Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > father and son >

µÚ4½Ú

father and son-µÚ4½Ú

С˵£º father and son ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



hink¡¡was¡¡admirable¡£¡¡I¡¡was¡¡to¡¡climb¡¡upon¡¡a¡¡chair£»¡¡while£»¡¡standing¡¡at¡¡my¡¡side£»¡¡with¡¡a¡¡pencil¡¡and¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡paper£»¡¡he¡¡was¡¡to¡¡draw¡¡a¡¡chart¡¡of¡¡the¡¡markings¡¡on¡¡the¡¡carpet¡£¡¡Then£»¡¡when¡¡I¡¡understood¡¡the¡¡system£»¡¡another¡¡chart¡¡on¡¡a¡¡smaller¡¡scale¡¡of¡¡the¡¡furniture¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡then¡¡of¡¡a¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡then¡¡of¡¡the¡¡back¡­garden£»¡¡then¡¡of¡¡a¡¡section¡¡of¡¡the¡¡street¡£¡¡The¡¡result¡¡of¡¡this¡¡was¡¡that¡¡geography¡¡came¡¡to¡¡me¡¡of¡¡itself£»¡¡as¡¡a¡¡perfectly¡¡natural¡¡miniature¡¡arrangement¡¡of¡¡objects£»¡¡and¡¡to¡¡this¡¡day¡¡has¡¡always¡¡been¡¡the¡¡science¡¡which¡¡gives¡¡me¡¡least¡¡difficulty¡£¡¡My¡¡father¡¡also¡¡taught¡¡me¡¡the¡¡simple¡¡rules¡¡of¡¡arithmetic£»¡¡a¡¡little¡¡natural¡¡history£»¡¡and¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡drawing£»¡¡and¡¡he¡¡laboured¡¡long¡¡and¡¡unsuccessfully¡¡to¡¡make¡¡me¡¡learn¡¡by¡¡heart¡¡hymns£»¡¡psalms¡¡and¡¡chapters¡¡of¡¡Scripture£»¡¡in¡¡which¡¡I¡¡always¡¡failed¡¡ignominiously¡¡and¡¡with¡¡tears¡£¡¡This¡¡puzzled¡¡and¡¡vexed¡¡him£»¡¡for¡¡he¡¡himself¡¡had¡¡an¡¡extremely¡¡retentive¡¡textual¡¡memory¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡help¡¡thinking¡¡that¡¡I¡¡was¡¡naughty£»¡¡and¡¡would¡¡not¡¡learn¡¡the¡¡chapters£»¡¡until¡¡at¡¡last¡¡he¡¡gave¡¡up¡¡the¡¡effort¡£¡¡All¡¡this¡¡sketch¡¡of¡¡an¡¡education¡¡began£»¡¡I¡¡believe£»¡¡in¡¡my¡¡fourth¡¡year£»¡¡and¡¡was¡¡not¡¡advanced¡¡or¡¡modified¡¡during¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡my¡¡Mother's¡¡life¡£

