Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > father and son >

µÚ35½Ú

father and son-µÚ35½Ú

С˵£º father and son ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



n¡¡to¡¡make¡¡handsome¡¡gifts¡¡to¡¡missionary¡¡societies£»¡¡and¡¡to¡¡his¡¡own¡¡meeting¡¡in¡¡the¡¡town¡£¡¡If¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mistake£»¡¡he¡¡gave£»¡¡unsolicited£»¡¡a¡¡sum¡¡to¡¡our¡¡building¡¡fund£»¡¡which¡¡my¡¡Father¡¡afterwards¡¡returned¡£¡¡But¡¡in¡¡process¡¡of¡¡time¡¡we¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡son¡¡had¡¡come¡¡back¡¡from¡¡the¡¡Antipodes£»¡¡and¡¡was¡¡making¡¡investigations¡£¡¡Before¡¡we¡¡knew¡¡where¡¡we¡¡were£»¡¡the¡¡news¡¡burst¡¡upon¡¡us£»¡¡like¡¡a¡¡bomb¡­shell£»¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Dormant¡¡had¡¡been¡¡arrested¡¡on¡¡a¡¡criminal¡¡charge¡¡and¡¡was¡¡now¡¡in¡¡jail¡¡at¡¡Exeter¡£

Sympathy¡¡was¡¡at¡¡first¡¡much¡¡extended¡¡amongst¡¡us¡¡to¡¡the¡¡prisoner¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡lessened¡¡when¡¡we¡¡understood¡¡that¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡¡had¡¡been¡¡'converted'¡¡while¡¡under¡¡Dormant's¡¡roof£»¡¡and¡¡had¡¡given¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡son¡¡was¡¡'an¡¡unbeliever'¡¡as¡¡a¡¡reason¡¡for¡¡disinheriting¡¡him¡£¡¡All¡¡doubt¡¡was¡¡set¡¡aside¡¡when¡¡it¡¡was¡¡divulged£»¡¡under¡¡pressure£»¡¡by¡¡the¡¡nurse¡¡who¡¡attended¡¡on¡¡the¡¡old¡¡gentleman£»¡¡herself¡¡one¡¡of¡¡the¡¡'saints'£»¡¡that¡¡Dormant¡¡had¡¡traced¡¡the¡¡signature¡¡to¡¡the¡¡will¡¡by¡¡drawing¡¡the¡¡fingers¡¡of¡¡the¡¡testator¡¡over¡¡the¡¡document¡¡when¡¡he¡¡was¡¡already¡¡and¡¡finally¡¡comatose¡£

My¡¡Father£»¡¡setting¡¡aside¡¡by¡¡a¡¡strong¡¡effort¡¡of¡¡will¡¡the¡¡repugnance¡¡which¡¡he¡¡felt£»¡¡visited¡¡the¡¡prisoner¡¡in¡¡gaol¡¡before¡¡this¡¡final¡¡evidence¡¡had¡¡been¡¡extracted¡£¡¡When¡¡he¡¡returned¡¡he¡¡said¡¡that¡¡Dormant¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡enjoying¡¡a¡¡perfect¡¡confidence¡¡of¡¡heart£»¡¡and¡¡had¡¡expressed¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡joy¡¡and¡¡peace¡¡in¡¡the¡¡Lord£»¡¡my¡¡Father¡¡regretted¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡persuade¡¡him¡¡to¡¡admit¡¡any¡¡error£»¡¡even¡¡of¡¡judgement¡£¡¡But¡¡the¡¡prisoner's¡¡attitude¡¡in¡¡the¡¡dock£»¡¡when¡¡the¡¡facts¡¡were¡¡proved£»¡¡and¡¡not¡¡by¡¡him¡¡denied£»¡¡was¡¡still¡¡more¡¡extraordinary¡£¡¡He¡¡could¡¡be¡¡induced¡¡to¡¡exhibit¡¡no¡¡species¡¡of¡¡remorse£»¡¡and£»¡¡to¡¡the¡¡obvious¡¡anger¡¡of¡¡the¡¡judge¡¡himself£»¡¡stated¡¡that¡¡he¡¡had¡¡only¡¡done¡¡his¡¡duty¡¡as¡¡a¡¡Christian£»¡¡in¡¡preventing¡¡this¡¡wealth¡¡from¡¡coming¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡an¡¡ungodly¡¡man£»¡¡who¡¡would¡¡have¡¡spent¡¡it¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡flesh¡¡and¡¡of¡¡the¡¡devil¡£¡¡Sternly¡¡reprimanded¡¡by¡¡the¡¡judge£»¡¡he¡¡made¡¡the¡¡final¡¡statement¡¡that¡¡at¡¡that¡¡very¡¡moment¡¡he¡¡was¡¡conscious¡¡of¡¡his¡¡Lord's¡¡presence£»¡¡in¡¡the¡¡dock¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡whispering¡¡to¡¡him¡¡'Well¡¡done£»¡¡thou¡¡good¡¡and¡¡faithful¡¡servant£¡'¡¡In¡¡this¡¡frame¡¡of¡¡conscience£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡glowing¡¡countenance£»¡¡he¡¡was¡¡hurried¡¡away¡¡to¡¡penal¡¡servitude¡£

