译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第125节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“别提这件事了。”
　　令他非常惊讶的是，她果真不提了。
　　鱼市是上个世纪末盖的，这一眼就能看出来。用混凝土砌的墙经不住又咸又潮湿的空气的腐蚀，间或还能看见一些防腐涂料的痕迹（也不全是同一次的涂料），整个鱼市给人一种无人问津的感觉，就好像一条被人遗忘的在太阳光下晾晒了十年的裙子似的。
　　里面的石砖地面对腐蚀的抵御要强一些。弗雷德里克跟着安若，在霓虹灯照亮的、散发着鱼内脏和硬鱼骨气味的白色通道构成的迷宫里穿行着，一直来到司法警察那围着荧光带（在这种情况下，荧光带也不起作用）的摊位前。
　　友好地握手。两个救护人员手里拿着点燃的香烟，在那里等着。法医看上去是个女的。高个子，金发。她把死者那单薄的上衣袖子往上提了提。死者看上去也是个女的。
　　“你们看见了吗，针扎的痕迹？这儿，还有这儿。很多，但都是新扎的。不像是一个瘾君子。大概这正是她服用过量的缘故。你们认识她吗？”书包网　
核混乱（4）
弗雷德里克摇了摇头。是一种否定的回答。安若也学他的样子。
　　“她身上没有任何证件。”司法警察的一个中尉插话说，“我们估计，可能你们会有什么线索……”
　　“很遗憾。”弗雷德里克喃喃地说道，“我们将尽量查找线索。请把化验结果告诉我们。对她使用的毒品情况了解得越多，我们就越清楚该到哪里去寻找贩卖毒品的人。”
　　预审法官这个时候到了；他脚上穿着橡皮靴子，还有私人司机。
　　“怎么样？发现了什么？”
　　弗雷德里克把情况告诉他。
　　“很好。我把这个案子交给你们了。随时把情况告诉我。”
　　“交给我们？”缉毒警察中尉惊讶地说道，“这不大符合正常的手续。”
　　“听我说，眼下大家都为那个小女孩被绑架的事忙得不可开交。”预审法官用冷冰冰的语调说，“而你们手里又一个重要案子都没有，所以，你们就把这个案子接过去吧。”
　　“他语气够狂的。”弗雷德里克看着那个脚穿绿色橡皮靴子，身穿阿玛尼雨衣的人渐渐远去的身影，嘴里轻轻地说道，“干脆说我们无所事事得了！”
　　“实际情况也差不多。”安若承认。
　　“我可不是没事可做。我有一个儿子，还有一个前妻，一个准前妻和一个很快就要成为妻子的人要管。且不说还有我的母亲。”
　　“萝丝还没走吗？”他的女搭档温柔地问。
　　“没有。”
　　“你们分居以后，她又在你家住了多久？”
　　“你就别跟着掺和了好不好？”弗雷德里克大声说道。
　　年轻的女中尉果真不说话了。
　　他把尸体的手指一个接一个地对着袖珍电脑的屏幕按了一下，又用同一个仪器给尸体的脸拍了照，然后，就把这些全都传到缉毒警察大队身份鉴别科去了。尽管科技的进步使得警察局在处理情报方面大大地加快了进度，但是，一旦涉及到如何分配这些由各个科无谓地分别处理过的情报时，窝里斗就使得调查裹足不前了。
　　安若大声地做着录音记录。
　　“女性，约二十五岁，白人，金发，浅色眼睛，身穿海蓝色套裙和一件天蓝色衬衫，肉色连裤丝袜，传统内衣，平底鞋，没有手提包和大衣。脸上还有残妆，头发剪得很短……”
　　“别说了！”司法警察中尉插话说，“现代科技有好办法。已经查出来了。”
　　弗雷德里克？凡？阿朗抬起头来。


　　“在哪儿查出来的？”
　　“公民身份处。负责为公民身份编目的单位。她叫玛丽？卡斯特克尔，二十八岁，住在布鲁日。”
　　“我们去那里。”安若决定。
　　“去布鲁日？”弗雷德里克惊讶地问。
　　“是啊。就近调查。弄清她都认识谁，顺藤摸瓜，传统的调查方法，不是吗？你不赞成这种方法吗？”
　　“今天是星期三。”他叹了口气，说道，“我得照顾我儿子。”
　　安若盯着他。看了很长时间。
