the lady of the lake-第36节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




347。　　Seems　for　the　scene；　etc。　　The　MS。　has　〃Seems　all　too　lively　and　too　loud。〃


349。　　Duncraggan's　huts。　　A　homestead　between　Lochs　Achray　and　Vennachar；　near　the　Brigg　of　Turk。


355。　　Shot　him。　　See　on　i。　142　above。　　Scott　is　much　given　to　this　construction。


357。　　The　funeral　yell；　etc。　　The　MS。　has　〃'T　is　woman's　scream；　't　is　childhood's　wail。〃


Yell　may　at　first　seem　too　strong　a　word　here；　but　it　is　in　keeping　with　the　people　and　the　times　described。　　Besides　Scott　was　familiar　with　old　English　poetry；　in　which　it　was　often　used　where　a　modern　writer　would　choose　another　word。　　Cf。　Surrey；　Virgil's　AEneid：　〃With　wailing　great　and　women's　shrill　yelling；〃　and　Gascoigne；　De　Profundis：

　　　　〃From　depth　of　doole　wherein　my　soule　dooth　dwell；　　　　　　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　　　　　　O　gracious　God；　to　thee　I　crie　and　yell。〃


362。　　Torch's　ray。　　The　1st　ed。　reads　〃torches　ray〃　and　supply；〃　corrected　in　the　Errata　to　read　as　in　the　text。　　Most　eds。　print　〃torches'　ray。〃


369。　　Coronach。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃The　Coronach　of　the　Highlanders；　like　the　Ululatus　of　the　Romans；　and　the　Ululoo　of　the　Irish；　was　a　wild　expression　of　lamentation；　poured　forth　by　the　mourners　over　the　body　of　a　departed　friend。　　When　the　words　of　it　were　articulate；　they　expressed　the　praises　of　the　deceased；　and　the　loss　the　clan　would　sustain　by　his　death。　　The　following　is　a　lamentation　of　this　kind；　literally　translated　from　the　Gaelic；　to　some　of　the　ideas　of　which　the　text　stands　indebted。　　The　tune　is　so　popular　that　it　has　since　become　the　war…march；　or　gathering　of　the　clan。

　　　Coronach　on　Sir　Lauchlan；　Chief　of　Maclean。


　　　　'Which　of　all　the　Senachies　　　　　　Can　trace　thy　line　from　the　root；　up　to　Paradise；　　　　　　But　Macvuirih；　the　son　of　Fergus？　　　　　　No　sooner　had　thine　ancient　stately　tree　　　　　　Taken　firm　root　in　Albin；　　　　　　Than　one　of　thy　forefathers　fell　at　Harlaw。　　　　　　'T　was　then　we　lost　a　chief　of　deathless　name。

　　　　''T　is　no　base　weedno　planted　tree；　　　　　　Nor　a　seedling　of　last　Autumn；　　　　　　Nor　a　sapling　planted　at　Beltain；＇FN#7＇　　　　　　Wide；　wide　around　were　spread　its　lofty　branches　　　　　　But　the　topmost　bough　is　lowly　laid！　　　　　　Thou　hast　forsaken　us　before　Sawaine。＇FN#8＇


　　　　'Thy　dwelling　is　the　winter　house；　　　　　　Loud；　sad；　and　mighty　is　thy　death…song！　　　　　　Oh！　courteous　champion　of　Montrose！　　　　　　Oh！　stately　warrior　of　the　Celtic　Isles！　　　　　　Thou　shalt　buckle　thy　harness　on　no　more！'

〃The　coronach　has　for　some　years　past　been　suspended　at　funerals　by　the　use　of　the　bagpipe；　and　that　also　is；　like　many　other　Highland　peculiarities；　falling　into　disuse；　unless　in　remote　districts。〃


370。　　He　is　gone；　etc。　　As　Taylor　remarks；　the　metre　of　this　dirge　seems　to　be　amphibrachic；　that　is；　made　up　of　feet；　or　metrical　divisions；　of　three　syllables；　the　second　of　which　is　accented。　Some　of　the　lines　appear　to　be　anapestic　（made　up　of　trisyllabic　feet；　with　the　last　syllable　accented）；　but　the　rhythm　of　these　is　amphibrachic；　that　is；　the　rhythmic　pause　is　after　the　syllable　that　follows　the　accent。