This¡¡was¡¡a¡¡very¡¡painful¡¡incident£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡easy¡¡to¡¡see¡¡how¡¡compromising£»¡¡how¡¡cruel£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡its¡¡effect¡¡upon¡¡our¡¡communion£»¡¡what¡¡occasion¡¡it¡¡gave¡¡to¡¡our¡¡enemies¡¡to¡¡blaspheme¡£¡¡No¡¡one£»¡¡in¡¡either¡¡meeting£»¡¡could¡¡or¡¡would¡¡raise¡¡a¡¡voice¡¡to¡¡defend¡¡Mr¡£¡¡Dormant¡£¡¡We¡¡had¡¡to¡¡bow¡¡our¡¡heads¡¡when¡¡we¡¡met¡¡our¡¡enemies¡¡in¡¡the¡¡gate¡£¡¡The¡¡blow¡¡fell¡¡more¡¡heavily¡¡on¡¡the¡¡meeting¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡prominent¡¡and¡¡communicating¡¡member£»¡¡but¡¡it¡¡fell¡¡on¡¡us¡¡too£»¡¡and¡¡my¡¡Father¡¡felt¡¡it¡¡severely¡£¡¡For¡¡many¡¡years¡¡he¡¡would¡¡never¡¡mention¡¡the¡¡man's¡¡name£»¡¡and¡¡he¡¡refused¡¡all¡¡discussion¡¡of¡¡the¡¡incident¡£

Yet¡¡I¡¡was¡¡never¡¡sure£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡sure¡¡now£»¡¡that¡¡the¡¡wretched¡¡being¡¡was¡¡a¡¡hypocrite¡£¡¡There¡¡are¡¡as¡¡many¡¡vulgar¡¡fanatics¡¡as¡¡there¡¡are¡¡distinguished¡¡ones£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡convinced¡¡that¡¡Dormant£»¡¡coarse¡¡and¡¡narrow¡¡as¡¡he¡¡was£»¡¡may¡¡not¡¡have¡¡sincerely¡¡believed¡¡that¡¡it¡¡was¡¡better¡¡for¡¡the¡¡money¡¡to¡¡be¡¡used¡¡in¡¡religious¡¡propaganda¡¡than¡¡in¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡doubtless¡¡formed¡¡a¡¡very¡¡vague¡¡idea¡£¡¡On¡¡this¡¡affair¡¡I¡¡meditated¡¡much£»¡¡and¡¡it¡¡awakened¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡a¡¡doubt¡¡whether¡¡our¡¡exclusive¡¡system¡¡of¡¡ethics¡¡was¡¡an¡¡entirely¡¡salutary¡¡one£»¡¡if¡¡it¡¡could¡¡lead¡¡the¡¡conscience¡¡of¡¡a¡¡believer¡¡to¡¡tolerate¡¡such¡¡acts¡¡as¡¡these£»¡¡acts¡¡which¡¡my¡¡Father¡¡himself¡¡had¡¡denounced¡¡as¡¡dishonourable¡¡and¡¡disgraceful¡£

