theologico-political treatise p3(神学与政治专题研究3)-第13节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



properly　　　distinguished　　　and　　　separated。　　　（93）　　　Before　　　I　　　go　　　further　　　I　　　would　

expressly　state　（though　I　have　said　it　before）　that　I　consider　the　utility　and　

the　need　for　Holy　Scripture　or　Revelation　to　be　very　great。　（94）　For　as　we　

cannot　perceive　by　the　natural　light　of　reason　that　simple　obedience　is　the　

path　of　salvation　＇Endnote　25＇；　and　are　taught　by　revelation　only　that　it　is　

so　by　the　special　grace　of　God；　which　our　reason　cannot　attain；　it　follows　

that　the　Bible　has　brought　a　very　great　consolation　to　mankind。　（95）　All　

are　　　able　　　to　　　obey；　　　whereas　　　there　　　　　　are　　　but　　　very　　　few；　　　compared　　　with　　　　　　　the　

aggregate　　　of　　　humanity；　　　who　　　can　　　acquire　　　the　　　habit　　　of　　　virtue　　　under　　　the　

unaided　　　guidance　　　of　　　reason。　　　（96）　　　Thus　　　if　　　we　　　had　　　not　　　the　　　testimony　　　of　

Scripture；　we　should　doubt　of　the　salvation　of　nearly　all　men。　

　　　　　End　of　Part　3　…　Chapters　XI　to　XV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　Theologico…Political　Treatise　



　　　　　AUTHOR'S　ENDNOTES　TO　THE　

　　　　　　　　　THEOLOGICO…POLITICAL　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TREATISE　



　　　　CHAPTER　XI。　

　　　　Endnote　24。　（1）　〃Now　I　think。〃　（2）　The　translators　render　the　｛Greek｝　

word　〃I　infer〃；　and　assert　that　Paul　uses　it　as　synonymous　with　｛a　Greek　

word｝。　（3）　But　the　former　word　has；　in　Greek；　the　same　meaning　as　the　

Hebrew　　　　　　word　　　rendered　　　　to　　think；　　to　　esteem；　　　to　　judge。　　（4）　　And　　　　this　

signification　would　be　in　entire　agreement　with　the　Syriac　translation。　（5）　

This　Syriac　translation　（if　it　be　a　translation；　which　is　very　doubtful；　for　

we　know　neither　the　time　of　its　appearance；　nor　the　translators　and　Syriac　

was　　　the　　　vernacular　　　of　　　the　Apostles）　　　renders　　　the　　　text　　　before　　　us　　　in　　　a　　　way　

well　explained　by　Tremellius　as　〃we　think；　therefore。〃　

　　　　CHAPTER　XV。　

　　　　Endnote　25。　（1）　〃That　simple　obedience　is　the　path　of　salvation。〃　（2）　In　

other　　　words；　　　it　　　is　　　enough　　　for　　　salvation　　　or　　　blessedness；　　　that　　　we　　　should　

embrace　　　the　　　Divine　　　decrees　　　as　　　laws　　　or　　　commands；　　　there　　　is　　　no　　　need　　　to　

conceive　them　as　eternal　truths。　（3）　This　can　be　taught　us　by　Revelation；　

not　Reason；　as　appears　from　the　demonstrations　given　in　Chapter　IV。　

　　　　　　　End　of　Part　III　…　Chapters　XI　to　XV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41