　　　　〃（He）　is　gone　on　｜　the　mountain；　　　　　　｛Like）　a　summer…　｜　dried　fountain。〃

Ten　lines　out　of　twenty…four　are　distinctly　amphibrachic；　as

　　　〃To　Duncan　｜　no　morrow。〃

So　that　it　seems　best　to　treat　the　rest　as　amphibrachic；　with　a　superfluous　unaccented　syllable　at　the　beginning　of　the　line。　Taylor　adds：　〃The　song　is　very　carefully　divided。　　To　each　of　the　three　things；　mountain；　forest；　fountain；　four　lines　are　given；　in　the　order　3；　1；　2。〃


384。　　In　flushing。　　In　full　bloom。　　Cf。　Hamlet；　iii。　3。　81：　〃broad　blown；　as　flush　as　May。〃


386。　　Correi。　　A　hallow　in　the　side　of　a　hill；　where　game　usually　lies。


387。　　Cumber。　　Trouble；　perplexity。　　Cf。　Fairfax；　Tasso　ii。　73：　〃Thus　fade　thy　helps；　and　thus　thy　cumbers　spring；〃　and　Sir　John　Harrington；　Epigrams；　i。　94：　〃without　all　let　＇hindrance＇　or　cumber。〃


388。　　Red。　　Bloody；　not　afraid　of　the　hand…to…hand　fight。


394。　　Stumah。　　〃Faithful；　the　name　of　a　dog〃　（Scott）。


410。　　Angus；　the　heir；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Angus；　the　first　of　Duncan's　line；　　　　　　Sprung　forth　and　seized　the　fatal　sign；　　　　　　And　then　upon　his　kinsman's　bier　　　　　　Fell　Malise's　suspended　tear。　　　　　　In　haste　the　stripling　to　his　side　　　　　　His　father's　targe　and　falchion　tied。〃


439。　　Hest。　　Behest；　bidding；　used　only　in　poetry。　　Cf。　Shakespeare；　Temp。　iii。　1。　37：　〃I　have　broke　your　hest　to　say　so；〃　Id。　iv。　1。　65：　〃at　thy　hest；〃　etc。


452。　　Benledi　saw　the　Cross　of　Fire；　etc。　　Scott　says　here：　〃Inspection　of　the　provincial　map　of　Perthshire；　or　any　large　map　of　Scotland；　will　trace　the　progress　of　the　signal　through　the　small　district　of　lakes　and　mountains；　which；　in　exercise　of　my　imaginary　chieftain；　and　which；　at　the　period　of　my　romance；　was　really　occupied　by　a　clan　who　claimed　a　descent　from　Alpine；a　clan　the　most　unfortunate　and　most　persecuted；　but　neither　the　least　distinguished；　least　powerful；　nor　least　brave　of　the　tribes　of　the　Gael。

〃The　first　stage　of　the　Fiery　Cross　is　to　Duncraggan；　a　place　near　the　Brigg　of　Turk；　where　a　short　stream　divides　Loch　Achray　from　Loch　Vennachar。　　From　thence；　it　passes　towards　Callander；　and　then；　turning　to　the　left　up　the　pass　of　Leny；　is　consigned　to　Norman　at　the　Chapel　of　Saint　Bride；　which　stood　on　a　small　and　romantic　knoll　in　the　middle　of　the　valley；　called　Strath…　Ire。　　Tombea　and　Arnandave；　or　Adrmandave；　are　names　of　places　in　the　vicinity。　The　alarm　is　then　supposed　to　pass　along　the　Lake　of　Lubnaig；　and　through　the　various　glens　in　the　district　of　Balquidder；　including　the　neighboring　tracts　of　Glenfinlas　and　Strath…Gartney。〃


453。　　Strath…Ire。　　This　valley　connects　Lochs　Voil　and　Lubnaig。　The　Chapel　of　Saint　Bride　is　about　half　a　mile　from　the　southern　end　of　Loch　Lubnaig；　on　the　banks　of　the　River　Leny；　a　branch　of　the　Teith　（hence　〃Teith's　young　waters〃）。　　The　churchyard；　with　a　few　remains　of　the　chapel；　are　all　that　now　mark　the　spot。


458。　　Until；　where；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　where　a　steep　and　wooded　knoll　　　　　　Graced　the　dark　strath　with　emerald　green。〃


