the lady of the lake-第31节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ings　of　Egypt；　or　Arsaces　to　those　of　Parthia。　　This　name　was　usually　a　patronymic；　expressive　of　his　descent　from　the　founder　of　the　family。　　Thus　the　Duke　of　Argyll　is　called　MacCallum　More；　or　the　son　of　Colin　the　Great。　　Sometimes；　however；　it　is　derived　from　armorial　distinctions；　or　the　memory　of　some　great　feat；　thus　Lord　Seaforth；　as　chief　of　the　Mackenzies；　or　Clan…Kennet；　bears　the　epithet　of　Caber…fae；　or　Buck's　Head；　as　representative　of　Colin　Fitzgerald；　founder　of　the　family；　who　saved　the　Scottish　king；　when　endangered　by　a　stag。　　But　besides　this　title；　which　belonged　to　his　office　and　dignity；　the　chieftain　had　usually　another　peculiar　to　himself；　which　distinguished　him　from　the　chieftains　of　the　same　race。　This　was　sometimes　derived　from　complexion；　as　dhu　or　roy；　sometimes　from　size；　as　beg　or　more；　at　other　times；　from　some　peculiar　exploit；　or　from　some　peculiarity　of　habit　or　appearance。　　The　line　of　the　text　therefore　signifies；

　　　Black　Roderick；　the　descendant　of　Alpine。

〃The　song　itself　is　intended　as　an　imitation　of　the　jorrams；　or　boat　songs；　of　the　Highlanders；　which　were　usually　composed　in　honor　of　a　favorite　chief。　　They　are　so　adapted　as　to　keep　time　with　the　sweep　of　the　oars；　and　it　is　easy　to　distinguish　between　those　intended　to　be　sung　to　the　oars　of　a　galley；　where　the　stroke　is　lengthened　and　doubled；　as　it　were；　and　those　which　were　timed　to　the　rowers　of　an　ordinary　boat〃　（Scott）。


410。　　Beltane。　　See　on　319　above。


415。　　Roots　him。　　See　on　i。　142　above。


416。　　Breadalbane。　　The　district　north　of　Loch　Lomond　and　around　Loch　Tay。　　The　seat　of　the　Earl　of　Breadalbane　is　Taymouth　Castle；　near　the　northern　end　of　Loch　Tay。

For　Menteith；　see　on　i。　89　above。


419。　　Glen　Fruin。　　A　valley　to　the　southwest　of　Loch　Lomond。　The　ruins　of　the　castle　of　Benuchara；　or　Bannochar　（see　on　422　just　below）；　still　overhang　the　entrance　to　the　glen。

Glen　Luss　is　another　valley　draining　into　the　lake；　a　few　miles　from　Glen　Fruin；　and　Ross…dhu　is　on　the　shore　of　the　lake；　midway　between　the　two。　　Here　stands　a　tower；　the　only　remnant　of　the　ancient　castle　of　the　family　of　Luss；　which　became　merged　in　that　of　Colquhoun。


