Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the dwelling place of ligh >

µÚ60½Ú

the dwelling place of ligh-µÚ60½Ú

С˵£º the dwelling place of ligh ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



her¡¡sister£»¡¡whom¡¡Janet¡¡had¡¡seen¡¡that¡¡day¡¡were¡¡oneimmutably¡¡one¡£¡¡¡¡This£»
then£»¡¡was¡¡what¡¡it¡¡meant¡¡to¡¡be¡¡a¡¡mother£¡¡¡¡¡All¡¡the¡¡years¡¡of¡¡deadening¡¡hope
had¡¡not¡¡availed¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡cravingeven¡¡in¡¡this¡¡withered¡¡body¡¡it¡¡was
still¡¡alive¡¡and¡¡quick¡£¡¡¡¡The¡¡agony¡¡of¡¡that¡¡revelation¡¡was¡¡scarcely¡¡to¡¡be
borne¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡Lise£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡place¡¡where¡¡she¡¡was£»¡¡must
have¡¡heard¡¡that¡¡cry¡¡and¡¡heeded¡¡it¡£¡¡¡¡And¡¡yetthe¡¡revelation¡¡of¡¡Lise's
whereabouts£»¡¡of¡¡Lise's¡¡contemplated¡¡act¡¡Janet¡¡had¡¡nearly¡¡been¡¡goaded¡¡into
making£»¡¡died¡¡on¡¡her¡¡lips¡£¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡Hannah£¡¡¡¡¡And¡¡Lise's¡¡child
must¡¡not¡¡come¡¡into¡¡a¡¡world¡¡like¡¡this¡£¡¡¡¡Even¡¡now¡¡the¡¡conviction¡¡remained£»
fierce£»¡¡exultant£»¡¡final¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡Janet¡¡had¡¡spoken¡¡now¡¡Hannah¡¡would¡¡not
have¡¡heard¡¡her¡£¡¡¡¡Under¡¡the¡¡storm¡¡she¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡rock£»¡¡weeping
convulsively¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡But¡¡gradually¡¡her¡¡weeping¡¡ceased¡£¡¡¡¡And¡¡to¡¡Janet£»
helplessly¡¡watching£»¡¡this¡¡process¡¡of¡¡congealment¡¡was¡¡more¡¡terrible¡¡even
than¡¡the¡¡release¡¡that¡¡only¡¡an¡¡unmitigated¡¡violence¡¡of¡¡grief¡¡had¡¡been¡¡able
to¡¡produce¡£¡¡¡¡In¡¡silence¡¡Hannah¡¡resumed¡¡her¡¡shrunken¡¡duties£»¡¡and¡¡when
these¡¡were¡¡finished¡¡sat¡¡awhile£»¡¡before¡¡going¡¡to¡¡bed£»¡¡her¡¡hands¡¡lying
listless¡¡in¡¡her¡¡lap¡£¡¡¡¡She¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡lived¡¡for¡¡centuries£»¡¡to¡¡have
exhausted¡¡the¡¡gamut¡¡of¡¡suffering¡¡which£»¡¡save¡¡for¡¡that¡¡one¡¡wild¡¡outburst£»
had¡¡been¡¡the¡¡fruit¡¡of¡¡commonplace£»¡¡passive£»¡¡sordid¡¡tragedy¡¡that¡¡knows¡¡no
touch¡¡of¡¡fire¡£¡£¡£¡£

