the lady of the lake-第25节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　Hen。　VIII。　iii。　2。　197：　〃the　chiding　flood。〃


163。　　The　banks　of　Seine。　　James　visited　France　in　1536；　and　sued　for　the　hand　of　Magdalen；　daughter　of　Francis　I。　　He　married　her　the　following　spring；　but　she　died　a　few　months　later。　　He　then　married　Mary　of　Guise；　whom　he　had　doubtless　seen　while　in　France。


166。　　Woe　worth　the　chase。　　That　is；　woe　be　to　it。　　This　worth　is　from　the　A。　S。　weorthan；　to　become。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　ii。　6。　32：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Wo　worth　the　man；　　　　　That　first　did　teach　the　cursed　steele　to　bight　　　　　In　his　owne　flesh；　and　make　way　to　the　living　spright！〃

See　also　Ezek。　xxx。　2。


180。　　And　on　the　hunter；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　on　the　hunter　hied　his　pace；　　　　　　To　meet　some　comrades　of　the　chase；〃

and　the　1st　ed。　retains　〃pace〃　and　〃chase。〃


184。　　The　western　waves；　etc。　　This　description　of　the　Trosachs　was　written　amid　the　scenery　it　delineates；　in　the　summer　of　1809。　The　Quarterly　Review　（May；　1810）　says　of　the　poet：　〃He　sees　everything　with　a　painter's　eye。　　Whatever　he　represents　has　a　character　of　individuality；　and　is　drawn　with　an　accuracy　and　minuteness　of　discrimination　which　we　are　not　accustomed　to　expect　from　mere　verbal　description。　　It　is　because　Mr。　Scott　usually　delineates　those　objects　with　which　he　is　perfectly　familiar　that　his　touch　is　so　easy；　correct；　and　animated。　　The　rocks；　the　ravines；　and　the　torrents　which　he　exhibits　are　not　the　imperfect　sketches　of　a　hurried　traveller；　but　the　finished　studies　of　a　resident　artist。〃　　See　also　on　278　below。

Ruskin　（Modern　Painters；　iii。　278）　refers　to　〃the　love　of　color〃　as　a　leading　element　in　Scott's　love　of　beauty。　　He　might　have　quoted　the　present　passage　among　the　illustrations　he　adds。


195。　　The　native　bulwarks；　etc。　　The　MS。　has　〃The　mimic　castles　of　the　pass。〃


196。　　The　tower；　etc。　　Cf。　Gen。　xi。　1…9。


198。　　The　rocky。　　The　1st　ed。　has　〃Their　rocky；〃　etc。


204。　　Nor　were；　etc。　　The　MS。　reads：　〃Nor　were　these　mighty　bulwarks　bare。〃


208。　　Dewdrop　sheen。　　Not　〃dewdrops　sheen；〃　or　〃dewdrops'　sheen；〃　as　sometimes　printed。　　Sheen　=　shining；　bright；　as　in　v。　10　below。　Cf。　Spenser；　F。　Q。　ii。　1。　10：　〃So　faire　and　sheene；〃　Id。　iii。　4。　51：　〃in　top　of　heaven　sheene；〃　etc。　　See　Wb。　　The　MS。　has　here：　〃Bright　glistening　with　the　dewdrop　sheen。〃


212。　　Boon。　　Bountiful。　　Cf。　Milton；　P。　L。　iv。　242：

　　　　〃Flowers　worthy　of　Paradise；　which　not　nice　art　　　　　　In　beds　and　curious　knots；　but　nature　boon　　　　　　Pour'd　forth　profuse　on　hill；　and　dale；　and　plain。〃

See　also　P。　L。　ix。　793：　〃jocund　and　boon。〃


217。　　Bower。　　In　the　old　sense　of　chamber；　lodging…place；　as　in　iv。　413　and　vi。　218　below。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　iii。　1。　58：

　　　　〃Eftesoones　long　waxen　torches　weren　light　　　　　　Unto　their　bowres　to　guyden　every　guest。〃

For　clift　（=　cleft）；　the　reading　of　the　1st　ed。　and　unquestionably　what　Scott　wrote；　every　other　edition　that　we　have　seen　reads　〃cliff。〃