422。　　The　best　of　Loch　Lomond；　etc。　　Scott　has　the　following　note　here：


〃The　Lennox；　as　the　district　is　called　which　encircles　the　lower　extremity　of　Loch　Lomond；　was　peculiarly　exposed　to　the　incursions　of　the　mountaineers；　who　inhabited　the　inaccessible　fastnesses　at　the　upper　end　of　the　lake；　and　the　neighboring　district　of　Loch　Katrine。　　These　were　often　marked　by　circumstances　of　great　ferocity；　of　which　the　noted　conflict　of　Glen　Fruin　is　a　celebrated　instance。　　This　was　a　clan…battle；　in　which　the　Macgregors；　headed　by　Allaster　Macgregor；　chief　of　the　clan；　encountered　the　sept　of　Colquhouns；　commanded　by　Sir　Humphry　Colquhoun　of　Luss。　　It　is　on　all　hands　allowed　that　the　action　was　desperately　fought；　and　that　the　Colquhouns　were　defeated　with　slaughter；　leaving　two　hundred　of　their　name　dead　upon　the　field。　　But　popular　tradition　has　added　other　horrors　to　the　tale。　　It　is　said　that　Sir　Humphry　Colquhoun；　who　was　on　horseback；　escaped　to　the　Castle　of　Benechra；　or　Bannochar；　and　was　next　day　dragged　out　and　murdered　by　the　victorious　Macgregors　in　cold　blood。　　Buchanan　of　Auchmar；　however；　speaks　of　his　slaughter　as　a　subsequent　event；　and　as　perpetrated　by　the　Macfarlanes。　　Again；　it　is　reported　that　the　Macgregors　murdered　a　number　of　youths；　whom　report　of　the　intended　battle　had　brought　to　be　spectators；　and　whom　the　Colquhouns；　anxious　for　their　safety；　had　shut　up　in　a　barn　to　be　out　of　danger。　　One　account　of　the　Macgregors　denies　this　circumstance　entirely；　another　ascribes　it　to　the　savage　and　bloodthirsty　disposition　of　a　single　individual；　the　bastard　brother　of　the　Laird　of　Macgregor；　who　amused　himself　with　this　second　massacre　of　the　innocents；　in　express　disobedience　to　the　chief；　by　whom　he　was　left　their　guardian　during　the　pursuit　of　the　Colquhouns。　　It　is　added　that　Macgregor　bitterly　lamented　this　atrocious　action；　and　prophesied　the　ruin　which　it　must　bring　upon　their　ancient　clan。　。。。

〃The　consequences　of　the　battle　of　Glen　Fruin　were　very　calamitous　to　the　family　of　Macgregor；　who　had　already　been　considered　as　an　unruly　clan。　　The　widows　of　the　slain　Colquhouns；　sixty；　it　is　said；　in　number；　appeared　in　doleful　procession　before　the　king　at　Stirling；　each　riding　upon　a　white　palfrey；　and　bearing　in　her　hand　the　bloody　shirt　of　her　husband　displayed　upon　a　pike。　　James　VI。　was　so　much　moved　by　the　complaints　of　this　'choir　of　mourning　dames；'　that　he　let　loose　his　vengeance　against　the　Macgregors　without　either　bounds　or　moderation。　　The　very　name　of　the　clan　was　proscribed；　and　those　by　whom　it　had　been　borne　were　given　up　to　sword　and　fire；　and　absolutely　hunted　down　by　bloodhounds　like　wild　beasts。　　Argyll　and　the　Campbells；　on　the　one　hand；　Montrose；　with　the　Grahames　and　Buchanans；　on　the　other；　are　said　to　have　been　the　chief　instruments　in　suppressing　this　devoted　clan。　　The　Laird　of　Macgregor　surrendered　to　the　former；　on　condition　that　he　would　take　him　out　of　Scottish　ground。　　But；　to　use　Birrel's　expression；　he　kept　'a　Highlandman's　promise；'　and；　although　he　fulfilled　his　word　to　the　letter；　by　carrying　him　as　far　as　Berwick；　he　afterwards　brought　him　back　to　Edinburgh；　where　he　was　executed　with　eighteen　of　his　clan　（Birrel's　Diary；　2d　Oct。　1903）。　　The　clan　Gregor　being　thus　driven　to　utter　despair；　seem　to　have　renounced　the　laws　from　the　benefit　of　which　they　were　excluded；　and　their　depredations　produced　new　acts　of　council；　confirming　the　severity　of　their　proscription；　which　had　only　the　effect　of　rendering　them　still　more　united　and　desperate。　　It　is　a　most　extraordinary　proof　of　the　ardent　and　invincible　spirit　of　clanship；　that　notwithstanding　the　repeated　proscriptions　providently　ordained　by　the　legislature；　'for　the　timeous　preventing　the　disorders　and　oppression　that　may　fall　out　by　the　said　name　and　clan　of　Macgregors；　and　their　followers；'　they　were；　in　1715　and　1745；　a　potent　clan；　and　continue　to　subsist　as　a　distinct　and　numerous　race。〃


426。　　Leven…glen。　　The　valley　of　the　Leven；　which　connects　Loch　Lomond　with　the　Clyde。


431。　　The　rosebud。　　That　is；　Ellen。　　〃Note　how　this　song　connects　Allan's　forebodings　with　Roderick's　subsequent　offer〃　（Taylor）。


