the lady of the lake-第29节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Several　open　attempts　were　made　to　rescue　James　from　this　thraldom；　with　which　he　was　well　known　to　be　deeply　disgusted；　but　the　valor　of　the　Douglases；　and　their　allies；　gave　them　the　victory　in　every　conflict。　　At　length；　the　king；　while　residing　at　Falkland；　contrived　to　escape　by　night　out　of　his　own　court　and　palace；　and　rode　full　speed　to　Stirling　Castle；　where　the　governor；　who　was　of　the　opposite　faction；　joyfully　received　him。　　Being　thus　at　liberty；　James　speedily　summoned　around　him　such　peers　as　he　knew　to　be　most　inimical　to　the　domination　of　Angus；　and　laid　his　complaint　before　them；　says　Pitscottie；　'with　great　lamentations：　showing　to　them　how　he　was　holding　in　subjection；　thir　years　bygone；　by　the　Earl　of　Angus；　and　his　kin　and　friends；　who　oppressed　the　whole　country；　and　spoiled　it；　under　the　pretence　of　justice　and　his　authority；　and　had　slain　many　of　his　lieges；　kinsmen；　and　friends；　because　they　would　have　had　it　mended　at　their　hands；　and　put　him　at　liberty；　as　he　ought　to　have　been；　at　the　counsel　of　his　whole　lords；　and　not　have　been　subjected　and　corrected　with　no　particular　men；　by　the　rest　of　his　nobles：　Therefore；　said　he；　I　desire；　my　lords；　that　I　may　be　satisfied　of　the　said　earl；　his　kin；　and　friends；　for　I　avow；　that　Scotland　shall　not　hold　us　both；　while　＇i。e。　till＇　I　be　revenged　on　him　and　his。

'The　lords　hearing　the　king's　complaint　and　lamentation；　and　also　the　great　rage；　fury；　and　malice；　that　he　bure　toward　the　Earl　of　Angus；　his　kin　and　friends；　they　concluded　all　and　thought　it　best；　that　he　should　be　summoned　to　underly　the　law；　if　he　fand　not　caution；　nor　yet　compear　himself；　that　he　should　be　put　to　the　horn；　with　all　his　kin　and　friends；　so　many　as　were　contained　in　the　letters。　　And　further；　the　lords　ordained；　by　advice　of　his　majesty；　that　his　brother　and　friends　should　be　summoned　to　find　caution　to　underly　the　law　within　a　certain　day；　or　else　be　put　to　the　horn。　But　the　earl　appeared　not；　nor　none　for　him；　and　so　he　was　put　to　the　horn；　with　all　his　kin　and　friends：　so　many　as　were　contained　in　the　summons；　that　compeared　not；　were　banished；　and　holden　traitors　to　the　king。'〃


159。　　From　Tweed　to　Spey。　　From　the　Tweed；　the　southern　boundary　of　Scotland；　to　the　Spey；　a　river　far　to　the　north　in　Inverness…　shire；　that　is；　from　one　end　of　the　land　to　the　other。


170。　　Reave。　　Tear　away。　　The　participle　reft　is　still　used；　at　least　in　poetry。　　Cf。　Shakespeare；　V。　and　A。　766：　〃Or　butcher…　sire　that　reaves　his　son　of　life〃　（that　is；　bereaves）；　Spenser；　F。　Q。　i。　3。　36：　〃He　to　him　lept；　in　minde　to　reave　his　life；〃　Id。　ii。　8。　15：　〃I　will　him　reave　of　arms；〃　etc。


178。　　It　drinks；　etc。　　The　MS。　has　〃No　blither　dewdrop　cheers　the　rose。〃


195；　196。　　To　see　。。。　dance。　　This　couplet　is　not　in　the　MS。


200。　　The　Lady　of　the　Bleeding　Heart。　　The　bleeding　heart　was　the　cognizance　of　the　Douglas　family。　　Robert　Bruce；　on　his　death…　bed；　bequeathed　his　heart　to　his　friend；　the　good　Lord　James；　to　be　borne　in　war　against　the　Saracens。　　〃He　joined　Alphonso；　King　of　Leon　and　Castile；　then　at　war　with　the　Moorish　chief　Osurga；　of　Granada；　and　in　a　keen　contest　with　the　Moslems　he　flung　before　him　the　casket　containing　the　precious　relic；　crying　out；　'Onward　as　thou　wert　wont；　thou　noble　heart；　Douglas　will　follow　thee。'　　Douglas　was　slain；　but　his　body　was　recovered；　and　also　the　precious　casket；　and　in　the　end　Douglas　was　laid　with　his　ancestors；　and　the　heart　of　Bruce　deposited　in　the　church　of　Melrose　Abbey〃　（Burton's　Hist。　of　Scotland）。