219。　　Emblems　of　punishment　and　pride。　　See　on　iii。　19　below。


222；　223。　　Note　the　imperfect　rhyme　in　breath　and　beneath。　Cf。　224…25；　256…57；　435…36；　445…46　below。　　Such　instances　are　comparatively　rare　in　Scott's　poetry。　　Some　rhymes　that　appear　to　be　imperfect　are　to　be　explained　by　peculiarities　of　Scottish　pronunciation。　　See　on　363　below。


227。　　Shaltered。　　The　MS。　has　〃scathed；〃　also　〃rugged　arms　athwart　the　sky〃　in　229；　and　〃twinkling〃　for　glistening　in　231。　　The　1st　ed。　has　〃scattered〃　for　shattered；　corrected　in　the　Errata。


231。　　Streamers。　　Of　ivy　or　other　vines。


238。　　Affording；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Affording　scarce　such　breadth　of　flood　　　　　　As　served　to　float　the　wild…duck's　brood。〃


247。　　Emerging；　etc。　　The　MS。　has　〃Emerging　dry…shod　from　the　wood。〃


254。　　And　now；　to　issue　from　the　glen；　etc。　　〃Until　the　present　road　was　made　through　the　romantic　pass　which　I　have　presumptuously　attempted　to　describe　in　the　preceding　stanzas；　there　was　no　mode　of　issuing　out　of　the　defile　called　the　Trosachs；　excepting　by　a　sort　of　ladder；　composed　of　the　branches　and　roots　of　trees〃　（Scott）。


263。　　Loch　Katrine。　　In　a　note　to　The　Fair　Maid　of　Perth；　Scott　derives　the　name　from　the　Catterans；　or　Highland　robbers；　that　once　infested　the　shores　of　the　lake。　　Others　make　it　〃the　Lake　of　the　Battle；〃　in　memory　of　some　prehistoric　conflict。


267。　　Livelier。　　Because　in　motion；　like　living　gold　above。


270。　　Benvenue。　　See　on　97　above。


271。　　Down　to。　　Most　editions　misprint　〃down　on。〃


272。　　Confusedly。　　A　trisyllable；　as　in　ii。　161　below；　and　in　the　Lay；　iii。　337：　〃And　helms　and　plumes；　confusedly　tossed。〃


274。　　Wildering。　　Bewildering。　　Cf。　Dryden；　Aurungzebe；　i。　1：　〃wilder'd　in　the　way；〃　etc。　　See　also　434　and　v。　22　below。


275。　　His　ruined　sides；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃His　ruined　sides　and　fragments　hoar；　　　　　　While　on　the　north　to　middle　air。〃


277。　　Ben…an。　　This　mountain；　1800　feet　high；　is　north　of　the　Trosachs；　separating　that　pass　from　Glenfinlas。


278。　　From　the　steep；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃From　the　high　promontory　gazed　　　　　　The　stranger；　awe…struck　and　amazed。〃

The　Critical　Review　（Aug。　1820）　remarks　of　this　portion　of　the　poem　（184　fol。）：　〃Perhaps　the　art　of　landscape…painting　in　poetry　has　never　been　displayed　in　higher　perfection　than　in　these　stanzas；　to　which　rigid　criticism　might　possibly　object　that　the　picture　is　somewhat　too　minute；　and　that　the　contemplation　of　it　detains　the　traveller　somewhat　too　long　from　the　main　purpose　of　his　pilgrimage；　but　which　it　would　be　an　act　of　the　greatest　injustice　to　break　into　fragments　and　present　by　piecemeal。　　Not　so　the　magnificent　scene　which　bursts　upon　the　bewildered　hunter　as　he　emerges　at　length　from　the　dell；　and　commands　at　one　view　the　beautiful　expanse　of　Loch　Katrine。〃


281。　　Churchman。　　In　its　old　sense　of　one　holding　high　office　in　the　church。　　Cf。　Shakespeare；　2　Hen。　VI。　i。　3。　72；　where　Cardinal　Beaufort　is　called　〃the　imperious　churchman；〃　etc。


285。　　Cloister。　　Monastery；　originally；　the　covered　walk　around　the　inner　court　of　the　building。