The¡¡next¡¡morning¡¡Janet¡¡was¡¡awakened¡¡by¡¡the¡¡siren¡£¡¡¡¡Never£»¡¡even¡¡in¡¡the
days¡¡when¡¡life¡¡had¡¡been¡¡routine¡¡and¡¡commonplace£»¡¡had¡¡that¡¡sound¡¡failed¡¡to
arouse¡¡in¡¡her¡¡a¡¡certain¡¡tremor¡¡of¡¡fear£»¡¡with¡¡its¡¡first¡¡penetrating
shriek£»¡¡terror¡¡invaded¡¡her£º¡¡then£»¡¡by¡¡degrees£»¡¡overcoming¡¡her¡¡numbness£»
came¡¡an¡¡agonizing¡¡realization¡¡of¡¡tragedy¡¡to¡¡be¡¡faced¡£¡¡¡¡The¡¡siren¡¡blew¡¡and
blew¡¡insistently£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡never¡¡meant¡¡to¡¡stop£»¡¡and¡¡now¡¡for¡¡the¡¡first
time¡¡she¡¡seemed¡¡to¡¡detect¡¡in¡¡it¡¡a¡¡note¡¡of¡¡futility¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡those¡¡who
would¡¡dare¡¡to¡¡defy¡¡it¡£¡¡¡¡She£»¡¡for¡¡one£»¡¡would¡¡defy¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡reflection
she¡¡found¡¡a¡¡certain¡¡fierce¡¡joy¡£¡¡¡¡And¡¡she¡¡might¡¡lie¡¡in¡¡bed¡¡if¡¡she¡¡wished
how¡¡often¡¡had¡¡she¡¡longed¡¡to£¡¡¡¡¡But¡¡she¡¡could¡¡not¡£¡¡¡¡The¡¡room¡¡was¡¡cold£»
appallingly¡¡empty¡¡and¡¡silent¡¡as¡¡she¡¡hurried¡¡into¡¡her¡¡clothes¡£¡¡¡¡The
dining¡­room¡¡lamp¡¡was¡¡lighted£»¡¡the¡¡table¡¡set£»¡¡her¡¡mother¡¡was¡¡bending¡¡over
the¡¡stove¡¡when¡¡she¡¡reached¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡pretence¡¡of¡¡breakfast
was¡¡gone¡¡through¡¡Janet¡¡sought¡¡relief¡¡in¡¡housework£»¡¡making¡¡her¡¡bed£»
tidying¡¡her¡¡room¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡odd£»¡¡this¡¡morning£»¡¡how¡¡her¡¡notice¡¡of¡¡little£»
familiar¡¡things¡¡had¡¡the¡¡power¡¡to¡¡add¡¡to¡¡her¡¡pain£»¡¡brought¡¡to¡¡mind
memories¡¡become¡¡excruciating¡¡as¡¡she¡¡filled¡¡the¡¡water¡¡pitcher¡¡from¡¡the
kitchen¡¡tap¡¡she¡¡found¡¡herself¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡nick¡¡broken¡¡out¡¡of¡¡it¡¡when
Lise¡¡had¡¡upset¡¡it¡£¡¡¡¡She¡¡recalled¡¡Lise's¡¡characteristically¡¡flippant
remark¡£¡¡¡¡And¡¡there¡¡was¡¡the¡¡streak¡¡in¡¡the¡¡wall¡­paper¡¡caused¡¡one¡¡night¡¡by
the¡¡rain¡¡leaking¡¡through¡¡the¡¡roof¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡bed¡¡was¡¡made¡¡and¡¡the¡¡room
swept¡¡she¡¡stood¡¡a¡¡moment£»¡¡motionless£»¡¡and¡¡then£»¡¡opening¡¡the¡¡drawer¡¡in¡¡the
wardrobe¡¡took¡¡from¡¡it¡¡the¡¡rose¡¡which¡¡she¡¡had¡¡wrapped¡¡in¡¡tissue¡¡paper¡¡and
hidden¡¡there£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡perverse¡¡desire¡¡as¡¡it¡¡were¡¡to¡¡increase¡¡the
bitterness¡¡consuming¡¡her£»¡¡to¡¡steep¡¡herself¡¡in¡¡pain£»¡¡she¡¡undid¡¡the¡¡parcel
and¡¡held¡¡the¡¡withered¡¡flower¡¡to¡¡her¡¡face¡£¡¡¡¡Even¡¡now¡¡a¡¡fragrance£»¡¡faint
yet¡¡poignant£»¡¡clung¡¡to¡¡it¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡She¡¡wrapped¡¡it¡¡up¡¡again£»¡¡walked¡¡to¡¡the
window£»¡¡hesitated£»¡¡and¡¡then¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡determination¡¡to¡¡destroy¡¡this
sole¡¡relic¡¡of¡¡her¡¡happiness¡¡went¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡flung¡¡it¡¡into¡¡the
stove¡£¡¡¡¡Hannah£»¡¡lingering¡¡over¡¡her¡¡morning¡¡task¡¡of¡¡cleaning£»¡¡did¡¡not¡¡seem
to¡¡notice¡¡the¡¡act¡£¡¡¡¡Janet¡¡turned¡¡to¡¡her¡£

