the lady of the lake-第32节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




584。　　Peril　aught。　　Incur　any　peril。　　Milton　uses　the　verb　intransitively　in　Reason　of　Church　Government；　ii。　3：　〃it　may　peril　to　stain　itself。〃


587。　　Not　in　action。　　The　1st　ed。　has　〃nor　in　action。〃


594。　　News。　　Now　generally　used　as　a　singular；　but　in　old　writers　both　as　singular　and　as　plural。　　Cf。　Shakespeare；　K。　John；　iii。　4。　164：　〃at　that　news　he　dies；〃　and　Id。　v。　7。　65：　〃these　dead　news；〃　etc。


601。　　As。　　As　if。　　See　on　56　above。


606。　　Glozing。　　That　glosses　over　the　truth；　not　plain　and　outspoken。　　Sometimes　it　means　to　flatter；　or　deceive　with　smooth　words；　as　in　Spenser；　F。　Q。　iii。　8。　14：

　　　　〃For　he　could　well　his　glozing　speeches　frame　　　　　　To　such　vaine　uses　that　him　best　became；〃

Smith；　Sermons　（A。　D。　1609）：　〃Every　smooth　tale　is　not　to　be　believed；　and　every　glosing　tongue　is　not　to　be　trusted；〃　Milton；　P。　L。　iii。　93：　〃his　glozing　lies；〃　Id。　ix。　549：　〃So　glozed　the　Tempter；〃　Comus；　161：　〃well…placed　words　of　glozing　courtesy；〃　etc。


615。　　The　King's　vindictive　pride；　etc。　　Scott　says　here：　〃In　1529；　James　made　a　convention　at　Edinburgh；　for　the　purpose　of　considering　the　best　mode　of　quelling　the　Border　robbers；　who；　during　the　license　of　his　minority；　and　the　troubles　which　followed；　had　committed　many　exorbitances。　　Accordingly　he　assembled　a　flying　army　of　ten　thousand　men；　consisting　of　his　principal　nobility　and　their　followers；　who　were　directed　to　bring　their　hawks　and　dogs　with　them；　that　the　monarch　might　refresh　himself　with　sport　during　the　intervals　of　military　execution。　　With　this　array　he　swept　through　Ettrick　Forest；　where　he　hanged　over　the　gate　of　his　own　castle　Piers　Cockburn　of　Henderland；　who　had　prepared；　according　to　tradition；　a　feast　for　his　reception。　　He　caused　Adam　Scott　of　Tushiclaw　also　to　be　executed；　who　was　distinguished　by　the　title　of　King　of　the　Border。　　But　the　most　noted　victim　of　justice　during　that　expedition　was　John　Armstrong　of　Gilnockie；　famous　in　Scottish　song；　who；　confiding　in　his　own　supposed　innocence；　met　the　King；　with　a　retinue　of　thirty…six　persons；　all　of　whom　were　hanged　at　Carlenrig；　near　the　source　of　the　Teviot。　　The　effect　of　this　severity　was　such；　that；　as　the　vulgar　expressed　it；　'the　rush…　bush　kept　the　cow；'　and　'thereafter　was　great　peace　and　rest　a　long　time；　wherethrough　the　King　had　great　profit；　for　he　had　ten　thousand　sheep　going　in　the　Ettrick　Forest　in　keeping　by　Andrew　Bell；　who　made　the　king　as　good　count　of　them　as　they　had　gone　in　the　bounds　of　Fife'　（Pitscottie's　History；　p。　153）。〃


623。　　Meggat's　mead。　　The　Meggat；　or　Megget；　is　a　mountain　stream　flowing　into　the　Yarrow；　a　branch　of　the　Etrrick；　which　is　itself　a　branch　of　the　Tweed。　　The　Teviot　is　also　a　branch　of　the　Tweed。


