the lady of the lake-第42节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


e　Rebellion）。〃


762。　　The　hardened　flesh　of　mountain　deer。　　〃The　Scottish　Highlanders；　in　former　times；　had　a　concise　mode　of　cooking　their　venison；　or　rather　of　dispensing　with　cooking　it；　which　appears　greatly　to　have　surprised　the　French；　whom　chance　made　acquainted　with　it。　　The　Vidame　of　Chartres；　when　a　hostage　in　England；　during　the　reign　of　Edward　VI。；　was　permitted　to　travel　into　Scotland；　and　penetrated　as　far　as　to　the　remote　Highlands　（au　fin　fond　des　Sauvages）。　　After　a　great　hunting…party；　at　which　a　most　wonderful　quantity　of　game　was　destroyed；　he　saw　these　Scottish　savages　devour　a　part　of　their　venison　raw；　without　any　farther　preparation　than　compressing　it　between　two　batons　of　wood；　so　as　to　force　out　the　blood；　and　render　it　extremely　hard。　　This　they　reckoned　a　great　delicacy；　and　when　the　Vidame　partook　of　it；　his　compliance　with　their　taste　rendered　him　extremely　popular。　This　curious　trait　of　manners　was　communicated　by　Mons。　de　Montmorency；　a　great　friend　of　the　Vidame；　to　Brantome；　by　whom　it　is　recorded　in　Vies　des　Hommes　Illustres；　lxxxix。　14。　。。。　After　all；　it　may　be　doubted　whether　la　chaire　nostree；　for　so　the　French　called　the　venison　thus　summarily　prepared；　was　anything　more　than　a　mere　rude　kind　of　deer　ham〃　（Scott）。


772。　　A　mighty　augury。　　That　of　the　Taghairm。


777。　　Not　for　clan。　　The　1st　ed。　has　〃nor　for　clan。〃


785。　　Stock　and　stone。　　Cf。　i。　130　above。


787。　　Coilantogle's　ford。　　On　the　Teith　just　below　its　exit　from　Loch　Vennachar。


791。　　The　bittern's　cry。　　See　on　i。　642　above。


797。　　And　slept；　etc。　　The　MS。　has　〃streak〃　and　〃lake〃　for　beam　and　stream。






Canto　Fifth。




1。　　Fair　as　the　earliest　beam；　etc。　　〃This　introductory　stanza　is　well　worked　in　with　the　story。　　The　morning　beam　'lights　the　fearful　path　on　mountain　side'　which　the　two　heroes　of　the　poem　are　to　traverse；　and　the　comparison　which　it　suggest　enlists　our　sympathy　for　Roderick；　who　is　to　be　the　victim　of　defeat〃　（Taylor）。


5。　　And　lights；　etc。　　The　MS。　has　〃And　lights　the　fearful　way　along　its　side。〃


10。　　Sheen。　　See　on　i。　208。


14。　　The　dappled　sky。　　Cf。　Milton；　L'Allegro；　44：　〃Till　the　dappled　dawn　doth　rise；〃　and　Shakespeare；　Much　Ado；　v。　3。　25：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃and　look；　the　gentle　day；　　　　　Before　the　wheels　of　Phoebus；　round　about　　　　　　　Dapples　the　drowsy　east　with　spots　of　gray。〃


15。　　By。　　The　word　is　used　for　the　rhyme；　but　perhaps　gives　the　idea　of　a　hurrymuttered　off　the　prayers。


16。　　Steal。　　The　word　here　is　expressive　of　haste。


18。　　Gael。　　〃The　Scottish　Highlander　calls　himself；　Gael；　or　Gaul；　and　terms　the　Lowlanders　Sassenach；　or　Saxons〃　（Scott）。


22。　　Wildering。　　Bewildering。　　See　on　i。　274　above。　　For　winded；　see　on　i。　500。


32。　　Bursting　through。　　That　is；　as　it　burst　through〃a　piece　of　loose　writing〃　（Taylor）。


36。　　At　length；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃At　length　they　paced　the　mountain's　side；　　　　　　And　saw　beneath　the　waters　wide。〃


44。　　The　rugged　mountain's　scanty　cloak；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃The　rugged　mountain's　stunted　screen　　　　　　Was　dwarfish　｜　shrubs　｜　with　cliffs　between。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　copse　　｜