465。　　Though　reeled　his　sympathetic　eye。　　That　is；　his　eye　reeled　in　sympathy　with　the　movement　of　the　watersa　poetic　expression　of　what　every　one　has　felt　when　looking　into　a　〃dizzily　dancing〃　stream。


478。　　That　morning…tide。　　That　morning　time。　　Tide　in　this　sense　is　now　used　only　in　a　few　poetic　compounds　like　eventide；　springtide；　etc。　　See　iv。　59　below。　　For　its　former　use；　cf。　Spenser；　F。　Q。　i。　2。　29：　〃and　rest　their　weary　limbs　a　tide；〃　Id。　iii。　6。　21：　〃that　mine　may　be　your　paine　another　tide；〃　etc。　　See　also　Scott's　Lay；　vi。　50：　〃Me　lists　not　at　this　tide　declare。〃


483。　　Bridal。　　Bridal　party；　used　as　a　collective　noun。


485。　　Coif…clad。　　Wearing　the　coif；　or　curch。　　See　on　114　above；　as　also　for　snooded。


488。　　Unwitting。　　Unknowing。　　Cf。　367　above。　　For　the　verb　wit；　see　on　i。　596　above。


495。　　Kerchief。　　Curch；　which　is　etymologically　the　same　word；　and　means　a　covering　for　the　head。　　Some　eds。　print　〃'kerchief；〃　as　if　the　word　were　a　contraction　of　handkerchief。


508。　　Muster…place。　　The　1st　ed。　has　〃mustering　place；〃　and　in　519　〃brooks〃　for　brook。


510。　　And　must　he；　etc。　　The　MS。　reads：　〃And　must　he　then　exchange　the　hand。〃


528。　　Lugnaig's　lake。　　loch　Lubnaig　is　about　four　miles　long　and　a　mile　broad；　hemmed　in　by　steep；　and　rugged　mountains。　　The　view　of　Benledi　from　the　lake　is　peculiarly　grand　and　impressive。


530。　　The　sickening　pang；　etc。　　Cf。　The　Lord　of　the　Isles；　vi。　1：　〃The　heartsick　faintness　of　the　hope　delayed。〃　　See　Prov。　xiii。　12。


531。　　And　memory；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　memory　brought　the　torturing　train　　　　　　Of　all　his　morning　visions　vain；　　　　　　But　mingled　with　impatience　came　　　　　　The　manly　love　of　martial　fame。〃


541。　　Brae。　　The　brow　or　side　of　a　hill。


545。　　The　heath；　etc。　　The　metre　of　the　song　is　the　same　as　that　of　the　poem；　the　only　variation　being　in　the　order　of　the　rhymes。


546。　　Bracken。　　Fern；　〃the　Pteris　aquilina〃　（Taylor）。


553。　　Fancy　now。　　The　MS。　has　〃image　now。〃


561。　　A　time　will　come；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃A　time　will　come　for　love　and　faith；　　　　　　For　should　thy　bridegroom　yield　his　breath；　　　　　　'T　will　cheer　him　in　the　hour　of　death；　　　　　　　　The　boasted　right　to　thee；　Mary。〃


570。　　Balquidder。　　A　village　near　the　eastern　end　of　Loch　Voil；　the　burial…place　of　Rob　Roy　and　the　scene　of　many　of　his　exploits。　The　Braes　extend　along　the　north　side　of　the　lake　and　of　the　Balvaig　which　flows　into　it。


Scott　says　here：　〃It　may　be　necessary　to　inform　the　Southern　reader　that　the　heath　on　the　Scottish　moorlands　is　often　set　fire　to；　that　the　sheep　may　have　the　advantage　of　the　young　herbage　produced；　in　room　of　the　tough　old　heather　plants。　　This　custom　（execrated　by　sportsmen）　produces　occasionally　the　most　beautiful　nocturnal　appearances；　similar　almost　to　the　discharge　of　a　volcano。　　This　simile　is　not　new　to　poetry。　　The　charge　of　a　warrior；　in　the　fine　ballad　of　Hardyknute；　is　said　to　be　'like　fire　to　heather　set。'〃


575。　　Nor　faster　speeds　it；　etc。　　〃The　eager　fidelity　with　which　this　fatal　signal　is　hurried　on　and　obeyed；　is　represented　with　great　spirit