the cyclops-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　CYCLOPS

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge


　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY

　　SILENUS；　old　servant　of　the　CYCLOPS
　　CHORUS　OF　SATYRS
　　ODYSSEUS
　　THE　CYCLOPS
　　Companions　Of　ODYSSEUS


　（SCENE：…Before　the　great　cave　of　the　CYCLOPS　at　the　foot　of　Mount
Aetna。　SILENUS　enters。　He　has　a　rake　with　him；　with　which　he　cleans　up
the　ground　in　front　of　the　cave　as　he　soliloquizes。）

　　SILENUS
　　　　O　BROMIUS；　unnumbered　are　the　toils　I　bear　because　of　thee；　no
less　now　than　when　I　was　young　and　hale；　first；　when　thou　wert
driven　mad　by　Hera　and　didst　leave　the　mountain　nymphs；　thy　nurses；
next；　when　in　battle　with　earth…born　spearmen　I　stood　beside　thee　on
the　right　as　squire；　and　slew　Enceladus；　smiting　him　full　in　the
middle　of　his　targe　with　my　spear。　Come；　though；　let　me　see；　must　I
confess　'twas　all　a　dream？　No；　by　Zeus！　since　I　really　showed　his
spoils　to　the　Bacchic　god。　And　now　am　I　enduring　to　the　full　a　toil
still　worse　than　those。　For　when　Hera　sent　forth　a　race　of　Tyrrhene
pirates　against　thee；　that　thou　mightest　be　smuggled　far　away；　I；　as
soon　as　the　news　reached　me；　sailed　in　quest　of　thee　with　my　children；
and；　taking　the　helm　myself；　I　stood　on　the　end　of　the　stern　and
steered　our　trim　craft；　and　my　sons；　sitting　at　the　oars；　made　the
grey　billows　froth　and　foam　as　they　sought　thee；　my　liege；　But　just　as
we　had　come　nigh　Malea　in　our　course；　an　east　wind　blew　upon　the
ship　and　drove　us　hither　to　the　rock　of　Aetna；　where　in　lonely　caverns
dwell　the　one…eyed　children　of　ocean's　god；　the　murdering　Cyclopes。
Captured　by　one　of　them　we　are　slaves　in　his　house；　Polyphemus　they
call　him　whom　we　serve；　and　instead　of　Bacchic　revelry　we　are
herding　a　godless　Cyclops's　flocks；　and　so　it　is　my　children；
striplings　as　they　are；　tend　the　young　thereof　on　the　edge　of　the
downs；　while　my　appointed　task　is　to　stay　here　and　fill　the　troughs
and　sweep　out　the　cave；　or　wait　upon　the　ungodly　Cyclops　at　his
impious　feasts。　His　orders　now　compel　obedience；　I　have　to　scrape
out　his　house　with　the　rake　you　see；　so　as　to　receive　the　Cyclops；
my　absent　master；　and　his　sheep　in　clean　caverns。
　　　　But　already　I　see　my　children　driving　their　browsing　flocks
towards　me。
　　　　What　means　this？　is　the　beat　of　feet　in　the　Sicinnis　dance　the
same　to　you　now　as　when　ye　attended　the　Bacchic　god　in　his　revelries
and　made　your　way　with　dainty　steps　to　the　music　of　lyres　to　the　halls
of　Althaea？

　（The　CHORUS　OF　SATYRS　enters；　driving　a　flock　of　goats　and　sheep。
Servants　follow　them。）

　　CHORUS　（singing）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe
　　　　Offspring　of　well…bred　sires　and　dams；　pray　whither　wilt　thou　be
gone　from　me　to　the　rocks？　Hast　thou　not　here　a　gentle　breeze；　and
grass　to　browse；　and　water　from　the　eddying　stream　set　near　the　cave
in　troughs？　and　are　not　thy　young　ones　bleating　for　thee？　Pst！　pst！
wilt　thou　not　browse　here；　here　on　the　dewy　slope？　Ho！　ho　ere　long
will　I　cast　a　stone　at　thee。　Away；　away！　O　horned　one；　to　the
fold…keeper　of　the　Cyclops；　the　country…ranging　shepherd。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe
　　　　Loosen　thy　bursting　udder；　welcome　to　thy　teats　the　kids；　whom
thou　leavest　in　the　lambkins'　pens。　Those　little　bleating　kids；　asleep
the　livelong　day；　miss　thee；　wilt　then　leave　at　last　the　rich　grass
pastures　on　the　peaks　of　Aetna　and　enter　the　fold？。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode

　　Here　we　have　no　Bromian　god；　no　dances　here；　or　Bacchantes
thyrsus…bearing；　no　roll　of　drums；　or　drops　of　sparkling　wine　by
gurgling　founts；　nor　is　it　now　with　Nymphs　in　Nysa　I　sing　a　song　of
Bacchus；　Bacchus！　to　the　queen　of　love；　in　quest　of　whom　I　once　sped
on　with　Bacchantes；　white　of　foot。　Dear　friend；　dear　Bacchic　god；
whither　art　roaming　alone；　waving　thy　auburn　locks；　while　I；　thy
minister；　do　service　to　the　one…eyed　Cyclops；　a　slave　and　wanderer
I；　clad　in　this　wretched　goat…skin　dress；　severed　from　thy　love？
　　SILENUS
　　　　Hush；　children！　and　bid　our　servants　fold　the　flocks　in　the
rock…roofed　cavern。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS　（to　Servants）
　　　　Away！　（To　SILENUS）　But　prithee；　why　such　haste；　father？
　　SILENUS
　　　　I　see　the　hull　of　a　ship　from　Hellas　at　the　shore；　and　men；　that
wield　the　oar；　on　their　way　to　this　cave　with　some　chieftain。　About
their　necks　they　carry　empty　vessels　and　pitchers　for　water；　they
are　in　want　of　food。　Luckless　strangers！　who　can　they　be？　They　know
not　what　manner　of　man　our　master　Polyphemus　is；　to　have　set　foot　here
in　his　cheerless　abode　and　come　to　the　jaws　of　the　cannibal　Cyclops　in
an　evil　hour。　But　hold　ye　your　peace；　that　we　may　inquire　whence
they　come　to　the　peak　of　Sicilian　Aetna。

　　　　（ODYSSEUS　and　his　companions　enter。　They　carry　baskets　for
provisions　and　water　jars。）