My¡¡stepmother¡¡brought¡¡with¡¡her¡¡a¡¡little¡¡library¡¡of¡¡such¡¡books¡¡as¡¡we¡¡had¡¡not¡¡previously¡¡seen£»¡¡but¡¡which¡¡yet¡¡were¡¡known¡¡to¡¡all¡¡the¡¡world¡¡except¡¡us¡£¡¡Prominent¡¡among¡¡these¡¡was¡¡a¡¡set¡¡of¡¡the¡¡poems¡¡of¡¡Walter¡¡Scott£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡unwonted¡¡geniality¡¡and¡¡provisional¡¡spirit¡¡of¡¡compromise£»¡¡my¡¡Father¡¡must¡¡do¡¡no¡¡less¡¡than¡¡read¡¡these¡¡works¡¡aloud¡¡to¡¡my¡¡stepmother¡¡in¡¡the¡¡quiet¡¡spring¡¡evenings¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡aftermath¡¡of¡¡courtship£»¡¡a¡¡tribute¡¡of¡¡song¡¡to¡¡his¡¡bride£»¡¡very¡¡sentimental¡¡and¡¡pretty¡£¡¡She¡¡would¡¡sit£»¡¡sedately£»¡¡at¡¡her¡¡workbox£»¡¡while¡¡he£»¡¡facing¡¡her£»¡¡poured¡¡forth¡¡the¡¡verses¡¡at¡¡her¡¡like¡¡a¡¡blackbird¡£¡¡I¡¡was¡¡not¡¡considered¡¡in¡¡this¡¡arrangement£»¡¡which¡¡was¡¡wholly¡¡matrimonial£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡present£»¡¡and¡¡the¡¡exercise¡¡made¡¡more¡¡impression¡¡upon¡¡me¡¡than¡¡it¡¡did¡¡upon¡¡either¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡agents¡£My¡¡Father¡¡read¡¡the¡¡verse¡¡admirably£»¡¡with¡¡a¡¡full£»some¡¡people¡¡£¨but¡¡not¡¡I£©¡¡might¡¡say¡¡with¡¡a¡¡too¡¡fullperception¡¡of¡¡the¡¡metre¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡rhythm£»¡¡rolling¡¡out¡¡the¡¡rhymes£»¡¡and¡¡glorying¡¡in¡¡the¡¡proper¡¡names¡£¡¡He¡¡began£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡happy¡¡choice£»¡¡with¡¡'The¡¡Lady¡¡of¡¡the¡¡Lake'¡£¡¡It¡¡gave¡¡me¡¡singular¡¡pleasure¡¡to¡¡hear¡¡his¡¡large¡¡voice¡¡do¡¡justice¡¡to¡¡'Duncrannon'¡¡and¡¡'Cambus¡­¡¡Kenneth'£»¡¡and¡¡wake¡¡the¡¡echoes¡¡with¡¡'Rhoderigh¡¡Vich¡¡Alphine¡¡dhu£»¡¡ho£¡¡¡ieroe£¡'¡¡I¡¡almost¡¡gasped¡¡with¡¡excitement£»¡¡while¡¡a¡¡shudder¡¡floated¡¡down¡¡my¡¡backbone£»¡¡when¡¡we¡¡came¡¡to£º

A¡¡sharp¡¡and¡¡shrieking¡¡echo¡¡gave£»¡¡Coir¡­Uriskin£»¡¡thy¡¡goblin¡¡cave£¡¡¡And¡¡the¡¡grey¡¡pass¡¡where¡¡birches¡¡wave£»¡¡On¡¡Beala¡­nam¡­bo£»

a¡¡passage¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡to¡¡achieve¡¡the¡¡ideal¡¡of¡¡sublime¡¡romance¡£¡¡My¡¡thoughts¡¡were¡¡occupied¡¡all¡¡day¡¡long¡¡with¡¡the¡¡adventures¡¡of¡¡Fitzjames¡¡and¡¡the¡¡denizens¡¡of¡¡Ellen's¡¡Isle¡£¡¡It¡¡became¡¡an¡¡obsession£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡was¡¡asked¡¡whether¡¡I¡¡remembered¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡cottage¡¡where¡¡the¡¡minister¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡Christians¡¡lodged£»¡¡I¡¡answered£»¡¡dreamily£»¡¡'Yes£»Bealanambo¡£'