444。　　And　chorus　wild；　etc。　　The　MS。　has　〃The　chorus　to　the　chieftain's　fame。〃


476。　　Weeped。　　The　form　is　used　for　the　rhyme。　　Cf。　note　on　i。　500　above。


477。　　Nor　while；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Nor　while　on　Ellen's　faltering　tongue　　　　　　Her　filial　greetings　eager　hung；　　　　　　Marked　not　that　awe　（affection's　proof）　　　　　　Still　held　yon　gentle　youth　aloof；　　　　　　No！　not　till　Douglas　named　his　name；　　　　　　Although　the　youth　was　Malcolm　Graeme。　　　　　　Then　with　flushed　cheek　and　downcast　eye；　　　　　　Their　greeting　was　confused　and　shy。〃


495。　　Bothwell。　　See　on　141　above。


497。　　Percy's　Norman　pennon。　　Taken　in　the　raid　which　led　to　the　battle　of　Otterburn；　in　Northumberland；　in　the　year　1388；　and　which　forms　the　theme　of　the　ballads　of　Chevy　Chase。


501。　　My　pomp。　　My　triumphal　procession；　the　original　meaning　of　pomp。


504。　　Crescent。　　The　badge　of　the　Buccleuch　family　（Miss　Yonge）。


506。　　Blantyre。　　A　priory；　the　ruins　of　which　are　still　to　be　seen　on　a　height　above　the　Clyde；　opposite　Bothwell　Castle。


521。　　The　dogs；　etc。　　The　MS。　has　〃The　dogs　with　whimpering　notes　repaid。〃


525。　　Unhooded。　　The　falcon　was　carried　on　the　wrist；　with　its　head　covered；　or　hooded；　until　the　prey　was　seen；　when　it　was　unhooded　for　flight。　　Cf。　vi。　665　below。


526。　　Trust。　　Believe　me。


527。　　Like　fabled　Goddess。　　The　MS。　has　〃Like　fabled　huntress；〃　referring　of　course　to　Diana。


534。　　Stature　fair。　　The　reading　of　the　1st　ed。　and　that　of　1821；　〃stature　tall〃　in　most　of　the　other　eds。


541。　　The　ptarmigan。　　A　white　bird。


543。　　Menteith。　　See　on　i。　89　above。


548。　　Ben　Lomond。　　This　is　much　the　highest　（3192　feet）　of　the　mountains　on　the　shores　of　Loch　Lomond。　　The　following　lines　on　the　ascent　were　scratched　upon　the　window…pane　of　the　old　inn　at　Tarbet　a　hundred　years　or　more　ago：

　　　　〃Trust　not　at　first　a　quick　adventurous　pace；　　　　　　Six　miles　its　top　points　gradual　from　its　base；　　　　　　Up　the　high　rise　with　panting　haste　I　past；　　　　　　And　gained　the　long　laborious　steep　at　last；　　　　　　More　prudent　thouwhen　once　you　pass　the　deep；　　　　　　With　cautious　steps　and　slow　ascend　the　steep。〃


549。　　Not　a　sob。　　That　is；　without　panting；　or　getting　out　of　breath；　like　the　degenerate　modern　tourist。


574。　　Glenfinlas。　　A　wooded　valley　between　Ben…an　and　Benledi；　the　entrance　to　which　is　between　Lochs　Achray　and　Vennachar。　　It　is　the　scene　of　Scott's　ballad；　Glenfinlas；　or　Lord　Ronald's　Coronach。　A　mile　from　the　entrance　are　the　falls　of　the　Hero's　Targe。　　See　iv。　84　below。


577。　　Still　a　royal　ward。　　Still　under　age；　with　the　king　for　guardian。


583。　　Strath…Endrick。　　A　valley　to　the　southeast　of　Loch　Lomond；　drained　by　Endrick　Water。


584。　　Peril　aught。　　Incur　any　peril。　　Milton　uses　the　verb　intransitively　in　Reason　of　Church　Government；　ii。　3：　〃it　may　peril　to　stain　itself。〃


587。　　Not　in