627。　　The　dales；　etc。　　The　MS。　has　〃The　dales　where　clans　were　wont　to　bide。〃


634。　　By　fate　of　Border　chivalry。　　Scott　says：　〃James　was；　in　fact；　equally　attentive　to　restrain　rapine　and　feudal　oppression　in　every　part　of　his　dominions。　　'The　King　past　to　the　isles；　and　there　held　justice　courts；　and　punished　both　thief　and　traitor　according　to　their　demerit。　　And　also　he　caused　great　men　to　show　their　holdings；　wherethrough　he　found　many　of　the　said　lands　in　non…entry；　the　which　he　confiscate　and　brought　home　to　his　own　use；　and　afterwards　annexed　them　to　the　crown；　as　ye　shall　hear。　　Syne　brought　many　of　the　great　men　of　the　isles　captive　with　him；　such　as　Mudyart；　M'Connel；　M'Loyd　of　the　Lewes；　M'Neil；　M'Lane；　M'Intosh；　John　Mudyart；　M'Kay；　M'Kenzie；　with　many　other　that　I　cannot　rehearse　at　this　time。　　Some　of　them　he　put　in　ward　and　some　in　court；　and　some　he　took　pledges　for　good　rule　in　time　coming。　　So　he　brought　the　isles；　both　north　and　south；　in　good　rule　and　peace；　wherefore　he　had　great　profit；　service；　and　obedience　of　people　a　long　time　hereafter；　and　as　long　as　he　had　the　heads　of　the　country　in　subjection；　they　lived　in　great　peace　and　rest；　and　there　was　great　riches　and　policy　by　the　King's　justice'　（Pitscottie；　p。　152）。〃


638。　　Your　counsel。　　That　is；　give　me　your　counsel。　　Streight　=　strait。


659。　　The　Bleeding　Heart。　　See　on　200　above。


662。　　Quarry。　　See　on　i。　127　above。


672。　　To　wife。　　For　wife。　　Cf。　Shakespeare；　Temp。　ii。　1。　75：　〃such　a　paragon　to　their　queen；〃　Rich。　II。　iv。　1。　306：　〃I　have　a　king　here　to　my　flatterer；〃　etc。　　See　also　Matt。　iii。　9；　Luke；　iii。　8；　etc。


674。　　Enow。　　The　old　plural　of　enough；　as　in　Shakespeare；　Hen。　V。　iv。　1。　240：　〃we　have　French　quarrels　enow；〃　etc。


678。　　The　Links　of　Forth。　　The　windings　of　the　Forth　between　Stirling　and　Alloa。


679。　　Stirling's　porch。　　The　gate　of　Stirling　Castle。


683。　　Blench。　　Start；　shrink。


685。　　Heat。　　Misprinted　〃heart〃　in　many　eds。


690。　　From　pathless　glen。　　The　MS。　has　〃from　hill　and　glen。〃


692。　　There　are　who　have。　　For　the　ellipsis；　cf。　Shakespeare；　Temp。　ii。　1。　262：　〃There　be　that　can　rule　Naples；〃　etc。　　See　also　iii。　10　below。


694。　　That　beetled　o'er。　　Cf。　Hamlet；　i。　4。　71：


　　　　　　〃the　dreadful　summit　of　the　cliff　　　　That　beetles　o'er　his　base　into　the　sea。〃


696。　　Their　dangerous　dream。　　The　MS。　has　〃their　desperate　dream。〃


702。　　Battled。　　Battlemented；　as　in　vi。　7　below。


703。　　It　waved。　　That　it　waved；　an　ellipsis　very　common　in　Elizabethan　and　earlier　English。　　Cf。　789　below。


708。　　Astound。　　Astounded。　　This　contraction　of　the　participle　（here　used　for　the　sake　of　the　rhyme）　was　formerly　not　uncommon　in　verbs　ending　in　d　and　t。　　Thus　in　Shakespeare　we　find　the　participles　bloat　（Ham。　iii。　4。　182）；　enshield　（M。　for　M。　ii。　4。　80）；　taint　（1　Hen。　VI。　v。　3。　183）；　etc。


710。　　Crossing。　　Conflicting。


716。　　Ere。　　The　1st　ed。　misprints　〃e'er。〃


731。　　Level。　　Aim；　formerly　a　technical　term。　　Cf。　2　Hen。　IV。　iii。　2。　286：　〃The　foeman　may　with　as　great　aim　level　at　the　edge　of　a　penknife；〃　etc。


747。　　Nighted。　　Benighted。　　It　is　to　be　regarded　as　a　contraction　of　that　word；　like　lated　for　belated　in　Macbeth；　iii。　3。　6；　etc。　Nighted　（=　dark；　black）　in　Hamlet；　i。　2。　68　（〃thy　nighted　colour〃）　is　an　adjective　formed　from　the　noun　night。


