the lady of the lake-第26节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　just　below：

　　　　〃So　o'er　the　lake　the　swan　would　spring；　　　　　　Then　turn　to　prune　its　ruffled　wing。〃


404。　　Prune。　　Pick　out　damaged　feathers　and　arrange　the　plumage　with　the　bill。　　Cf。　Shakespeare；　Cymb。　v。　4。　118：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃his　royal　bird　　　　　Prunes　the　immortal　wing；〃　etc。


408。　　Wont。　　Are　wont；　or　accustomed；　now　used　only　in　the　participle。　　The　form　here　is　the　past　tense　of　the　obsolete　won；　or　wone；　to　dwell。　　The　present　is　found　in　Milton；　P。　L。　vii。　457：

　　　　〃As　from　his　lair　the　wild　beast；　where　he　wons　　　　　　In　forest　wild；　in　thicket；　brake；　or　den。〃

Cf。　Spenser；　Virgil's　Gnat：

　　　　〃Of　Poets　Prince；　whether　we　woon　beside　　　　　　Faire　Xanthus　sprincled　with　Chimaeras　blood；　　　　　　Or　in　the　woods　of　Astery　abide；〃

and　Colin　Clouts　Come　Home　Againe：

　　　　〃I　weened　sure　he　was　out　God　alone；　　　　　　And　only　woond　in　fields　and　forests　here。〃

See　also　iv。　278　and　298　below。


409。　　Middle　age。　　As　James　died　at　the　age　of　thirty　（in　1542）；　this　is　not　strictly　true；　but　the　portrait　in　other　respects　is　quite　accurate。　　He　was　fond　of　going　about　disguised；　and　some　of　his　freaks　of　this　kind　are　pleasantly　related　in　Scott's　Tales　of　a　Grandfather。　　See　on　vi。　740　below。


425。　　Slighting；　etc。　　〃Treating　lightly　his　need　of　food　and　shelter。〃


432。　　At　length。　　The　1st　ed。　has　〃at　last。〃


433。　　That　Highland　halls　were；　etc。　　The　MS。　has　〃Her　father's　hall　was；〃　etc。


434。　　Wildered。　　See　on　274　above。


438。　　A　couch。　　That　is；　the　heather　for　it。　　Cf。　666　below。


441。　　Mere。　　Lake；　as　in　Windermere；　etc。


443。　　Rood。　　Cross；　or　crucifix。　　By　the　rood　was　a　common　oath；　so　by　the　holy　rood；　as　in　Shakespeare；　Rich。　III。　iii。　2。　77；　iv。　4。　165。　　Cf。　the　name　of　Holyrood　Palace　in　Edinburgh。　　See　ii。　221　below。


451。　　Romantic。　　The　MS。　has　〃enchanting。〃


457。　　Yesternight。　　We　have　lost　this　word；　though　we　retain　yesterday。　　Cf。　yester…morn　in　v。　104　below。　　As　far　=　as　far　back　as。


460。　　Was　on；　etc。　　The　MS。　reads：　〃Is　often　on　the　future　bent。〃　〃If　force　of　evidence　could　authorize　us　to　believe　facts　inconsistent　with　the　general　laws　of　nature；　enough　might　be　produced　in　favor　of　the　existence　of　the　second…sight。　　It　is　called　in　Gaelic　Taishitaraugh；　from　Taish；　an　unreal　or　shadowy　appearance；　and　those　possessed　of　the　faculty　are　called　Taishatrin；　which　may　be　aptly　translated　visionaries。　　Martin；　a　steady　believer　in　the　second…sight；　gives　the　following　account　of　it：

'The　second…sight　is　a　singular　faculty　of　seeing　an　otherwise　invisible　object　without　any　previous　means　used　by　the　person　that　uses　if　for　that　end：　the　vision　makes　such　a　lively　impression　upon　the　seers；　that　they　neither　see　nor　think　of　any　thing　else；　except　the　vision；　as　long　as　it　continues；　and　then　they　appear　pensive　or　jovial；　according　to　the　object　that　was　represented　to　them。