　　“听我说，这是一个星期里我能跟他在一起的惟一的一天，单独在一起，因为，今天，若尔琪亚和萝丝都上班。”
　　“那周末呢？”
　　“周末，萝丝在家。”他叹了口气，说道。
　　“你们俩明确分居已经有多长时间了？”
　　弗雷德里克没有回答。安若叹了口气。
　　“咱们去接你儿子，带他一起去布鲁日。能参加调查，他一定会很高兴的。”她做出决定。
　　“你不会烦吧？”
　　她笑了笑。
　　“让我烦的不是你儿子，弗雷德。让我烦的是你正在愚弄自己。你跟一个让你的生活变得一团糟的娜娜分居了，却依然在照料她，就好像你们还在一起生活似的。你知道，自从你告诉我她要离开你以来，又过了多少时间了吗？”
　　弗雷德里克一声不吭。
　　“你到底为什么这么惩罚自己啊？”她一边问，一边走开了。
　　弗雷德里克看着她远去，心里很恼火。为什么她老是说惩罚？为什么谁都不能明白，他这样做完全是为了避免麻烦？
　　他又看了一眼那个躺在方砖地上的年轻女人的脸，一张没有生气的脸，心想，她不像个吸毒的人。也许是有什么庆祝活动吧，需要放松一下，注射了点毒品，结果出现不良反应，伙伴们都慌了……玛丽？卡斯特克尔。这个名字很美。诺尔桑德斯特拉特区。离圣索维尔教堂几条街远。一座漂亮城市里的一个漂亮的街区。一个这样的女孩为什么会跑到泽布鲁格日来，死在一个鱼市里呢？书包网　87book。com　想看书来书包网
核混乱（5）
“喂？到底有多长时间了？”他来到她那辆去掉警察标志的汽车旁的时候，她又这样问道。
　　“你给我住口行不行！”
　　“我说这话是为了你好，弗雷德。一般来说，当一对夫妇说好分手的时候，他们会很快分开。很快。人们不会再跟一个自己无法忍受的人住在一起。”
　　“找一套合适的房子没那么容易。”他为自己辩解说。
　　“别找借口了！只要找就能找到。”
　　“你说我能怎么办？”
　　安若叹了口气。
　　“换锁，或者你先去住旅馆，等着她搬家……我想，会有很多办法，总比这样干等着强，干等着萝丝自己离开。”
　　“你呢，你去跟克丽丝蒂娜说了。”他谴责道。

（）
　　“根本没说（她笑了笑）。不过，你不采取任何行动就想改变现状，还老是抱怨，我都听够了。”
　　“事情没那么简单。”他喃喃地说道，这时，他的袖珍电脑发出一阵叫声。
　　是头头。
　　“我们刚刚收到医疗保险的档案。她在泽布鲁格日的一家叫阿梅斯的化工厂工作。我们等着她的电话记录，看看里面有没有跟我们手里的那些家伙相吻合的人。你们到她家附近去转转，然后就回来。阿梅斯化工厂，表面上，这是个处理放射性废料的工厂，可是，我对那些跑到这个该死的港口来的船都有怀疑。就连那些在海岸巡逻的人的船我也不相信。”
　　头头有一种很强的偏执倾向。
　　安若把车停在托尼的学校门口。
　　“他几岁了，你儿子？”
　　“十二岁。”
　　“他知道你跟萝丝分手了吗？”
　　弗雷德里克叹着气点了点头。她可不肯就这么放过他。
　　“那他怎么说？”
　　“他说这跟他没关系，安若。”
　　“是啊。他低下头，等着这件事过去。他在跟他父亲学。”
　　弗雷德里克强忍着没伸出拳头。
　　“你管别人闲事的时候，真讨厌！”
　　她笑了笑。
　　“完全正确。而且，如果你想睁开眼睛看看的话，我肯定不是你身边惟一一个让你讨厌的人。”
　　3
　　卡莱伯？布朗硕四十秒做完四十个俯卧撑，然后站起来，朝浴室走去。EPICUR（欧洲刑警特别行动小组）的一个前成员打在他肩膀上的那一枪的伤口，如今只剩下一个亮晶晶的伤疤。他依然像里昂那次灾难性的行动之前那么健壮。他的身体从来没给他带来过任何麻烦；它就像一个听话的士兵那样，只知道服从命令。不，卡莱伯的问题出在别的地方，做多少俯卧撑都没用。
　　卡莱伯孤独一人。现在，只剩下他一个人，并且将长久地孤独下去：一个双料间谍是不能成家的。
