译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第105节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乔尔齐奥？左尔齐慢慢地点了点头。
“不管怎么说，我都得见见这个工业家。说到底，如果他非要做支架的话……”
“你打算什么时候见他？”
“大概是今天晚上吧。他要从工厂回来度周末。你可以早点儿走，我不想让你干得太晚。工厂跟我们的作息时间不一样。反正你走路也不比坐船慢。”为了给自己解脱，他又补充了这么一句。
下午的活都是细活：安装百叶窗，准备刷第二个房间的墙。他们清理出一道内门，这道门大概已经堵了好几百年了。
“这个门的年代够久远的了。”左尔齐用手指抚摸着那扇雕刻着一个狮子头的拱形石头门，这样说道，“应当好好清洗一下，才能显示出它的价值。”
“跟那个工业家说说，”马可提议道，“谁知道呢，说不定他是一个很有情趣的人呢。这扇门是什么时候的？”
乔尔齐奥？左尔齐耸了耸肩：
“我觉得是16世纪中叶的，不过，也可能更早。我不是考古学家。”
“你都干了这么多年了，鉴别能力也不比考古学家差。”马可反驳他道，“我用刷子刷刷行吗？”
“不用，我来刷吧。这样，我在等老板回来以前，还有事干。你要是愿意，你就可以走了。星期一见！”
“星期一见！”马可说着，已经走远了，“你好好玩儿吧！”
乔尔齐奥？左尔齐把桶和独轮车都放到船上，然后，从船首下面的一只箱子里拉出一个蜡布口袋，里面装着他这个业余考古爱好者所需要的全部家当：软毛刷子，以防损坏不太坚固的石头；镊子，干细活需要的小毛刷，以及一个尖头工具和一个珠宝匠人用的小锤子。尔后，他回到第二个房间，把那盏卤素灯放到一个可以照亮那扇门的地方，就干了起来。
和往常一样，这是一件既费时间，又枯燥无味的工作，可是，左尔齐偏偏喜欢这种工作。像以往那样，当他感到几个世纪以前的秘密离自己近在咫尺的时候，心里就像探险家一样的激动。那石头上的雕刻一点一点地在他的刷子下面显露出来，图案已经被水磨平，但有些仍然清晰可见。拱门正中的那只象征着威尼斯城的狮子，两边各有几个小天使，还有垂花和水果。在这些雕刻图案当中，左尔齐还认出有神话人物：中世纪传说中的半人半兽的森林之神和小鬼。毫无疑问，这扇门的历史非常悠久，鉴于它已经在泻湖水里泡了至少好几十年，上面的雕刻应当说保存得相当完好。
当然，图案外面覆盖着一层厚厚的涂料……
（）免费TXT小说下载
左尔齐顺着自己的思路，开始研究起那层石灰涂料来，直到这时，他都没有在意这些东西，只满足于把它们从雕刻图案上除掉。乍一看，这些东西没有一点不寻常的。无非是些沙子、水泥。大概是上个世纪中叶的一种混合涂料，因为，现在人们使用的这种涂料是2015年以后才推向市场的。
可是……（左尔齐皱了皱眉头）人们是如何在水里把这些东西涂上去的呢？自从1950年以来，威尼斯这个地区几乎一直是淹没在水里的。这么说来，那涂料是1950年以前抹上去的……
这位泥瓦匠把石门和雕刻都丢在一边，抓起一把刻刀，开始撬起用来堵门的红砖来。他撬下两块完整的砖，接着便看到，里面涂了一层又黑又亮的东西。他简直不敢相信自己的眼睛。一种涂了沥青的布！他有些年头没见过这种东西了，自从开始使用如今这种效果更好的防水材料以来，他就再也没见过这种东西。莫非在这扇被堵死的门后面，还有一个防水的房间？书包网
被诅咒的府邸（3）
蓦地，他觉得自己应当加快进度，争取在房主回来以前走进这个门里面看看。否则，房主会要求自己先进去，这样一来，左尔齐可就满足不了他那考古学家的欲望了：让自己第一个踏上那块已被人类遗弃很久的土地。