　　ODYSSEUS
　　　　Pray　tell　us；　sirs；　of　some　river…spring　whence　we　might　draw　a
draught　to　slake　our　thirst；　or　of　someone　willing　to　sell　victuals　to
mariners　in　need。
　　　　Why；　what　is　this？　We　seem　to　have　chanced　upon　a　city　of　the
Bromian　god；　here　by　the　caves　I　see　a　group　of　Satyrs。　To　the
eldest　first　I　bid　〃All　hail！
　　SILENUS
　　　　All　hail；　sir！　tell　me　who　thou　art；　and　name　thy　country。
　　ODYSSEUS
　　　　Odysseus　of　Ithaca；　king　of　the　Cephallenians'　land。
　　SILENUS
　　　　I　know　him　for　a　prating　knave；　one　of　Sisyphus'　shrewd　offspring。
　　ODYSSEUS
　　　　I　am　the　man；　abuse　me　not。
　　SILENUS
　　　　Whence　hast　thou　sailed　hither　to　Sicily？
　　ODYSSEUS
　　　　From　Ilium　and　the　toils　of　Troy。
　　SILENUS
　　　　How　was　that？　didst　thou　not　know　the　passage　to　thy　native　land？
　　ODYSSEUS
　　　　Tempestuous　winds　drove　me　hither　against　my　will。
　　SILENUS
　　　　God　wot！　thou　art　in　the　same　plight　as　I　am。
　　ODYSSEUS
　　　　Why；　wert　thou　too　drifted　hither　against　thy　will？
　　SILENUS
　　　　I　was；　as　I　pursued　the　pirates　who　carried　Bromius　off。
　　ODYSSEUS
　　　　What　land　is　this　and　who　are　its　inhabitants？
　　SILENUS
　　　　This　is　mount　Aetna；　the　highest　point　in　Sicily。
　　ODYSSEUS
　　　　But　where　are　the　city…walls　and　ramparts？
　　SILENUS
　　　　There　are　none；　the　headlands；　sir；　are　void　of　men。
　　ODYSSEUS
　　　　Who　then　possess　the　land？　the　race　of　wild　creatures？
　　SILENUS
　　　　The　Cyclopes；　who　have　caves；　not　roofed　houses。
　　ODYSSEUS
　　　　Obedient　unto　whom？　or　is　the　power　in　the　people's　hands？
　　SILENUS
　　　　They　are　rovers；　no　man　obeys　another　in　anything。
　　ODYSSEUS
　　　　Do　they　sow　Demeter's　grain；　or　on　what　do　they　live？
　　SILENUS
　　　　On　milk　and　cheese　and　flesh　of　sheep。
　　ODYSSEUS
　　　　Have　they　the　drink　of　Bromius；　the　juice　of　the　vine？
　　SILENUS
　　　　No　indeed！　and　thus　it　is　a　joyless　land　they　dwell　in。
　　ODYSSEUS
　　　　Are　they　hospitable　and　reverent　towards　strangers？
　　SILENUS
　　　　Strangers；　they　say；　supply　the　daintiest　meat。
　　ODYSSEUS
　　　　What；　do　they　delight　in　killing　men　and　eating　them？
　　SILENUS
　　　　No　one　has　ever　arrived　here　without　being　butchered。
　　ODYSSEUS
　　　　Where　is　the　Cyclops　himself？　inside　his　dwelling？
　　SILENUS
　　　　He　is　gone　hunting　wild　beasts　with　hounds　on　Aetna。
　　ODYSSEUS
　　　　Dost　know　then　what　to　do；　that　we　may　be　gone　from　the　land？
　　SILENUS
　　　　Not　I；　Odysseus；　but　I　would　do　anything　for　thee。
　　ODYSSEUS
　　　　Sell　us　food；　of　which　we　are　in　need。
　　SILENUS
　　　　There　is　nothing　but　flesh；　as　I　said。
　　ODYSSEUS
　　　　Well；　even　that　is　a　pleasant　preventive　of　hunger。
　　SILENUS
　　　　And　there　is　cheese　curdled　with　fig…juice；　and　the　milk　of　kine。
　　ODYSSEUS
　　　　Bring　them　out；　a　man　should　see　his　purchases。
　　SILENUS
　　　　But　tell　me；　how　much　gold　wilt　thou　give　me　in　exchange？
　　ODYSSEUS
　　　　No　gold　bring　I；　but　Dionysus'　drink。
　　SILENUS　（joyfully）
　　　　Most　welcome　words！　I　have　long　been　wanting　that。
　　ODYSSEUS
　　　　Yes；　it　was　Maron；　the　god's　son；　who　gave　me　a　draught。
　　SILENUS
　　　　What！　Maron　whom　once　I　dandled　in　these　arms？
　　ODYSSEUS
　　　　The　son　of　the　Bacchic　god；　that　thou　mayst　learn　more　certainly。
　　SILENUS
　　　　Is　it　inside　the　ship；　or　hast　thou　it　with　thee？
　　ODYSSEUS
　　　　This；　as　thou　seest；　is　the　skin　that　holds　it；　old　sir。
　　SILENUS
　　　　Why；　that　would　not　give　me　so　much　as　a　mouthful。
　　ODYSSEUS
　　　　This；　and　twice　as　much　again　as　will　run　from　the　skin。
　　SILENUS
　　　　Fair　the　rill　thou　speakest　of；　delicious　to　me。
　　ODYSSEUS
　　　　Shall　I　let　thee　taste　the　wine　unmixed；　to　start　with？
　　SILENUS
　　　　A　reasonable　offer；　for　of　a　truth　a　taste　invites　the　purchase。
　　ODYSSEUS
　　　　Well；　I　haul　about　a　cup　as　well　as　the　skin。
　　SILENUS
　　　　Come；　let　it　gurgle　in；　that　I　may　revive　my　memory　by　a　pull　at
it。
　　ODYSSEUS　（pouring）
　　　　There　then！
　　SILENUS　（smelling　it）
　　　　Ye　gods！　what　a　delicious　scent　it　has！
　　ODYSSEUS
　　　　What！　didst　thou　see　it？
　　SILENUS
　　　　No；　i'　faith；　but　I　smell　it。
　　ODYSSEUS
　　　　Taste　it　then；　that　thy　approval　may　not　stop　at　words。
　　SILENUS　（taking　a　drink）
　　　　Zounds！　Bacchus　is　inviting　me　to　dance；　ha！　ha！
　　ODYSSEUS
　　　　Did　it　not　gurgle　finely　down　thy　throttle？
　　SILENUS
　　　　Aye　that　it　did；　to　the　ends　of　my　fingers。
　　ODYSSEUS