　　卡莱伯孤独一人，但他却开始恋爱了。尽管他不可能跟任何人保持持久的恋爱关系，尽管他多年来自立了很多心理障碍，尽管理智在向他大声疾呼，说那个姑娘不属于他。卡莱伯？布朗硕，这个反过来为EPICUR老板的特殊利益效力的###联盟的间谍，如今疯狂地恋爱了。大概那是世界上惟一一个直到他死都有真正的理由对他不满的女人。
　　他肯定不会把自己看成是一个头脑简单的人，不过，这一次，问题可实在太复杂了。
　　卡莱伯拧大了水龙头，不理电话铃声。现在请别来电话，妈妈。让我喘口气吧，只给我几天时间就行。
　　他母亲其实并不是他的母亲，不过，跟那些电视连续剧里可怜的主人公相反——那些人总是在最危急的时刻才得知这个消息——卡莱伯早就知道这件事。对他来说，母亲既是一个掩护，也是他的上司，他的领导，是间谍卡莱伯与###联盟秘密组织之间的联系，###联盟利用他，交换条件是，保障他真正的家庭的幸福，自从联盟国家关闭边界以来，他的家人就留在了沙漠的另一边。
　　他的生母还留在当年的那个摩洛哥。每隔三个月，他都通过邮局收到一个十五秒钟的录像带，他可以在上面看到他的母亲、两个姐妹和三个兄弟聚集在家里的情景。他的生父已经死了，父亲是个医生，反对###联盟，在边境关闭以后，在一次所谓的骚乱中被打死了，那是一次巧妙煽动起来的骚乱，目的是消灭那些不肯逃走的反对派。现在这个做掩护的父亲，“妈妈”的丈夫，是个比利时人，为联盟间谍机构工作，目的是破坏欧洲的稳定。卡莱伯始终不明白他的动机。大概是一种弗洛伊德心理问题。
核混乱（6）
可是，究竟谁能判断促使人们背叛的动机呢？人们背叛的是谁呢？是自己出生的国家，自己信仰的意识形态，自己所受的教育，还是背叛了自己呢？
　　卡莱伯经常给自己提出这个问题。尤其是近几个月以来。
　　关上水龙头，用力搓自己的身体，尤其是那两个伤疤。左腿后上部：一次失败的文身，后来又被联盟国家给除掉了。右肩膀：雨果？马比安朝他开的一枪留下的痕迹；雨果和他一样，也是EPICUR的警察，也是个叛徒，但不是出于同样的原因。
　　背叛，最重要的，是要有一个正当的理由。

（）好看的txt电子书
　　电话铃又响了，他还是不理，直到铃声停止。
　　孤独是一种恶性循环。卡莱伯突然拿起电话，拨了一个他十分熟悉的电话号码。
　　非常幸运的是，他听到的是那人本人的回答。
　　“我是卡莱伯。我要见你。”
　　一阵迟疑。
　　“你有什么消息吗？”电话线另一端那个令人痛苦的熟悉的声音问道。
　　“没有。我去还是你来？”
　　又是一阵迟疑。继而：
　　“我不太明白你的意思，卡莱伯。”
　　“我必须跟你谈谈。”他用一种异常疲倦的声调解释道，“我跟谁都无法表达，除非是你。你肯定私下也接待病人吧，不是吗？”
　　“我在那里都没有门诊了。除了EPICUR的工作以外，我只搞些纯研究性质的活动。”
　　“你可以破一次例嘛。”
　　“你也可以找别人嘛。”
　　“不能（他停顿了一下，心里在琢磨，应当怎么给她解释，他想见的是她，而不是随便哪个心理医生。甚至也不是哪个非常好的医生。事实上，他根本就不想见什么心理医生。他只想见蕾娅）。不，我需要见你。”他又说道，“我可以在三个小时以后到伦敦。”
　　“让我考虑考虑。”她慢慢地说，“一有可能，我就给你打电话。过几分钟以后。”
　　接着，就只剩下忙音了。
　　“蕾娅。”他喃喃道。
　　蕾娅？佐贝尔。据他所知道的情报，她是EPICUR最早的创始人之一，这个欧洲刑警的精英组织，只要哪个国家的警察遇到困难，它可以介入欧盟领土的任何一个地方。蕾娅非常漂亮，不仅是漂亮。皮肤白皙透明，像瓷器一样，身材苗条到了完美的程度。精神病专家。英国人。或多或少是著名乐队指挥卡尔？詹德尔的公开伴侣，不过，卡莱伯不愿意多想这个问题。他最后一次见到蕾娅的时候——都半年了，真难熬啊——他遇到了麻烦，他死死地抓住这一线希望。
　　二十分钟以后，她给他打来电话。
　　“我去布鲁