¡¨I¡¡think¡¡I'll¡¡go¡¡out¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡mother£»¡¨¡¡she¡¡said¡£

¡¨You'd¡¡ought¡¡to£»¡¨¡¡Hannah¡¡replied¡£¡¡¡¡¡¨There's¡¡no¡¡use¡¡settin'¡¡around¡¡here¡£¡¨

The¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡flat¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡be¡¡endured¡£¡¡¡¡And¡¡Janet£»¡¡putting
on¡¡her¡¡coat¡¡and¡¡hat£»¡¡descended¡¡the¡¡stairs¡£¡¡¡¡Not¡¡once¡¡that¡¡morning¡¡had¡¡her
mother¡¡mentioned¡¡Lise£»¡¡nor¡¡had¡¡she¡¡asked¡¡about¡¡her¡¡own¡¡plansabout
Ditmar¡£¡¡¡¡This¡¡at¡¡least¡¡was¡¡a¡¡relief£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡question¡¡she¡¡had¡¡feared
most¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡street¡¡she¡¡met¡¡the¡¡postman¡£

¡¨I¡¡have¡¡a¡¡letter¡¡for¡¡you£»¡¡Miss¡¡Janet£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡And¡¡on¡¡the¡¡pink¡¡envelope
he¡¡handed¡¡her£»¡¡in¡¡purple¡¡ink£»¡¡she¡¡recognized¡¡the¡¡unformed£»¡¡childish
handwriting¡¡of¡¡Lise¡£¡¡¡¡¡¨There's¡¡great¡¡doings¡¡down¡¡at¡¡the¡¡City¡¡Hall£»¡¨¡¡the
postman¡¡added¡¡¡¨the¡¡foreigners¡¡are¡¡holding¡¡mass¡¡meetings¡¡there¡£¡¨
Janet¡¡scarcely¡¡heard¡¡him¡¡as¡¡she¡¡tore¡¡open¡¡the¡¡envelope¡£¡¡¡¡¡¨Dear¡¡Janet£»¡¨
the¡¡letter¡¡ran¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡doctor¡¡told¡¡me¡¡I¡¡had¡¡a¡¡false¡¡alarm£»¡¡there¡¡was
nothing¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Wouldn't¡¡that¡¡jar¡¡you£¿¡¡¡¡Boston's¡¡a¡¡slow¡¡burg£»¡¡and¡¡there's
no¡¡use¡¡of¡¡my¡¡staying¡¡here¡¡now¡£¡¡¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡New¡¡York£»¡¡and¡¡maybe¡¡I'll
come¡¡back¡¡when¡¡I've¡¡had¡¡a¡¡look¡¡at¡¡the¡¡great¡¡white¡¡way¡£¡¡¡¡I've¡¡got¡¡the
coin£»¡¡and¡¡I¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡mit¡¡to¡­night¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡haven't¡¡anything¡¡better¡¡to
do£»¡¡drop¡¡in¡¡at¡¡the¡¡Bagatelle¡¡and¡¡give¡¡Walters¡¡my¡¡love£»¡¡and¡¡tell¡¡them¡¡not
to¡¡worry¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡There's¡¡no¡¡use¡¡trying¡¡to¡¡trail¡¡me¡£¡¡¡¡Your¡¡affectionate
sister¡¡Lise¡£¡¨