46。　　Shingles。　　Gravel　or　pebbles。　　See　on　iii。　171　above。

Taylor　says：　〃Note　how　the　details　of　this　description　are　used　in　stanza　ix。shingles；　bracken；　broom。〃


51。　Dank。　　Damp；　moist。　　Cf。　Shakespeare；　R。　and　J。　ii。　3。　6：　〃and　night's　dank　dew；〃　Milton；　Sonnet　to　Mr。　Lawrence：　〃Now　that　the　fields　are　dank；　and　ways　are　mire；〃　etc。


64。　　Sooth　to　tell。　　To　tell　the　truth。　　See　on　i。　476　above。　Sooth　to　say；　to　say　sooth；　in　sooth；　in　good　sooth；　etc。；　are　common　in　old　writers。　　Cf。　the　Lay；　introd。　57：　〃the　sooth　to　speak。〃


65。　　To　claim　its　aid。　　The　MS。　has　〃to　draw　my　blade。〃


78。　　Enough。　　Suffice　it　that。


81。　　A　knight's　free　footsteps；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　〃My　errant　footsteps　　　　　　　　｜　far　and　wide。〃　　　　　　　　　　A　Knight's　bold　wanderings　｜


86。　　I　urge　thee　not。　　　The　MS。　has　〃I　ask　it　not；〃　and　in　95　〃hall〃　for　Doune。


106。　　Outlawed。　　The　1st　ed。　has　〃exiled。〃


108。　　In　the　Regent's　court；　etc。　　Cf。　ii。　221　above。


124。　　Albany。　　The　Regent　of　108　above。　　He　was　the　son　of　a　younger　brother　of　James　III。；　who　had　been　driven　into　exile　by　his　brother's　attempts　on　his　life。　　He　took　refuge　in　France；　where　his　son　was　made　Lord　High　Admiral。　　On　the　death　of　James　IV。　he　was　called　home　by　the　Scottish　nobles　to　assume　the　regency。


126。　　Mewed。　　Shut　up。　　The　word　seems　originally　to　have　meant　to　moult；　or　shed　the　feathers；　and　as　a　noun；　〃the　place；　whether　it　be　abroad　or　in　the　house；　in　which　the　hawk　is　put　during　the　time　she　casts；　or　doth　change　her　feathers〃　（R。　Holmes's　Academy　of　Armory；　etc。）。　　Spenser　has　both　noun　and　verb；　as　in　F。　Q。　i。　5。　20：　〃forth　comming　from　her　darksome　mew；〃　and　Id。　ii。　3。　34：　〃In　which　vaine　Braggadocchio　was　mewd。〃　　Milton　uses　the　verb　in　the　grand　description　of　Liberty　in　Of　Unlicensed　Printing：　〃Methinks　I　see　her　as　an　eagle　mewing　her　mighty　youth；　and　kindling　her　undazzled　eyes　at　the　full　midday　beam。〃　　In　England　the　noun　is　still　used　in　the　plural　to　denote　a　stable　for　horses。　Pennant　says　that　the　royal　stables　in　London　were　called　mews　from　the　fact　that　the　buildings　were　formerly　used　for　keeping　the　king's　falcons。

Scott　says　here：　〃There　is　scarcely　a　more　disorderly　period　of　Scottish　history　than　that　which　succeeded　the　battle　of　Flodden；　and　occupied　the　minority　of　James　V。　　Feuds　of　ancient　standing　broke　out　like　old　wounds；　and　every　quarrel　among　the　independent　nobility；　which　occurred　daily；　and　almost　hourly；　gave　rise　to　fresh　bloodshed。　　'There　arose；'　said　Pitscottie；　'great　trouble　and　deadly　feuds　in　many　parts　of　Scotland；　both　in　the　north　and　west　parts。　　The　Master　of　Forbes；　in　the　north；　slew　the　Laird　of　Meldrum；　under　tryst'　（that　is；　at　an　agreed　and　secure　meeting）。　'Likewise；　the　Laird　of　Drummelzier　slew　the　Lord　Fleming　at　the　hawking；　and；　likewise；　there　was　slaughter　among　many　other　great　lords。'　　Nor　was　the　matter　much　mended　under　the　government　of　the　Earl　of　Angus；　for　though　he　caused　the　King　to　ride　through　all　Scotland；　'under　the　pretence　and　color　of　justice；　to　punish　thief　and　traitor；　none　were　found　greater　than　were　in　their　own　company。　And　none　at　that　time　durst　strive　with　a　Douglas；　nor　yet　a　Douglas's　man；　for　if　they　would；　they　got　the　worst。　　Therefore　none　durst　plainzie　of　no　extortion；　theft；　reiff；　nor　slaughter　done　to　them　by　the　Douglases　or　their　men；　in　that　cause　they　were　not　heard　so　long　as　the　Douglas　had　the　court　in　guiding。〃


150。　　Shingles。　　Cf。　46　above。


152。　　As　to　your　sires。　　The　target　and　claymore　were　the　weapons　of　the　Ancient　Britons。　　Taylor　quotes　Tacitus；　Agricola：　〃ingentibus　gladiis　et　brevibus　cetris。〃


161。　　Rears。　　Raises。　　The　word　was　formerly　less　restricted　in　its　application　than　at　present。　　Cf。　Shakespeare's　〃rear　my　hand〃　（Temp。　ii。　1。　295；　J。　C。　iii。　1。　30）；　〃rear　the　higher　our　opinion〃　（A。　and　C。　ii。　1。　35）；　etc。；　Milton's　〃he　rear'd　me；〃　that　is；　lifted　me　up　（P。　L。　viii。　316）；　〃rear'd　her　lank　head〃　（Comus；　836）；　etc。　　Spenser　uses　it　in　the　sense　of　take　away　（like　the　cant　lift　=　steal）；　as　in　F。　Q。　iii。　10。　12：

　　　　〃She　to　his　closet　went；　where　all　his　wealth　　　　　　Lay　hid；　thereof　she　countlesse　summes　did　reare；〃

and　Id。　iii。　10。　53：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃like　as　a　Beare；　　　　　That　creeping　close　among　the　hives　to　reare　　　　　An　hony…combe；〃　etc。

Wb。　does　not　give　this　sense；　which　we　believe　is　found　only　in　Spenser。


165。　　Shall　with　strong　hand；　etc。　　Scott　has　the　following　note　here：　　〃The　ancient　Highlanders　verified　in　their　practice　the　lines　of　Gray　（Fragment　on　the　Alliance　of　Education　and　Government）：

　　　　'An　iron　race　the　mountain　cliffs　maintain；　　　　　　Foes　to　the　gentler　genius　of　the　plain；　　　　　　For　where　unwearied　sinews　must　be　found；　　　　　　With　side…long　plough　to　quell　the　flinty　ground；　　　　　　To　turn　the　torrent's　swift　descending　flood；　　　　　　To　tame　the　savage　rushing　from　the　wood；　　　　　　What　wonder　if；　to　patient　valor　train'd；　　　　　　They　guard　with　spirit　what　by　strength　they　gain'd；　　　　　　And　while　their　rocky　ramparts　round　they　see　　　　　　The　rough　abode　of　want　and　liberty　　　　　　（As　lawless　force　from　confidence　will　grow）；　　　　　　Insult　the　plenty　of　the　vales　below？'

〃So　far；　indeed；　was　a　Creagh；　or　foray；　from　being　held　disgraceful；　that　a　young　chief　was　always　expected　to　show　his　talents　for　command　so　soon　as　he　assumed　it；　by　leading　his　clan　on　a　successful　enterprise　of　this　nature；　either　against　a　neighboring　sept；　for　which　constant　feuds　usually　furnished　an　apology；　or　against　the　Sassencach；　Saxons；　or　Lowlanders；　for　which　no　apology　was　necessary。　　The　Gael；　great　traditional　historians；　never　forgot　that　the　Lowlands　had；　at　some　remote　period；　been　the　property　of　their　Celtic　forefathers；　which　furnished　an　ample　vindication　of　all　the　ravages　that　they　could　make　on　the　unfortunate　districts　which　lay　within　their　reach。　　Sir　James　Grant　of　Grant　is　in　possession　of　a　letter　of　apology　from　Cameron　of　Lochiel；　whose　men　had　committed　some　depredation　upon　a　farm　called　Moine