757。　　Checkered　shroud。　　Tartain　plaid。　　The　original　meaning　of　shroud　（see　Wb。）　was　garment。


763。　　Parting。　　Departing。　　See　on　94　above。


768。　　So　deep；　etc。　　According　to　Lockhart；　the　MS。　reads：

　　　　〃The　deep…toned　anguish　of　despair　　　　　　Flushed；　in　fierce　jealousy；　to　air；〃

but　we　suspect　that　〃Flushed〃　should　be　〃Flashed。〃


774。　　So　lately。　　At　the　〃Beltane　game〃　（319　above）。


781。　　Thus　as　they　strove；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Thus；　as　they　strove；　each　better　hand　　　　　　Grasped　for　the　dagger　or　the　brand。〃


786。　　I　hold；　etc。　　Scott　has　the　following　note　on　the　last　page　of　the　1st　ed。：　〃The　author　has　to　apologize　for　the　inadvertent　appropriation　of　a　whole　line　from　the　tragedy　of　Douglas：　'I　hold　the　first　who　strikes　my　foe。'〃


789。　　His　daughter's　hand；　etc。　　For　the　ellipsis　of　that；　see　on　703　above。　　Deemed　is　often　misprinted　〃doomed。〃


791。　　Sullen　and　slowly；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Sullen　and　slow　the　rivals　bold　　　　　　Loosed　at　his　hest　their　desperate　hold；　　　　　　But　either　still　on　other　glared；〃　etc。


795。　　Brands。　　A　pet　word　with　Scott。　　Note　how　often　it　has　been　used　already　in　the　poem。


798。　　As　faltered。　　See　on　601　above。


801。　　Pity　't　were；　etc。　　Scott　says　here：　〃Hardihood　was　in　every　respect　so　essential　to　the　character　of　a　Highlander；　that　the　reproach　of　effeminacy　was　the　most　bitter　which　could　be　thrown　upon　him。　　Yet　it　was　sometimes　hazarded　on　what　we　might　presume　to　think　slight　grounds。　　It　is　reported　of　old　Sir　Ewen　Cameron　of　Lochiel；　when　upwards　of　seventy；　that　he　was　surprised　by　night　on　a　hunting　or　military　expedition。　　He　wrapped　him　in　his　plaid；　and　lay　contentedly　down　upon　the　snow；　with　which　the　ground　happened　to　be　covered。　　Among　his　attendants；　who　were　preparing　to　take　their　rest　in　the　same　manner；　he　observed　that　one　of　his　grandsons；　for　his　better　accommodation；　had　rolled　a　large　snow…ball；　and　placed　it　below　his　head。　　The　wrath　of　the　ancient　chief　was　awakened　by　a　symptom　of　what　he　conceived　to　be　degenerate　luxury。　　'Out　upon　thee；'　said　he；　kicking　the　frozen　bolster　from　the　head　which　it　supported；　'art　thou　so　effeminate　as　to　need　a　pillow？'　　The　officer　of　engineers；　whose　curious　Letters　from　the　Highlands　have　been　more　than　once　quoted；　tells　a　similar　story　of　Macdonald　of　Keppoch；　and　subjoins　the　following　remarks：　'This　and　many　other　stories　are　romantick；　but　there　is　one　thing；　that　at　first　thought　might　seem　very　romantick；　of　which　I　have　been　credibly　assured；　that　when　the　Highlanders　are　constrained　to　lie　among　the　hills；　in　cold　dry　weather；　they　sometimes　soak　the　plaid　in　some　river　or　burn　（i。e。　brook）；　and　then　holding　up　a　corner　of　it　a　little　above　their　heads；　they　turn　themselves　round　and　round；　till　they　are　enveloped　by　the　whole　mantle。　　They　then　lay　themselves　down　on　the　heath；　upon　the　leeward　side　of　some　hill；　where　the　wet　and　the　warmth　of　their　bodies　make　a　steam；　like　that　of　a　boiling　kettle。　　The　wet；　they　say；　keeps　them　warm　by　thickening　the　stuff；　and　keeping　the　wind　from　penetrating。　I　must　confess　I　should　have　been　apt　to　question