201。　　Fair。　　The　1st　ed。　（and　probably　the　MS。；　though　not　noted　by　Lockhart）　has　〃Gay。〃


203。　　Yet　is　this；　etc。　　The　MS。　and　1st　ed。　read：

　　　　〃This　mossy　rock；　my　friend；　to　me　　　　　　Is　worth　gay　chair　and　canopy。〃


205。　　Footstep。　　The　reading　of　the　1st　and　other　early　eds。；　〃footsteps〃　in　recent　ones。


206。　　Strathspey。　　A　Highland　dance；　which　takes　its　name　from　the　strath；　or　broad　valley；　of　the　Spey　（159　above）。


213。　　Clan…Alpine's　pride。　　〃The　Siol　Alpine；　or　race　of　Alpine；　includes　several　clans　who　claimed　descent　from　Kenneth　McAlpine；　an　ancient　king。　　These　are　the　Macgregors；　the　Grants；　the　Mackies；　the　Mackinnans；　the　MacNabs；　the　MacQuarries；　and　the　Macaulays。　Their　common　emblem　was　the　pine；　which　is　now　confined　to　the　Macgregors〃　（Taylor）。


214。　　Loch　Lomond。　　This　beautiful　lake；　〃the　pride　of　Scottish　lakes；〃　is　about　23　miles　in　length　and　5　miles　in　its　greatest　breadth。　　At　the　southern　end　are　many　islands；　one　of　which；　Inch…Cailliach　（the　Island　of　Women；　so　called　from　a　nunnery　that　was　once　upon　it）；　was　the　burial…place　of　Clan…Alpine。　　See　iii。　191　below。


216。　　A　Lennox　foray。　　That　is；　a　raid　in　the　lands　of　the　Lennox　family；　bordering　on　the　southern　end　of　Loch　Lomond。　　On　the　island　of　Inch…Murrin；　the　ruins　of　Lennox　Castle；　formerly　a　residence　of　the　Earls　of　Lennox；　are　still　to　be　seen。　　There　was　another　of　their　strongholds　on　the　shore　of　the　lake　near　Balloch；　where　the　modern　Balloch　Castle　now　stands。


217。　　Her　glee。　　The　1st　ed。　misprints　〃his　glee；〃　not　noted　in　the　Errata。


220。　　Black　Sir　Roderick。　　Roderick　Dhu；　or　the　Black；　as　he　was　called。


221。　　In　Holy…Rood　a　knight　he　slew。　　That　is；　in　Holyrood　Palace。　〃This　was　by　no　means　an　uncommon　occurrence　in　the　Court　of　Scotland；　nay；　the　presence　of　the　sovereign　himself　scarcely　restrained　the　ferocious　and　inveterate　feuds　which　were　the　perpetual　source　of　bloodshed　among　the　Scottish　nobility〃　（Scott）。


223。　　Courtiers　give　place；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Courtiers　give　place　with　heartless　stride　　　　　　Of　the　retiring　homicide。〃