'At　the　sight　of　a　vision；　the　eyelids　of　the　person　are　erected；　and　the　eyes　continue　staring　until　the　object　vanish。　　This　is　obvious　to　others　who　are　by　when　the　persons　happen　to　see　a　vision；　and　occurred　more　than　once　to　my　own　observation；　and　to　others　that　were　with　me。　。。。

'If　a　woman　is　seen　standing　at　a　man's　left　hand；　it　is　a　presage　that　she　will　be　his　wife；　whether　they　be　married　to　others；　or　unmarried　at　the　time　of　the　apparition。

'To　see　a　spark　of　fire　fall　upon　one's　arm　or　breast　is　a　forerunner　of　a　dead　child　to　be　seen　in　the　arms　of　those　persons；　of　which　there　are　several　fresh　instances。　。。。

'To　see　a　seat　empty　at　the　time　of　one's　sitting　in　it；　is　a　presage　of　that　person's　death　soon　after'　（Martin's　Description　of　the　Western　Islands；　1716；　8vo；　p。　300；　et　seq。）。

〃To　these　particulars　innumerable　examples　might　be　added；　all　attested　by　grave　and　credible　authors。　　But；　in　despite　of　evidence　which　neither　Bacon；　Boyle；　nor　Johnson　were　able　to　resist；　the　Taish；　with　all　its　visionary　properties；　seems　to　be　now　universally　abandoned　to　the　use　of　poetry。　　The　exquisitely　beautiful　poem　of　Lochiel　will　at　once　occur　to　the　recollection　of　every　reader〃　（Scott）。


462。　　Birchen。　　Shaded　by　birches。　Cf。　Milton's　〃cedarn　alleys〃　in　Comus；　990。


464。　　Lincoln　green。　　A　cloth　made　in　Lincoln；　much　worn　by　hunters。


467。　　Heron。　　The　early　eds。　have　〃heron's。〃


475。　　Errant…knight。　　Knight…errant。


476。　　Sooth。　　True。　　We　find　soothest　in　Milton；　Comus；　823。　The　noun　sooth　（truth）　is　more　common；　and　still　survives　in　soothsayer　（teller　of　hidden　truth）。　　Cf。　v。　64　below。


478。　　Emprise。　　Enterprise。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　ii。　7。　39：　〃But　give　me　leave　to　follow　my　emprise；〃　etc。


485。　　His　noble　hand。　　The　MS。　has　〃This　gentle　hand；〃　and　in　the　next　line；　〃the　oars　he　drew。〃


490。　　Frequent。　　Often；　one　of　the　many　instances　of　the　adjective　used　adverbially　in　the　poem。


492。　　The　rocky　isle。　　It　is　still　known　as　Ellen's　Isle。　　〃It　is　rather　high；　and　irregularly　pyramidal。　　It　is　mostly　composed　of　dark…gray　rocks；　mottled　with　pale　and　gray　lichens；　peeping　out　here　and　there　amid　trees　that　mantle　them；chiefly　light；　graceful　birches；　intermingled　with　red…berried　mountain　ashes　and　a　few　dark…green；　spiry　pines。　　The　landing　is　beneath　an　aged　oak；　and；　as　did　the　Lady　and　the　Knight；　the　traveller　now　ascends　'a　clambering　unsuspected　road；'　by　rude　steps；　to　the　small　irregular　summit　of　the　island。　　A　more　poetic；　romantic　retreat　could　hardly　be　imagined：　it　is　unique。　　It　is　completely　hidden；　not　only　by　the　trees；　but　also　by　an　undergrowth　of　beautiful　and　abundant　ferns　and　the　loveliest　of　heather〃　（Hunnewell's　Lands　of　Scott）。


500。　　Winded。　　Wound；　used　for　the　sake　of　the　measure；　as　in　v。　22　below。　　We　find　the　participle　winded　in　Much　Ado；　i。　1。　243；　but　it　is　=　blown。　　The　verb　in　that　sense　is　derived　from　the　noun　wind　（air　in　motion）；　and　has　no　connection　with　wind；　to　turn。　Cf。　Wb。