每当他撬下一块砖，他的心情都变得更加激动。等到他撬开的洞足以让他钻进去的时候，他就开始用钻把沥青布钻开，然后用手把它撕掉。沥青布下面，是一层石膏，石膏上还涂了蜡。他放下钻，拿起一个尖头小锤子。管它会不会造成破坏呢，他没有时间精雕细刻了。
被他打开的那个洞口就像一个空洞一样在召唤着他，一个停滞了的时间空洞。左尔齐缩起身子，从那个狭窄的洞口钻了进去，身后拖着那盏灯，接着，就猛地停了下来。那个房间里放了很多金属架子，架子上放着加了封条的木箱子。他走过去，隐约感到自己的手在颤抖，打开第一个封条，掀开木箱的盖子。下面是涂蜡的布，比那些涂了沥青的布的年代更加久远，再下面，就是纸了。一些写了字的羊皮纸。
乔尔齐奥？左尔齐说不清自己已经读了多少时间，身后突然响起一个冷冰冰的声音，把他吓了一跳。
“您在那里干什么呢？”
2
“喂，您！跟我来！”
江卡尔洛？卡纳莱蒂从他假装阅读的那张体育报上抬起眼睛，遇到了威努达探长的目光。
“您是跟我说话吗，探长？”
“对，是跟您说话。您愿意跟我一起去调查一个案子吗？”
“愿意，探长。”
“那就来吧。咱们走。”
卡纳莱蒂没等他说第二遍就穿上制服外衣，戴上皮手套，跟着上司的脚步走了。威努达探长的样子显得非常忧郁，他平时的表情本来就悒悒不乐……自从卡纳莱蒂进入威尼斯宪兵队以来——他之所以加入宪兵队伍，一方面是因为他热爱这个维持秩序的职业，另一方面，也是为了服兵役——这个年轻的警察好像从没看见威努达笑过。偶尔，这位探长的嘴角也会掠过一丝微笑，这种笑意也会刹那间在他那阴郁的眼神里有所流露。不过，这种微笑很快就会被探长那强大的下颌制止，眼神里的笑意也随之消失。关于威努达探长，卡纳莱蒂给自己提过不少问题。他知道他很忧郁，但是究竟为什么这么忧郁呢？他的妻子——这个年轻的警察曾在宪兵队队部的小径上碰到过她几次——既年轻又漂亮，他的职业也很稳定，而且前途无量，他还要求什么呢？何况，他住在意大利最美的城市里，房租也不太贵。他在同事当中名声也很不错，那他的问题究竟在哪里呢？卡纳莱蒂觉得他的上司身上有某种神秘的东西；有少数人知道这个秘密，但谁都闭口不提。
他看到威努达钻进一辆蓝白两色的警察汽艇里，便急忙追了上去。一个案子，他刚才说。探长让他参加一次真正的调查！
小艇立刻离开了德格雷奇码头，朝着浓雾冲去。卡纳莱蒂叹了一口气。威尼斯人至少有一个星期没见过蓝天了。城市那狭窄街道对面的房屋的颜色都让人看不清了。公交船都停在码头上。这种天儿，除了疯子和政府工作人员才坐船——而政府工作人员也只走城里的小运河。其他人则一律步行。
卡纳莱蒂在探长对面坐下，徒劳地想看清那藏在绿色围墙后面的圣乔治教堂的门脸儿。
“冷吗？”威努达问道。
“不冷。只是，我想见到阳光。”
“您是一个浪漫主义者，您。”探长断言道，卡纳莱蒂搞不清这究竟是称赞，还是谴责。
汽艇开始加速，过了大运河，然后又减速，缓缓地开进鱼市后面的贝卡里河道。卡纳莱蒂什么都看不见；不过，很明显，驾驶员闭着眼睛都可以开船。年轻的宪兵心里直痒痒，真想问些有关调查的问题：涉及什么罪行？他们驶向哪里？可是，让他感到矛盾的是，他心里明白，探长更喜欢沉默。
“一个优秀的侦探的第一大原则，”威努达探长喜欢重复这句话，“就是永远保持思想开放。不要过于自信，不要过早地下结论。要多观察，积累情报，等待逻辑自己到位。因为，”他又总是这样补充道，“罪犯的思想是有逻辑性的。很多警匪片的缺点，就是忘了这一点。”
卡纳莱蒂可没有忘记。思想开放，不要先入为主，因此，不要提任何问题。他一直等到汽艇在圣保罗水道，在贝尔纳多宫前面停下来。书 包 网 txt小说上传分享
被诅咒的府邸（4）
“第一大原则是什么？”威努达问道，眼睛没有看他。
“观察，探长。”