Seeing¡¡me¡¡so¡¡much¡¡fascinated£»¡¡thrown¡¡indeed¡¡into¡¡a¡¡temporary¡¡frenzy£»¡¡by¡¡the¡¡epic¡¡poetry¡¡of¡¡Sir¡¡Walter¡¡Scott£»¡¡my¡¡stepmother¡¡asked¡¡my¡¡Father¡¡whether¡¡I¡¡might¡¡not¡¡start¡¡reading¡¡the¡¡Waverley¡¡Novels¡£¡¡But¡¡he¡¡refused¡¡to¡¡permit¡¡this£»¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡that¡¡those¡¡tales¡¡gave¡¡false¡¡and¡¡disturbing¡¡pictures¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡would¡¡lead¡¡away¡¡my¡¡attention¡¡from¡¡heavenly¡¡things¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡fully¡¡apprehend¡¡what¡¡distinction¡¡he¡¡drew¡¡between¡¡the¡¡poems£»¡¡which¡¡he¡¡permitted£»¡¡and¡¡the¡¡novels£»¡¡which¡¡he¡¡refused¡£¡¡But¡¡I¡¡suppose¡¡he¡¡regarded¡¡a¡¡work¡¡in¡¡verse¡¡as¡¡more¡¡artificial£»¡¡and¡¡therefore¡¡less¡¡likely¡¡to¡¡make¡¡a¡¡realistic¡¡impression£»¡¡than¡¡one¡¡in¡¡prose¡£¡¡There¡¡is¡¡something¡¡quaint¡¡in¡¡the¡¡conscientious¡¡scruple¡¡which¡¡allows¡¡The¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡Isles¡¡and¡¡excludes¡¡Rob¡¡Roy¡£

But¡¡stranger¡¡still£»¡¡and¡¡amounting¡¡almost¡¡to¡¡a¡¡whim£»¡¡was¡¡his¡¡sudden¡¡decision¡¡that£»¡¡although¡¡I¡¡might¡¡not¡¡touch¡¡the¡¡novels¡¡of¡¡Scott£»¡¡I¡¡was¡¡free¡¡to¡¡read¡¡those¡¡of¡¡Dickens¡£¡¡I¡¡recollect¡¡that¡¡my¡¡stepmother¡¡showed¡¡some¡¡surprise¡¡at¡¡this£»¡¡and¡¡that¡¡my¡¡Father¡¡explained¡¡to¡¡her¡¡that¡¡Dickens¡¡'exposes¡¡the¡¡passion¡¡of¡¡love¡¡in¡¡a¡¡ridiculous¡¡light¡£'¡¡She¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡to¡¡follow¡¡this¡¡recommendation£»¡¡which¡¡indeed¡¡tends¡¡to¡¡the¡¡ultra¡­subtle£»¡¡but¡¡she¡¡procured¡¡for¡¡me¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡Pickwick£»¡¡by¡¡which¡¡I¡¡was¡¡instantly¡¡and¡¡gloriously¡¡enslaved¡£¡¡My¡¡shouts¡¡of¡¡laughing¡¡at¡¡the¡¡richer¡¡passages¡¡were¡¡almost¡¡scandalous£»¡¡and¡¡led¡¡to¡¡my¡¡being¡¡reproved¡¡for¡¡disturbing¡¡my¡¡Father¡¡while¡¡engaged£»¡¡in¡¡an¡¡upper¡¡room£»¡¡in¡¡the¡¡study¡¡of¡¡God's¡¡Word¡£¡¡I¡¡must¡¡have¡¡expended¡¡months¡¡on¡¡the¡¡perusal¡¡of¡¡Pickwick£»¡¡for¡¡I¡¡used¡¡to¡¡rush¡¡through¡¡a¡¡chapter£»¡¡and¡¡then¡¡read¡¡it¡¡over¡¡again¡¡very¡¡slowly£»¡¡word¡¡for¡¡word£»¡¡and¡¡then¡¡shut¡¡my¡¡eyes¡¡to¡¡realize¡¡the¡¡figures¡¡and¡¡the¡¡action¡£

I¡¡suppose¡¡no¡¡child¡¡will¡¡ever¡¡again¡¡enjoy¡¡that¡¡rapture¡¡of¡¡unresisting¡¡humorous¡¡appreciation¡¡of¡¡'Pickwick'¡£¡¡I¡¡felt¡¡myself¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡¡so¡¡extremely¡¡funny¡¡that¡¡I¡¡began¡¡to¡¡laugh¡¡before¡¡he¡¡began¡¡to¡¡speak£»¡¡no¡¡sooner¡¡did¡¡he¡¡remark¡¡'the¡¡sky¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡gloomy£»¡¡the¡¡air¡¡was¡¡damp¡¡and¡¡raw£»'¡¡than¡¡I¡¡was¡¡in¡¡fits¡¡of¡¡hilarity¡£¡¡My¡¡retirement¡¡in¡¡our¡¡sequestered¡¡corner¡¡of¡¡life¡¡made¡¡me£»¡¡perhaps£»¡¡even¡¡in¡¡this¡¡matter£»¡¡somewhat¡¡old¡­fashioned£»¡¡and¡¡possibly¡¡I¡¡was¡¡the¡¡latest¡¡of¡¡the¡¡generation¡¡who¡¡accepted¡¡Mr¡£¡¡Pickwick¡¡with¡¡an¡¡unquestioning¡¡and¡¡hysterical¡¡abandonment¡£¡¡Certainly¡¡few¡¡young¡¡people¡¡now¡¡seem¡¡sensitive£»¡¡as¡¡I¡¡was£»¡¡and¡¡as¡¡thousands¡¡before¡¡me¡¡had¡¡been£»¡¡to¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡his¡¡fascination¡£