504。　　Here　for　retreat；　etc。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃The　Celtic　chieftains；　whose　lives　were　continually　exposed　to　peril；　had　usually；　in　the　most　retired　spot　of　their　domains；　some　place　of　retreat　for　the　hour　of　necessity；　which；　as　circumstances　would　admit；　was　a　tower；　a　cavern；　or　a　rustic　hut；　in　a　strong　and　secluded　situation。　　One　of　these　last　gave　refuge　to　the　unfortunate　Charles　Edward；　in　his　perilous　wanderings　after　the　battle　of　Culloden。

'It　was　situated　in　the　face　of　a　very　rough；　high；　and　rocky　mountain；　called　Letternilichk；　still　a　part　of　Benalder；　full　of　great　stones　and　crevices；　and　some　scattered　wood　interspersed。　The　habitation　called　the　Cage；　in　the　face　of　that　mountain；　was　within　a　small　thick　bush　of　wood。　　There　were　first　some　rows　of　trees　laid　down；　in　order　to　level　the　floor　for　a　habitation；　and　as　the　place　was　steep；　this　raised　the　lower　side　to　an　equal　height　with　the　other：　and　these　trees；　in　the　way　of　joists　or　planks；　were　levelled　with　earth　and　gravel。　　There　were　betwixt　the　trees；　growing　naturally　on　their　own　roots；　some　stakes　fixed　in　the　earth；　which；　with　the　trees；　were　interwoven　with　ropes；　made　of　heath　and　birch　twigs；　up　to　the　top　of　the　Cage；　it　being　of　a　round　or　rather　oval　shape；　and　the　whole　thatched　and　covered　over　with　fog。　　The　whole　fabric　hung；　as　it　were；　by　a　large　tree；　which　reclined　from　the　one　end；　all　along　the　roof；　to　the　other；　and　which　gave　it　the　name　of　the　Cage；　and　by　chance　there　happened　to　be　two　stones　at　a　small　distance　from　one　another；　in　the　side　next　the　precipice；　resembling　the　pillars　of　a　chimney；　where　the　fire　was　placed。　　The　smoke　had　its　vent　out　here；　all　along　the　fall　of　the　rock；　which　was　so　much　of　the　same　color；　that　one　could　discover　no　difference　in　the　clearest　day'　（Home's　History　of　the　Rebellion；　Lond。　1802；　4to；　p。　381）。〃


525。　　Idoean　vine。　　Some　have　taken　this　to　refer　to　the　〃red　whortleberry；〃　the　botanical　name　of　which　is　Vaccinium　vitis　Idoea；　but　as　that　is　not　a　climber；　it　is　more　probably　that　the　common　vine　is　here　meant。　　Idoean　is　from　Ida；　a　mountain　near　ancient　Troy　（there　was　another　in　Crete）；　famous　for　its　vines。


526。　　Clematis。　　The　Climatis　vitalba；　one　of　the　popular　English　names　of　which　is　virgin…bower。


528。　　And　every　favored　plant　could　bear。　　That　is；　which　could　endure。　　This　ellipsis　of　the　relative　was　very　common　in　Elizabethan　English。　　Cf。　Shakespeare；　M。　for　M。　ii。　2。　23：　〃I　have　a　brother　is　condemned　to　die；〃　Rich。　II。　ii。　2。　128：　〃The　hate　of　those　love　not　the　king；〃　etc。　　See　also　John；　iii。　11；　etc。


532。　　On　heaven　and　on　thy　lady　call。　　This　is　said　gayly；　or　sportively；　as　keeping　up　the　idea　of　a　knight…errant。　　Cf。　475　above。


542。　　Careless。　　See　on　490　above。


546。　　Target。　　Buckler；　the　targe　of　iii。　445；　etc。　　See　Scott's　note　on　v。　380　below。


548。　　Store。　　Stored；　laid　up；　an　obsolete　adjective。　　Cf。　iii。　3　below；　and　see　also　on　vi。　124。


551。　　And　there　the　wild…cat's；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃There　hung　the　wild…cat's　brindled　hide；　　　　　　Above　the　elk's　branched　brow　and　skull；　　　　　　And　frontlet　of　the　forest　bull。〃


559。　　Garnish　forth。　　Cf。　furnish　forth　in　442　above。


566。　　Brook。　　Bear；　endure；　now　seldom　used　ex