227。　　Who　else；　etc。　　The　MS。　has　the　following　couplet　before　this　line：

　　　　〃Who　else　dared　own　the　kindred　claim　　　　　　That　bound　him　to　thy　mother's　name？〃


229。　　The　Douglas；　etc。　　Scott　says　here：　〃The　exiled　state　of　this　powerful　race　is　not　exaggerated　in　this　and　subsequent　passages。　The　hatred　of　James　against　the　race　of　Douglas　was　so　inveterate；　that　numerous　as　their　allies　were；　and　disregarded　as　the　regal　authority　had　usually　been　in　similar　cases；　their　nearest　friends；　even　in　the　most　remote　part　of　Scotland；　durst　not　entertain　them；　unless　under　the　strictest　and　closest　disguise。　　James　Douglas；　son　of　the　banished　Earl　of　Angus；　afterwards　well　known　by　the　title　of　Earl　of　Morton；　lurked；　during　the　exile　of　his　family；　in　the　north　of　Scotland；　under　the　assumed　name　of　James　Innes；　otherwise　James　the　Grieve　（i。e。　reve　or　bailiff）。　　'And　as　he　bore　the　name；'　says　Godscroft；　'so　did　he　also　execute　the　office　of　a　grieve　or　overseer　of　the　lands　and　rents；　the　corn　and　cattle　of　him　with　whom　he　lived。'　　From　the　habits　of　frugality　and　observation　which　he　acquired　in　his　humble　situation；　the　historian　traces　that　intimate　acquaintance　with　popular　character　which　enabled　him　to　rise　so　high　in　the　state；　and　that　honorable　economy　by　which　he　repaired　and　established　the　shattered　estates　of　Angus　and　Morton　（History　of　the　House　of　Douglas；　Edinburgh；　1743；　vol。　ii。　p。　160）。〃


235。　　Guerdon。　　Reward；　now　rarely　used　except　in　poetry。　Cf。　Spenser；　F。　Q。　i。　10。　59：　〃That　glory　does　to　them　for　guerdon　graunt；〃　etc。


236。　　Dispensation。　　As　Roderick　and　Ellen　were　cousins；　they　could　not　marry　without　a　dispensation　from　the　Pope。


251。　　Orphan。　　Referring　to　child；　not　to　she；　as　its　position　indicates。


254。　　Shrouds。　　Shields；　protects。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　i。　1。　6：　〃And　this　faire　couple　eke　to　shroud　themselves　were　fain〃　（that　is；　from　the　rain）。　　So　the　noun　=　shelter；　protection；　as　in　Shakespeare；　A。　and　C。　iii。　13。　71：　〃put　yourself　under　his　shroud；〃　etc。　　See　also　on　757　below。


260。　　Maronnan's　cell。　　〃The　parish　of　Kilmaronock；　at　the　eastern　extremity　of　Loch　Lomond；　derives　its　name　from　a　cell；　or　chapel；　dedicated　to　Saint　Maronock；　or　Marnock；　or　Maronnan；　about　whose　sanctity　very　little　is　now　remembered〃　（Scott）。　　Kill　=　cell；　as　in　Colmekill　（Macb。　ii。　4。　33）；　〃the　cell　of　Columba；〃　now　known　as　Icolmkill；　or　Iona。


270。　　Bracklinn's　thundering　wave。　　This　beautiful　cascade　is　on　the　Keltie；　a　mile　from　Callander。　　The　height　of　the　fall　is　about　fifty　feet。　　〃A　few　years　ago　a　marriage　party　of　Lowland　peasants　met　with　a　tragic　end　here；　two　of　them　having　tumbled　into　the　broken；　angry　waters；　where　they　had　no　more　chance　of　life　than　if　they　had　dropped　into　the　crater　of　Hecla〃　（Black）。


271。　　Save。　　Unless；　here　followed　by　the　subjunctive。


274。　　Claymore。　　The　word　means　〃a　large　sword〃　（Gaelic　claidheamh；　sword；　and　more；　great）。


294。　　Shadowy　plaid　and　sable　plume。　　Appropriate　to　Roderick　Dhu。　See　on　220　above。


303。　　Woe　the　while。　　Woe　be　to　the　time；　alas　the　time！　Cf。　Shakespeare；　J。　C。　i。　3。　82：　〃But；　woe　the　while！　our　fathers'　minds　are　dead；〃　etc。　　See　also　on　i。　166　above。


306。　　Tine…man。　　〃Archibald；　the　third　Earl　of　Douglas；　was　so　unfortunate　in　all　his　enterprises；　that　he　acquired　the　epithet　of　'tine…man；'　because　he　tined；　or　lost；　his　followers　in　every　battle　which　he　fought。　　He　was　vanquished；　as　every　reader　must　remember；　in　the　bloody　battle　of　Homildon…hill；　near　Wooler；　where　he　himself　lost　an　eye；　and　was　mad