It¡¡was¡¡curious¡¡that¡¡living¡¡in¡¡a¡¡household¡¡where¡¡a¡¡certain¡¡delicate¡¡art¡¡of¡¡painting¡¡was¡¡diligently¡¡cultivated£»¡¡I¡¡had¡¡yet¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡real¡¡picture£»¡¡and¡¡was¡¡scarcely¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡design¡¡of¡¡one¡¡in¡¡engraving¡£¡¡My¡¡stepmother£»¡¡however£»¡¡brought¡¡a¡¡flavour¡¡of¡¡the¡¡fine¡¡arts¡¡with¡¡her£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡aesthetic¡¡odour£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡lavender£»¡¡clung¡¡to¡¡her¡¡as¡¡she¡¡moved¡£¡¡She¡¡had¡¡known¡¡authentic¡¡artists¡¡in¡¡her¡¡youth£»¡¡she¡¡had¡¡watched¡¡Old¡¡Crome¡¡painting£»¡¡and¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡course¡¡of¡¡drawing¡­lessons¡¡from¡¡no¡¡less¡¡a¡¡person¡¡than¡¡Cotman¡£¡¡She¡¡painted¡¡small¡¡watercolour¡¡landscapes¡¡herself£»¡¡with¡¡a¡¡delicate¡¡economy¡¡of¡¡means¡¡and¡¡a¡¡graceful¡¡Norwich¡¡convention£»¡¡her¡¡sketch¡­books¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡abbeys¡¡gently¡¡washed¡¡in£»¡¡river¡­banks¡¡in¡¡sepia¡¡by¡¡which¡¡the¡¡elect¡¡might¡¡be¡¡dimly¡¡reminded¡¡of¡¡Liber¡¡Studiorum£»¡¡and¡¡woodland¡¡scenes¡¡over¡¡which¡¡the¡¡ghost¡¡of¡¡Creswick¡¡had¡¡faintly¡¡breathed¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡exciting¡¡art£»¡¡but¡¡it¡¡was£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡went£»¡¡in¡¡its¡¡lady¡­like¡¡reserve£»¡¡the¡¡real¡¡thing¡£¡¡Our¡¡seaanemones£»¡¡our¡¡tropic¡¡birds£»¡¡our¡¡bits¡¡of¡¡spongy¡¡rock¡¡filled¡¡and¡¡sprayed¡¡with¡¡corallines£»¡¡had¡¡been¡¡very¡¡conscientious¡¡and¡¡skilful£»¡¡but£»¡¡essentially£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡art¡¡was¡¡concerned£»¡¡the¡¡wrong¡¡thing¡£

Thus¡¡I¡¡began¡¡to¡¡acquire£»¡¡without¡¡understanding¡¡the¡¡value¡¡of¡¡it£»¡¡some¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡elegant¡¡phases¡¡of¡¡early¡¡English¡¡watercolour¡¡painting£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡one¡¡singular¡¡piece¡¡of¡¡a¡¡marble¡¡well¡¡brimming¡¡with¡¡water£»¡¡and¡¡a¡¡greyish¡­blue¡¡sky¡¡over¡¡it£»¡¡and¡¡dark¡­green¡¡poplars£»¡¡shaped¡¡like¡¡wet¡¡brooms£»¡¡menacing¡¡the¡¡middle¡¡distance£»¡¡which¡¡Cotman¡¡himself¡¡had¡¡painted£»¡¡and¡¡this¡¡seemed¡¡beautiful¡¡and¡¡curious¡¡to¡¡me¡¡in¡¡its¡¡dim£»¡¡flat¡¡frame£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡hoisted¡¡to¡¡a¡¡place¡¡on¡¡our¡¡drawing¡­room¡¡wall¡£

But¡¡still¡¡I¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡subject¡­picture£»¡¡although¡¡my¡¡stepmother

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