Meanwhile£»¡¡capable¡¡as¡¡I¡¡was¡¡of¡¡reading£»¡¡I¡¡found¡¡my¡¡greatest¡¡pleasure¡¡in¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡books¡£¡¡The¡¡range¡¡of¡¡these¡¡was¡¡limited£»¡¡for¡¡story¡­books¡¡of¡¡every¡¡description¡¡were¡¡sternly¡¡excluded¡£¡¡No¡¡fiction¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡religious¡¡or¡¡secular£»¡¡was¡¡admitted¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡In¡¡this¡¡it¡¡was¡¡to¡¡my¡¡Mother£»¡¡not¡¡to¡¡my¡¡Father£»¡¡that¡¡the¡¡prohibition¡¡was¡¡due¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡remarkable£»¡¡I¡¡confess¡¡to¡¡me¡¡still¡¡somewhat¡¡unaccountable¡¡impression¡¡that¡¡to¡¡'tell¡¡a¡¡story'£»¡¡that¡¡is£»¡¡to¡¡compose¡¡fictitious¡¡narrative¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡was¡¡a¡¡sin¡£¡¡She¡¡carried¡¡this¡¡conviction¡¡to¡¡extreme¡¡lengths¡£¡¡My¡¡Father£»¡¡in¡¡later¡¡years£»¡¡gave¡¡me¡¡some¡¡interesting¡¡examples¡¡of¡¡her¡¡firmness¡£¡¡As¡¡a¡¡young¡¡man¡¡in¡¡America£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡deeply¡¡impressed¡¡by¡¡'Salathiel'£»¡¡a¡¡pious¡¡prose¡¡romance¡¡by¡¡that¡¡then¡¡popular¡¡writer£»¡¡the¡¡Rev¡£¡¡George¡¡Croly¡£¡¡When¡¡he¡¡first¡¡met¡¡my¡¡Mother£»¡¡he¡¡recommended¡¡it¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡would¡¡not¡¡consent¡¡to¡¡open¡¡it¡£¡¡Nor¡¡would¡¡she¡¡read¡¡the¡¡chivalrous¡¡tales¡¡in¡¡verse¡¡of¡¡Sir¡¡Walter¡¡Scott£»¡¡obstinately¡¡alleging¡¡that¡¡they¡¡were¡¡not¡¡'true'¡£¡¡She¡¡would¡¡read¡¡none¡¡but¡¡lyrical¡¡and¡¡subjective¡¡poetry¡£¡¡Her¡¡secret¡¡diary¡¡reveals¡¡the¡¡history¡¡of¡¡this¡¡singular¡¡aversion¡¡to¡¡the¡¡fictitious£»¡¡although¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡said¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡it¡£¡¡As¡¡a¡¡child£»¡¡however£»¡¡she¡¡had¡¡possessed¡¡a¡¡passion¡¡for¡¡making¡¡up¡¡stories£»¡¡and¡¡so¡¡considerable¡¡a¡¡skill¡¡in¡¡it¡¡that¡¡she¡¡was¡¡constantly¡¡being¡¡begged¡¡to¡¡indulge¡¡others¡¡with¡¡its¡¡exercise¡£¡¡But¡¡I¡¡will£»¡¡on¡¡so¡¡curious¡¡a¡¡point£»¡¡leave¡¡her¡¡to¡¡speak¡¡for¡¡herself£º

'When¡¡I¡¡was¡¡a¡¡very¡¡little¡¡child£»¡¡I¡¡used¡¡to¡¡amuse¡¡myself¡¡and¡¡my¡¡brothers¡¡with¡¡inventing¡¡stories£»¡¡such¡¡as¡¡I¡¡read¡£¡¡Having£»¡¡as¡¡I¡¡suppose£»¡¡naturally¡¡a¡¡restless¡¡mind¡¡and¡¡busy¡¡imagination£»¡¡this¡¡soon¡¡became¡¡the¡¡chief¡¡pleasure¡¡of¡¡my¡¡life¡£¡¡Unfortunately£»¡¡my¡¡brothers¡¡were¡¡always¡¡fond¡¡of¡¡encouraging¡¡this¡¡propensity£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡in¡¡Taylor£»¡¡my¡¡maid£»¡¡a¡¡still¡¡greater¡¡tempter¡£¡¡I¡¡had¡¡not¡¡known¡¡there¡¡was¡¡any¡¡harm¡¡in¡¡it£»¡¡until¡¡Miss¡¡Shore¡¡£§a¡¡Calvinist¡¡governess£§£»¡¡finding¡¡it¡¡out£»¡¡lectured¡¡me¡¡severely£»¡¡and¡¡told¡¡me¡¡it¡¡was¡¡wicked¡£¡¡From¡¡that¡¡time¡¡forth¡¡I¡¡considered¡¡that¡¡to¡¡invent¡¡a¡¡story¡¡of¡¡any¡¡kind¡¡was¡¡a¡¡sin¡£¡¡But¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡do¡¡so¡¡was¡¡too¡¡deeply¡¡rooted¡¡in¡¡my¡¡affections¡¡to¡¡be¡¡resisted¡¡in¡¡my¡¡own¡¡strength¡¡£§she¡¡was¡¡at¡¡that¡¡time¡¡nine¡¡years¡¡of¡¡age£§£»¡¡and¡¡unfortunately¡¡I¡¡knew¡¡neither¡¡my¡¡corruption¡¡nor¡¡my¡¡weakness£»¡¡nor¡¡did¡¡I¡¡know¡¡where¡¡to¡¡gain¡¡strength¡£¡¡The¡¡longing¡¡to¡¡invent¡¡stories¡¡grew¡¡with¡¡violence£»¡¡everything¡¡I¡¡heard¡¡or¡¡read¡¡became¡¡food¡¡for¡¡my¡¡distemper¡£¡¡The¡¡simplicity¡¡of¡¡truth¡¡was¡¡not¡¡sufficient¡¡for¡¡me£»¡¡I¡¡must¡¡needs¡¡embroider¡¡imagination¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡folly£»¡¡vanity¡¡and¡¡wickedness¡¡which¡¡disgraced¡¡my¡¡heart¡¡are¡¡snore¡¡than¡¡I¡¡am¡¡able¡¡to¡¡express¡£¡¡Even¡¡now¡¡£§at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡twenty¡­nine£§£»¡¡tho'¡¡watched£»¡¡prayed¡¡and¡¡striven¡¡against£»¡¡this¡¡is¡¡still¡¡the¡¡sin¡¡that¡¡most¡¡easily¡¡besets¡¡me¡£¡¡It¡¡has¡¡hindered¡¡my¡¡prayers¡¡and¡¡prevented¡¡my¡¡improvement£»¡¡and¡¡therefore£»¡¡has¡¡humbled¡¡me¡¡very¡¡much¡£

This¡¡is£»¡¡surely£»¡¡a¡¡very¡¡painful¡¡instance¡¡of¡¡the¡¡repression¡¡of¡¡an¡¡instinct¡£¡¡There¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been£»¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡a¡¡vocation¡¡such¡¡as¡¡is¡¡rarely¡¡heard£»¡¡and¡¡still¡¡less¡¡often¡¡wilfully¡¡disregarded¡¡and¡¡silenced¡£¡¡Was¡¡my¡¡Mother¡¡intended¡¡by¡¡nature¡¡to¡¡be¡¡a¡¡novelist£¿¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡so£»¡¡and¡¡her¡¡talents¡¡and¡¡vigour¡¡of¡¡purpose£»¡¡directed¡¡along¡¡the¡¡line¡¡which¡¡was¡¡ready¡¡to¡¡form¡¡'the¡¡chief¡¡pleasure¡¡of¡¡her¡¡life'£»¡¡could¡¡hardly¡¡have¡¡failed¡¡to¡¡conduct¡¡her¡¡to¡¡great¡¡success¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡little¡¡younger¡¡than¡¡Bulwer¡¡Lytton£»¡¡a¡¡little¡¡older¡¡than¡¡Mrs¡¡Gaskellbut¡¡these¡¡are¡¡vain¡¡and¡¡trivial¡¡speculations£¡

My¡¡own¡¡state£»¡¡however£»¡¡was£»¡¡I¡¡should¡¡think£»¡¡almost¡¡unique¡¡among¡¡the¡¡children¡¡of¡¡cultivated¡¡parents¡£¡¡In¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡stern¡¡ordinance¡¡which¡¡I¡¡have¡¡described£»¡¡not¡¡a¡¡single¡¡fiction¡¡was¡¡read¡¡or¡¡told¡¡to¡¡me¡¡during¡¡my¡¡infancy¡£¡¡The¡¡rapture¡¡of¡¡the¡¡child¡¡who¡¡delays¡¡the¡¡process¡¡of¡¡going¡¡to¡¡bed¡¡by¡¡cajoling¡¡'a¡¡story'¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mother¡¡or¡¡his¡¡nurse£»¡¡as¡¡he¡¡sits¡¡upon¡¡her¡¡knee£»¡¡well¡¡tucked¡¡up£»¡¡at¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡nursery¡¡fire¡¡this¡¡was¡¡unknown¡¡to¡¡me¡£¡¡Never¡¡in¡¡all¡¡my¡¡early¡¡childhood¡¡did¡¡anyone¡¡address¡¡to¡¡me¡¡the¡¡affecting¡¡preamble£»¡¡'Once¡¡upon¡¡a¡¡time£¡'¡¡I¡¡was¡¡told¡¡about¡¡missionaries£»¡¡but¡¡never¡¡about¡¡pirates£»¡¡I¡¡was¡¡familiar¡¡with¡¡hummingbirds£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡fairies¡¡Jack¡¡the¡¡Giant¡­¡¡Killer£»¡¡Rumpelstiltskin¡¡and¡¡Robin¡¡Hood¡¡were¡¡not¡¡of¡¡my¡¡acquaintance£»¡¡and¡¡though¡¡I¡¡understood¡¡about¡¡wolves£»¡¡Little¡¡Red¡¡Ridinghood¡¡was¡¡a¡¡stranger¡¡even¡¡by¡¡name¡£¡¡So¡¡far¡¡as¡¡my¡¡'dedication'¡¡was¡¡concerned£»¡¡I¡¡can¡¡but¡¡think¡¡that¡¡my¡¡parents¡¡were¡¡in¡¡error¡¡thus¡¡to¡¡exclude¡¡the¡¡imaginary¡¡from¡¡my¡¡outlook¡¡upon¡¡facts¡£¡¡They¡¡desired¡¡to¡¡make¡¡me¡¡truthful£»¡¡the¡¡tendency¡¡was¡¡to¡¡make¡¡me¡¡positive¡¡and¡¡sceptical¡£¡¡Had¡¡they¡¡wrapped¡¡me¡¡in¡¡the¡¡soft¡¡folds¡¡of¡¡supernatural¡¡fancy£»¡¡my¡¡mind¡¡might¡¡have¡¡been¡¡longer¡¡content¡¡to¡¡follow¡¡their¡¡traditions¡¡in¡¡an¡¡unquestioning¡¡spirit¡£

Having¡¡easily¡¡said¡¡what£»¡¡in¡¡those¡¡early¡¡years£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡read£»¡¡I¡¡have¡¡great¡¡difficulty¡¡in¡¡saying¡¡what¡¡I¡¡did¡¡read¡£¡¡But¡¡a¡¡queer¡¡variety¡¡of¡¡natural¡¡history£»¡¡some¡¡of¡¡it¡¡quite¡¡indigestible¡¡by¡¡my¡¡undeveloped¡¡mind£»¡¡many¡¡books¡¡of¡¡travels£»¡¡mainly¡¡of¡¡a¡¡scientific¡¡character£»¡¡among¡¡them¡¡voyages¡¡of¡¡discovery¡¡in¡¡the¡¡South¡¡Seas£»¡¡by¡¡which¡¡my¡¡brain¡¡was¡¡dimly¡¡filled¡¡with¡¡splendour£»¡¡some¡¡geography¡¡and¡¡astronomy£»¡¡both¡¡of¡¡them¡¡sincerely¡¡enjoyed£»¡¡much¡¡theology£»¡¡which¡¡I¡¡desired¡¡to¡¡appreciate¡¡but¡¡could¡¡never¡¡get¡¡my¡¡teeth¡¡into¡¡£¨if¡¡I¡¡may¡¡venture¡¡to¡¡say¡¡so£©£»¡¡and¡¡over¡¡which¡¡my¡¡eye¡¡and¡¡tongue¡¡learned¡¡to¡¡slip¡¡without¡¡penetrating£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡would¡¡read£»¡¡and¡¡read¡¡aloud£»¡¡and¡¡with¡¡great¡¡propriety¡¡of¡¡emphasis£»¡¡page¡¡after¡¡page¡¡without¡¡having¡¡formed¡¡an¡¡idea¡¡or¡¡retained¡¡an¡¡expression¡£¡¡There¡¡was£»¡¡for¡¡instance£»¡¡a¡¡writer¡¡on¡¡prophecy¡¡called¡¡Jukes£»¡¡of¡¡whose¡¡works¡¡each¡¡of¡¡my¡¡parents¡¡was¡¡inordinately¡¡fond£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡early¡¡set¡¡to¡¡read¡¡Jukes¡¡aloud¡¡to¡¡them¡£¡¡I¡¡did¡¡it¡¡glibly£»¡¡like¡¡a¡¡machine£»¡¡but¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡Jukes'¡¡volumes¡¡became¡¡an¡¡abomination¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡formed¡¡the¡¡outline¡¡of¡¡a¡¡notion¡¡what¡¡they¡¡were¡¡about¡£¡¡Later¡¡on£»¡¡a¡¡publication¡¡called¡¡The¡¡Penny¡¡Cyclopaedia¡¡became¡¡my¡¡daily£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡almost¡¡my¡¡sole¡¡study£»¡¡to¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡this¡¡remarkable¡¡work¡¡I¡¡may¡¡presently¡¡return¡£

It¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡keep¡¡anything¡¡like¡¡chronological¡¡order¡¡in¡¡recording¡¡fragments¡¡of¡¡early¡¡recollection£»¡¡and¡¡in¡¡speaking¡¡of¡¡my¡¡reading¡¡I¡¡have¡¡been¡¡led¡¡too¡¡far¡¡ahead¡£¡¡My¡¡memory¡¡does¡¡not£»¡¡practically£»¡¡begin¡¡till¡¡we¡¡returned¡¡from¡¡certain¡¡visits£»¡¡made¡¡with¡¡a¡¡zoological¡¡purpose£»¡¡to¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡Devon¡¡and¡¡Dorset£»¡¡and¡¡settled£»¡¡early¡¡in¡¡my¡¡fifth¡¡year£»¡¡in¡¡a¡¡house¡¡at¡¡Islington£»¡¡in¡¡the¡¡north¡¡of¡¡London¡£¡¡Our¡¡circumstances¡¡were¡¡now¡¡more¡¡easy£»¡¡my¡¡Father¡¡had¡¡regular¡¡and¡¡well¡­paid¡¡literary¡¡work£»¡¡and¡¡the¡¡house¡¡was¡¡larger¡¡and¡¡more¡¡comfortable¡¡than¡¡ever¡¡before£»¡¡though¡¡still¡¡very¡¡simple¡¡and¡¡restricted¡£¡¡My¡¡memories£»¡¡some¡¡of¡¡which¡¡are¡¡exactly¡¡dated¡¡by¡¡certain¡¡facts£»¡¡now¡¡become¡¡clear¡¡and¡¡almost¡¡abundant¡£¡¡What¡¡I¡¡do¡¡not¡¡remember£»¡¡except¡¡from¡¡having¡¡it¡¡very¡¡often¡¡repeated¡¡to¡¡me£»¡¡is¡¡what¡¡may¡¡be¡¡considered¡¡the¡¡only¡¡'clever'¡¡thing¡¡that¡¡I¡¡said¡¡during¡¡an¡¡otherwise¡¡unillustrious¡¡childhood¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡startlingly¡¡'clever'£»¡¡but¡¡it¡¡may¡¡pass¡£¡¡A¡¡ladywhen¡¡I¡¡was¡¡just¡¡fourrather¡¡injudiciously¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡large¡¡print¡¡of¡¡a¡¡human¡¡skeleton£»¡¡saying£»¡¡'There£¡¡¡you¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡that¡¡is£»¡¡do¡¡you£¿'¡¡Upon¡¡which£»¡¡immediately¡¡and¡¡very¡¡archly£»¡¡I¡¡replied£»¡¡'Isn't¡¡it¡¡a¡¡man¡¡with¡¡the¡¡meat¡¡off£¿'¡¡This¡¡was¡¡thought¡¡wonderful£»¡¡and£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡supposed¡¡that¡¡I¡¡had¡¡never¡¡had¡¡the¡¡phenomenon¡¡explained¡¡to¡¡me£»¡¡it¡¡certainly¡¡displays¡¡some¡¡quickness¡¡in¡¡seizing¡¡an¡¡analogy¡£¡¡I¡¡had¡¡often¡¡watched¡¡my¡¡Father£»¡¡while¡¡he¡¡soaked¡¡the¡¡flesh¡¡off¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡fishes¡¡and¡¡small¡¡mammals¡£¡¡If¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡repeat¡¡this¡¡trifle£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡to¡¡point¡¡out¡¡that¡¡the¡¡system¡¡on¡¡which¡¡I¡¡was¡¡being¡¡educated¡¡deprived¡¡all¡¡things£»¡¡human¡¡life¡¡among¡¡the¡¡rest£»¡¡of¡¡their¡¡mystery¡£¡¡The¡¡'bare¡­grinning¡¡skeleton¡¡of¡¡death'¡¡was¡¡to¡¡me¡¡merely¡¡a¡¡prepared¡¡specimen¡¡of¡¡that¡¡featherless¡¡plantigrade¡¡vertebrate£»¡¡'homo¡¡sapiens'¡£

As¡¡I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡this¡¡anecdote¡¡was¡¡thought¡¡worth¡¡repeating£»¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡proceed¡¡to¡¡say¡¡that¡¡there¡¡was£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡I¡¡can¡¡recollect£»¡¡none¡¡of¡¡that¡¡flattery¡¡of¡¡childhood¡¡which¡¡is¡¡so¡¡often¡¡merely¡¡a¡¡backhanded¡¡way¡¡of¡¡indulging¡¡the¡¡vanity¡¡of¡¡parents¡£¡¡My¡¡Mother£»¡¡indeed£»¡¡would¡¡hardly¡¡have¡¡been¡¡human¡¡if¡¡she¡¡had¡¡not¡¡occasionally¡¡entertained¡¡herself¡¡with¡¡the¡¡delusion¡¡that¡¡her¡¡solitary¡¡duckling¡¡was¡¡a¡¡cygnet¡£¡¡This¡¡my¡¡Father¡¡did¡¡not¡¡encourage£»¡¡remarking£»¡¡with¡¡great¡¡affection£»¡¡and¡¡chucking¡¡me¡¡under¡¡the¡¡chin£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡'a¡¡nice¡¡little¡¡ordinary¡¡boy'¡£¡¡My¡¡Mother£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