287。　　Chide。　　Here；　figuratively；　in　the　modern　sense。　　See　in　151　above。


290。　　Should　lave。　　The　1st　ed。　has　〃did　lave；〃　which　is　perhaps　to　be　preferred。


294。　　While　the　deep　peal's。　　For　the　measure；　see　on　73　above。


300。　　To　friendly　feast；　etc。　　The　MS。　has　〃To　hospitable　feast　and　hall。〃


302。　　Beshrew。　　May　evil　befall　（see　on　shrewdly；　84　above）；　a　mild　imprecation；　often　used　playfully　and　even　tenderly。　Cf。　Shakespeare；　2　Hen。　IV。　ii。　3。　45：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Beshrew　your　heart；　　　　　Fair　daughter；　you　do　draw　my　spirits　from　me　　　　　With　new　lamenting　ancient　oversights！〃


305。　　Some　mossy　bank；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　hollow　trunk　of　some　old　tree　　　　　　My　chamber　for　the　night　must　be。〃


313。　　Highland　plunderers。　　〃The　clans　who　inhabited　the　romantic　regions　in　the　neighborhood　of　Loch　Katrine　were；　even　until　a　late　period；　much　addicted　to　predatory　excursions　upon　their　Lowland　neighbors〃　（Scott）。


317。　　Fall　the　worst。　　If　the　worst　befall　that　can　happen。　Cf。　Shakespeare；　M。　of　V。　i。　2。　96：　〃an　the　worst　fall　that　ever　fell；　I　hope　I　shall　make　shift　to　go　without　him。〃


319。　　But　scarce　again；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃The　bugle　shrill　again　he　wound；　　　　　　And　lo！　forth　starting　at　the　sound；〃

and　below：

　　　　〃A　little　skiff　shot　to　the　bay。　　　　　　The　hunter　left　his　airy　stand；　　　　　　And　when　the　boat　had　touched　the　sand；　　　　　　Concealed　he　stood　amid　the　brake；　　　　　　To　view　this　Lady　of　the　Lake。〃


336。　　Strain。　　The　1st　ed。　has　a　comma　after　strain；　and　a　period　after　art　in　340。　　The　ed。　of　1821　points　as　in　the　text。


342。　　Naiad。　　Water　nymph。


343。　　And　ne'er　did　Grecian　chisel；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃A　finer　form；　a　fairer　face；　　　　　　Had　never　marble　Nymph　or　Grace；　　　　　　That　boasts　the　Grecian　chisel's　trace；〃

and　in　359　below；　〃a　stranger　tongue。〃


353。　　Measured　mood。　　The　formal　manner　required　by　court　etiquette。


360。　　Dear。　　This　is　the　reading　of　the　1st　ed。　and　almost　every　other　that　we　have　seen。　　We　are　inclined；　however；　to　believe　that　Scott　wrote　〃clear。〃　　The　facsimiles　of　his　handwriting　show　that　his　d's　and　cl's　might　easily　be　confounded　by　a　compositor。


363。　　Snood。　　The　fillet　or　ribbon　with　which　the　Scotch　maidens　bound　their　hair。　　See　on　iii。　114　below。　　It　is　the　rich　materials　of　snood；　plaid；　and　brooch　that　betray　her　birth。


The　rhyme　of　plaid　with　maid　and　betrayed　is　not　imperfect；　the　Scottish　pronunciation　of　plaid　being　like　our　played。


385。　　One　only。　　For　the　inversion；　cf。　Shakespeare；　J。　C。　i。　2。　157：　〃When　there　is　in　it　but　one　only　man；〃　Goldsmith；　D。　V。　39：　〃One　only　master　grasps　the　whole　domain；〃　etc。


393。　　Awhile　she　paused；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃A　space　she　paused；　no　answer　came；　　　　　　'Alpine；　was　thine　the　blast？'　the　name　　　　　　Less　resolutely　uttered　fell；　　　　　　The　echoes　could　not　catch　the　swell。　　　　　　'Nor　foe　nor　friend；'　the　stranger　said；　　　　　　Advancing　from　the　hazel　shade。　　　　　　The　startled　maid；　with　hasty　oar；　　　　　　Pushed　her　light　shallop　from　the　shore。〃

and　just　below：

　　　　〃So　o'er　the　lake　the　swan