“但并不禁止提问题。”探长轻轻地点了点头，说道，“不过，所有愚蠢的问题都要受到严厉的惩罚。明白了吗？”
（）免费电子书下载
“明白了，探长。”
一小群人——两个消防队员，两个穿高统胶鞋的宪兵和三个穿深色大衣的平民在码头上等着，脸上的表情都很严肃。威努达向同事点了点头，但没有介绍卡纳莱蒂，别人也都没问。这样更好。他可以避免说些应酬的客套话，说不定还会招致上司的讥讽。
“他在哪里？”探长问道。
一个消防队员用手指了指水。
“在那里。在台阶后面。”
年轻的宪兵突然一点都不觉得冷了。他变得毫无感觉，只剩下一种空荡荡的眩晕。这是他看到的第一具尸体。第一具真正的尸体，因为，被肝癌折磨死的祖父的遗体是被化过妆的，因此，还让人看得过去，不应当算数。而这具尸体没被清洗过，也没有化妆；他背朝上，漂在这条没有出口的泻湖水道的尽头，就像被一个没有教养的市民给扔在那里的一个垃圾袋一样。
“谁都没碰过吧？”威努达问道，作为回答，他看到的是一个接一个的摇头，“不过，你们至少已经证实他真的死了吧？”
“他的脸有一半已经被鱼啃了。”一个市民说道，说着，他的脸色陡然变绿了。
“是您发现他的吗？”
那人点了点头，脸上开始有了人的气色。
“我打开办公室的窗户，想抽支烟……”
“愿上帝保佑吸烟者！”威努达热烈欢呼道。
大家都笑了，这时，一辆救护船在警察的汽艇后面系住缆绳，一个灰头发、大肚子的人从船上下来，威努达示意那两个穿胶鞋的警察下去打捞尸体。
卡纳莱蒂观察着这一切。
尸体身上穿着夹克衫和一条裤子，因为被水浸泡多时，颜色已经看不出来了。头发颜色很深，基于同样的原因，一时也难以辨别到底是什么颜色。一双走路穿的鞋，已经不新了。一个流浪汉？威尼斯流浪汉很少，地方警察对他们管得很严，不过还是有漏网的。
那两个警察把尸体抬到台阶高处，放到消防队员事先准备好的蜡布上面。卡纳莱蒂从近处仔细地观察着它。
脸已经让人认不出来了，肉都裂开了，也没有血色了，被水泡得不堪入目。他本能地闭上眼睛，继而又强迫自己睁开眼睛，再观察。那三个平民都把头扭了过去。
不是鱼啃的，过了一会儿，卡纳莱蒂这样想道。否则，手也应当是这个样子。
那个灰头发的人走了过来，很随便地跟威努达握了握手，然后，朝尸体弯下身子。
“都知道哪些情况？”他问道。
“什么都不知道。”探长回答道。
大概是个法医，年轻的宪兵这样推断。他还从来没见过这个人。
那人戴上一副橡皮手套，蹲到尸体旁边。
“他身上有证件吗？”
一个宪兵摇了摇头。
“我们刚才检查过了，什么都没有。”
“什么都没有？连纸巾都没有？”
“什么都没有。”
有人把他的口袋掏空了，卡纳莱蒂立刻这样想道。鱼不吃皮夹子。大家也很快就排除了落水流浪汉的可能性。流浪汉的口袋里总是装满了各种没用的东西。
“第一眼看上去，头上有个伤口。”医生说着废话，“你们能帮我把他翻个身吗？”
（）免费电子书下载
医生蹲在那儿很吃力，卡纳莱蒂注意到这一点。是因为他的肚子。可是，他迟疑着，不想跪下，不想把裤子弄湿。
“一颗子弹。”他立刻做出结论，“子弹是从背后射进去的，请看这颗子弹的弹孔。死者自己当时什么都没发现。诸位，我们面对的是一起凶杀案的受害者。”
一阵短暂的沉默。谋杀在威尼斯并不多见。
“应当进行解剖。”医生又接着说道，“可是，鉴于这该死的大雾，我真不知道怎么把他弄到圣米歇尔去。最好的解决办法，是把他就地送到一家民用医院，如果他们肯接受的话。”
“我来负责解决这个问题。”威努达立刻说道，同时，拿出他的手机，“您都需要什么？”
“一间解剖室，一张桌子，解剖用的器具，一个天平。原则上，他们应当知道。”
探长走开了，把手机贴到耳朵上。这期间，消防队员和警察把尸体装到一个恒温袋子里。法医终于看了一眼卡纳莱蒂。
被诅咒�
