the lady of the lake-第24节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




69。　　Hurricane。　　A　metaphor　for　the　wild　rush　of　the　hunt。


71。　　Linn。　　Literally；　a　deep　pool；　but　often　=　cataract；　as　in　Bracklinn；　ii。　270　below　（cf。　vi。　488）；　and　sometimes　=　precipice。


73。　　On　the　lone　wood。　　Note　the　musical　variation　in　the　measure　here；　the　1st；　3d；　and　4th　syllables　being　accented　instead　of　the　2d　and　4th。　　It　is　occasionally　introduced　into　iambic　metre　with　admirable　effect。　　Cf。　85　and　97　below。


76。　　The　cavern；　etc。　　See　on　53　above。


80。　　Perforce。　　A　poetical　word。　　See　on　46　above。


84。　　Shrewdly。　　Severely；　keenly；　a　sense　now　obsolete。　　Shrewd　originally　meant　evil；　mischievous。　　Cf。　Shakespeare；　A。　Y。　L。　v。　4。　179；　where　it　is　said　that　those

　　　〃That　have　endur'd　shrewd　days　and　nights　with　us　　　　　　Shall　share　the　good　of　our　returned　fortune。〃

In　Chaucer　（Tale　of　Melibocus）　we　find；　〃The　prophete　saith：　Flee　shrewdnesse；　and　do　goodnesse〃　（referring　to　Ps。　xxxiv。　14）。


89。　　Menteith。　　The　district　in　the　southwestern　part　of　Perthshire；　watered　by　the　Teith。


91。　　Mountain　and　meadow；　etc。　　See　on　35　above。　　Moss　is　used　in　the　North…of…England　sense　of　a　boggy　or　peaty　district；　like　the　famous　Chat　Moss　between　Liverpool　and　Manchester。


93。　　Lochard。　　Loch　Ard　is　a　beautiful　lakelet；　about　five　miles　south　of　Loch　Katrine。　　On　its　eastern　side　is　the　scene　of　Helen　Macgregor's　skirmish　with　the　King's　troops　in　Rob　Roy；　and　near　its　head；　on　the　northern　side；　is　a　waterfall；　which　is　the　original　of　Flora　MacIvor's　favorite　retreat　in　Waverley。　　Aberfoyle　is　a　village　about　a　mile　and　a　half　to　the　east　of　the　lake。


95。　　Loch　Achray。　　A　lake　between　Loch　Katrine　and　Loch　Vennachar；　lying　just　beyond　the　pass　of　the　Trosachs。


97。　　Benvenue。　　A　mountain；　2386　feet　in　height；　on　the　southern　side　of　Loch　Katrine。


98。　　With　the　hope。　　The　MS。　has　〃with　the　THOUGHT；〃　and　〃flying　HOOF〃　in　the　next　line。


102。　　'Twere。　　It　would　be。　　Cf。　Shakespeare；　Macb。　ii。　2。　73：　〃To　know　my　deed；　't　were　best　not　know　myself。〃


103。　　Cambusmore。　　The　estate　of　a　family　named　Buchanan；　whom　Scott　frequently　visited　in　his　younger　days。　　It　is　about　two　miles　from　Callander；　on　the　wooded　banks　of　the　Keltie；　a　tributary　of　the　Teith。


105。　　Benledi。　　A　mountain；　2882　feet　high；　northwest　from　Callander。　　The　name　is　said　to　mean　〃Mountain　of　God。〃


106。　　Bochastle's　heath。　　A　moor　between　the　east　end　of　Loch　Vennachar　and　Callander。　　See　also　on　v。　298　below。


107。　　The　flooded　Teith。　　The　Teith　is　formed　by　streams　from　Loch　Voil　and　from　Loch　Katrine　（by　way　of　Loch　Achray　and　Loch　Vennachar）；　which　unite　at　Callander。　　It　joins　the　Forth　near　Stirling。


111。　　Vennachar。　　As　the　map　shows；　this　〃Lake　of　the　Fair　Valley〃　is　the　most　eastern　of　the　three　lakes　around　which　the　scenery　of　the　poem　lies。　　It　is　about　five　miles　long　and　a　mile　and　a　half　wide。


112。　　The　Brigg　of　Turk。　　This　brig；　or　bridge　（cf。　Burns's　poem　of　The　Brigs　of　Ayr）；　is　over　a　stream　that　comes　down　from　Glenfinlas　and　flows　into　the　one　connecting　Lochs　Achray　and　Vennachar。　According　to　Graham；　it　is　〃the　scene　of　the　death　of　a　wild　boar　famous　in　Celtic　tradition。〃


114。　　Unbated。　　Cf。　Shakespeare；　M。　of　V。　ii。　6。　11：

　　　〃Where　is　the　horse　that　doth　untread　again　　　　　　His　tedious　measures　with　the　unbated　fire　　　　　　That　he　did　pace　them　first？〃


115。　　Scourge　and　steel。　　Whip　and　spur。　　Steel　is　often　used　for　the　sword　（as　in　v。　239　below：　〃foeman　worthy　of　their　steel〃）；　the　figure　being　of　the　same　sort　as　here〃the　material　put　for　the　thing　made　of　it。〃　　Cf。　v。　479　below。


117。　　Embossed。　　An　old　hunting　term。　　George　Turbervile；　in　his　Noble　Art　of　Venerie　or　Hunting　（A。D。　1576）；　says：　〃When　the　hart　is　foamy　at　the　mouth；　we　say；　that　he　is　emboss'd。〃　　Cf。　Shakespeare；　T。　of　S。　ind。　1。　17：　〃Brach　Merriman；　the　poor　cur；　is　emboss'd；〃　and　A。　and　C。　iv。　13。　3：

　　　　　　〃the　boar　of　Thessaly　　　　　Was　never　so　emboss'd。〃


120。　　Saint　Hubert's　breed。　　Scott　quotes　Turbervile　here：　〃The　hounds　which　we　call　Saint　Hubert's　hounds　are　commonly　all　blacke；　yet　neuertheless；　the　race　is　so　mingled　at　these　days；　that　we　find　them　of　all　colours。　　These　are　the　hounds　which　the　abbots　of　St。　Hubert　haue　always　kept　some　of　their　race　or　kind；　in　honour　or　remembrance　of　the　saint；　which　was　a　hunter　with　S。　Eustace。　　Whereupon　we　may　conceiue　that　（by　the　grace　of　God）　all　good　huntsmen　shall　follow　them　into　paradise。〃


127。　　Quarry。　　The　animal　hunted；　another　technical　term。　Shakespeare　uses　it　in　the　sense　of　a　heap　of　slaughtered　game；　as　in　Cor。　i。　1。　202：

　　　　〃Would　the　nobility　lay　aside　their　ruth；　　　　　　And　let　me　use　my　sword；　I'd　make　a　quarry　　　　　　With　thousands　of　these　quarter'd　slaves；〃　etc。


Cf。　Longfellow；　Hiawatha：

　　　〃Seldom　stoops　the　soaring　vulture　　　　　　O'er　his　quarry　in　the　desert。〃


130。　　Stock。　　Tree…stump。　　Cf。　Job；　xiv。　8。


133。　　Turn　to　bay。　　Like　stand　at　bay；　etc。；　a　term　used　when　the　stag；　driven　to　extremity；　turns　round　and　faces　his　pursuers。　Cf。　Shakespeare；　1。　Hen。　VI。　iv。　2。　52；　where　it　is　used　figuratively　（as　in　vi。　525　below）：

　　　　〃Turn　on　the　bloody　hounds　with　heads　of　steel；　　　　　　And　make　the　cowards　stand　aloof　at　bay；〃

and　T。　of　S。　v。　2。　56：　〃　'T　is　thought　your　deer　does　hold　you　at　a　bay；〃　etc。


137。　　For　the　death…wound；　etc。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃When　the　stag　turned　to　bay；　the　ancient　hunter　had　the　perilous　task　of　going　in　upon；　and　killing　or　disabling；　the　desperate　animal。　　At　certain　times　of　the　year　this　was　held　particularly　dangerous；　a　wound　received　from　a　stag's　horn　being　then　deemed　poisonous；　and　more　dangerous　than　one　from　the　tusks　of　a　boar；　as　the　old　rhyme　testifies：

　　　'If　thou　be　hurt　with　hart；　it　bring　thee　to　thy　bier；　　　　　But　barber's　hand　will　boar's　hurt　heal；　therefore　thou　　　　　　　　need'st　not　fear。'

At　all　times；　however；　the　task　was　dangerous；　and　to　be　adventured　upon　wisely　and　warily；　either　by　getting　behind　the　stag　while　he　was　gazing　on　the　hounds；　or　by　watching　an　opportunity　to　gallop　roundly　in　upon　him；　and　kill　him　with　the　sword。　　See　many　directions　to　this　purpose　in　the　Booke　of　Hunting；　chap。　41。　Wilson；　the　historian；　has　recorded　a　providential　escape　which　befell　him　in　the　hazardous　sport；　while　a　youth；　and　follower　of　the　Earl　of　Essex：

'Sir　Peter　Lee；　of　Lime；　in　Cheshire；　invited　my　lord　one　summer　to　hunt　the　stagg。　　And　having　a　great　stagg　in　chase；　and　many　gentlemen　in　the　pursuit；　the　stag　took　soyle。　　And　divers；　whereof　I　was　one；　alighted；　and　stood　with　swords　drawne；　to　have　a　cut　at　him；　at　his　coming　out　of　the　water。　　The　staggs　there　being　wonderfully　fierce　and　dangerous；　made　us　youths　more　eager　to　be　at　him。　　But　he　escaped　us　all。　　And　it　was　my　misfortune　to　be　hindered　of　my　coming　nere　him；　the　way　being　sliperie；　by　a　falle；　which　gave　occasion　to　some；　who　did　not　know　mee；　to　speak　as　if　I　had　falne　for　feare。　　Which　being　told　mee；　I　left　the　stagg；　and　followed　the　gentleman　who　＇first＇　spake　it。　　But　I　found　him　of　that　cold　temper；　that　it　seems　his　words　made　an　escape　from　him；　as　by　his　denial　and　repentance　it　appeared。　　But　this　made　mee　more　violent　in　the　pursuit　of　the　stagg；　to　recover　my　reputation。　And　I　happened　to　be　the　only　horseman　in；　when　the　dogs　sett　him　up　at　bay；　and　approaching　near　him　on　horsebacke；　he　broke　through　the　dogs；　and　run　at　mee；　and　tore　my　horse's　side　with　his　hornes；　close　by　my　thigh。　　Then　I　quitted　my　horse；　and　grew　more　cunning　（for　the　dogs　had　sette　him　up　againe）；　stealing　behind　him　with　my　sword；　and　cut　his　hamstrings；　and　then　got　upon　his　back；　and　cut　his　throate；　which；　as　I　was　doing；　the　company　came　in；　and　blamed　my　rashness　for　running　such　a　hazard'　（Peck's　Desiderata　Curiosa；　ii。　464）。〃


138。　　Whinyard。　　A　short　stout　sword　or　knife；　the　same　as　the　whinger　of　the　Lay　of　Last　Minstrel；　v。　7：

　　　　〃And　whingers；　now　in　friendship　bare　　　　　　The　social　meal　to　part　and　share；　　　　　　　　Had　found　a　bloody　sheath。〃


142。　　Turned　him。　　In　Elizabethan；　and　still　more　in　earlier　English；　personal　pronouns　were　often　used　reflexively；　and　this；　like　many　other　old　constructions；　is　still　used　in　poetry。


145。　　Trosachs。　　〃The　rough　or　bristled　territory〃　（Graham）；　the　wild　district　between　Lochs　Katrine　and　Vennachar。　　The　name　is　now　especially　applied　to　the　pass　between　Lochs　Katrine　and　Achray。


147。　　Close　couched。　　That　is；　as　he　lay　close　couched；　or　hidden。　Such　ellipses　are　common　in　poetry。


150。　　Amain。　　With　main；　or　full　force。　　We　still　say　〃with　might　and　main。〃


151。　　Chiding。　　Not　a　mere　figurative　use　of　chide　as　we　now　understand　it　（cf。　287　below）；　but　an　example　of　the　old　sense　of　the　word　as　applied　to　any　oft…repeated　noise。　　Shakespeare　uses　it　of　the　barking　of　dogs　in　M。　N。　D。　iv。　1。　120：

　　　　　　　〃never　did　I　hear　　　　　Such　gallant　chiding；〃

of　the　wind；　as　in　A。　Y。　L。　ii。　1。　7：　〃And　churlish　chiding　of　the　winter's　wind；〃　and　of　the　sea；　as　in　1　Hen。　IV。　iii。　1。　45：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃the　sea　　　　　That　chides　the　banks　of　England；〃

and　Hen。　VIII。　iii。　2。　197：　〃the　chiding　flood。〃


163。　　The　banks　of　Seine。　　James