he　used　in　parrying；　while　his　left　hand；　which　he　was　forced　to　employ　for　the　same　purpose；　was　cruelly　mangled。　　When　he　charged　Antraguet　with　this　odds；　'Thou　hast　done　wrong；'　answered　he；　'to　forget　thy　dagger　at　home。　　We　are　here　to　fight；　and　not　to　settle　punctilios　of　arms。'　　In　a　similar　duel；　however；　a　young　brother　of　the　house　of　Aubayne；　in　Angoulesme；　behaved　more　generously　on　the　like　occasion；　and　at　once　threw　away　his　dagger　when　his　enemy　challenged　it　as　an　undue　advantage。　　But　at　this　time　hardly　anything　can　be　conceived　more　horridly　brutal　and　savage　than　the　mode　in　which　private　quarrels　were　conducted　in　France。　　Those　who　were　most　jealous　of　the　point　of　honor；　and　acquired　the　title　of　Ruffines；　did　not　scruple　to　take　advantage　of　strength；　numbers；　surprise；　and　arms；　to　accomplish　their　revenge。〃


329。　　By　prophet　bred；　etc。　　See　iii。　91　fol。　above；　and　for　the　expression　cf。　iv。　124。


347。　　Dark　lightning；　etc。　　The　MS。　has　〃In　lightning　flashed　the　Chief's　dark　eye；〃　which　might　serve　as　a　comment　on　Dark　lightning。


349。　　Kern。　　See　on　iv。　73　above。


351。　　He　yields　not；　etc。　　The　MS。　has　〃He　stoops　not；　he；　to　James　nor　Fate。〃


356。　　Carpet　knight。　　Cf。　Shakespeare；　T。　N。　iii。　4。　257：　〃He　is　knight；　dubbed　with　unhatched　rapier　and　on　carpet　consideration。〃


364。　　Ruth。　　Pity；　obsolete；　though　we　still　have　ruthless。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　i。　1。　50：

　　　　　　　　　〃to　stirre　up　gentle　ruth　　　　　Both　for　her　noble　blood；　and　for　her　tender　youth；〃

Milton；　Lycidas；　163：　〃Look　homeward；　Angel；　now；　and　melt　with　ruth；〃　etc。


380。　　His　targe。　　Scott　says：　〃A　round　target　of　light　wood；　covered　with　strong　leather　and　studded　with　brass　or　iron；　was　a　necessary　part　of　a　Highlander's　equipment。　　In　charging　regular　troops　they　received　the　thrust　of　the　bayonet　in　this　buckler；　twisted　it　aside；　and　used　the　broadsword　against　the　encumbered　soldier。　In　the　civil　war　of　1745　most　of　the　front　rank　of　the　clans　were　thus　armed；　and　Captain　Grose　（Military　Antiquities；　vol。　i。　p。　164）　informs　us　that　in　1747　the　privates　of　the　42d　regiment；　then　in　Flanders；　were　for　the　most　part　permitted　to　carry　targets。　A　person　thus　armed　had　a　considerable　advantage　in　private　fray。　Among　verses　between　Swift　and　Sheridan；　lately　published　by　Dr。　Barrett；　there　is　an　account　of　such　an　encounter；　in　which　the　circumstances；　and　consequently　the　relative　superiority　of　the　combatants；　are　precisely　the　reverse　of　those　in　the　text：

　　　　'A　Highlander　once　fought　a　Frenchman　at　Margate；　　　　　　The　weapons；　a　rapier；　a　backsword；　and　target；　　　　　　Brisk　Monsieur　advanced　as　fast　as　he　could；　　　　　　But　all　his　fine　pushes　were　caught　in　the　wood；　　　　　　And　Sawny；　with　backsword；　did　slash　him　and　nick　him；　　　　　　While　t'other；　enraged　that　he　could　not　once　prick　him；　　　　　　Cried；　〃Sirrah；　you　rascal；　you　son