Janet¡¡thrust¡¡the¡¡letter¡¡in¡¡her¡¡pocket¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡walked¡¡rapidly¡¡westward
until¡¡she¡¡came¡¡to¡¡the¡¡liver¡­coloured¡¡faeade¡¡of¡¡the¡¡City¡¡Hall£»¡¡opposite
the¡¡Common¡£¡¡¡¡Pushing¡¡through¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡operatives¡¡lingering¡¡on¡¡the
pavement¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it£»¡¡she¡¡entered¡¡the¡¡building¡£¡£¡£¡£




End¡¡of¡¡The¡¡Dwelling¡¡Place¡¡of¡¡Light£»¡¡V2
by¡¡Winston¡¡Churchill






THE¡¡DWELLING¡­PLACE¡¡OF¡¡LIGHT

BY¡¡WINSTON¡¡CHURCHILL


VOLUME¡¡3¡£


CHAPTER¡¡XV

Occasionally¡¡the¡¡art¡¡of¡¡narrative¡¡may¡¡be¡¡improved¡¡by¡¡borrowing¡¡the¡¡method
of¡¡the¡¡movies¡£¡¡¡¡Another¡¡night¡¡has¡¡passed£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to
imagine¡¡the¡¡watery¡¡sunlight¡¡of¡¡a¡¡mild¡¡winter¡¡afternoon¡¡filtering¡¡through
bare¡¡trees¡¡on¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡a¡¡multitude¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡portion¡¡of¡¡Hampton
Common¡¡is¡¡black¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡sixteen¡¡nationalities¡¡who¡¡have
gathered¡¡there£»¡¡trampling¡¡down¡¡the¡¡snow£»¡¡to¡¡listen¡¡wistfully¡¡and¡¡eagerly
to¡¡a¡¡new¡¡doctrine¡¡of¡¡salvation¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡this¡¡throng¡¡on¡¡the
bandstandreminiscent¡¡of¡¡concerts¡¡on¡¡sultry£»¡¡summer¡¡nightsare¡¡the
itinerant¡¡apostles¡¡of¡¡the¡¡cult¡¡called¡¡Syndicalism£»¡¡exhorting¡¡by¡¡turns¡¡in
divers¡¡tongues¡£¡¡¡¡Antonelli¡¡had¡¡spoken£»¡¡and¡¡many¡¡others£»¡¡when¡¡Janet£»
impelled¡¡by¡¡a¡¡craving¡¡not¡¡to¡¡be¡¡denied£»¡¡had¡¡managed¡¡to¡¡push¡¡her¡¡way
little¡¡by¡¡little¡¡from¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡crowd¡¡until¡¡now¡¡she¡¡stood
almost¡¡beneath¡¡the¡¡orator¡¡who¡¡poured¡¡forth¡¡passionate¡¡words¡¡in¡¡a¡¡language
she¡¡recognized¡¡as¡¡Italian¡£¡¡¡¡Her¡¡curiosity¡¡was¡¡aroused£»¡¡she¡¡was¡¡unable¡¡to
classify¡¡this¡¡tall¡¡man¡¡whose¡¡long¡¡and¡¡narrow¡¡face¡¡was¡¡accentuated¡¡by¡¡a
pointed¡¡brown¡¡beard£»¡¡whose¡¡lips¡¡gleamed¡¡red¡¡as¡¡he¡¡spoke£»¡¡whose¡¡slim¡¡hands
were¡¡eloquent¡£¡¡¡¡The¡¡artist¡¡as¡¡propagandistthe¡¡unsuccessful¡¡artist¡¡with
more¡¡facility¡¡than¡¡will¡£¡¡¡¡The¡¡nose¡¡was¡¡classic£»¡¡and¡¡wanted¡¡strength£»¡¡the
restless¡¡eyes¡¡that¡¡at¡¡times¡¡seemed¡¡fixed¡¡on¡¡her¡¡were¡¡smouldering¡¡windows
of¡¡a¡¡burning¡¡house£º¡¡the¡¡fire¡¡that¡¡stirred¡¡her¡¡was¡¡also¡¡consuming¡¡him¡£
Though¡¡he¡¡could¡¡have¡¡been¡¡little¡¡more¡¡than¡¡five¡¡and¡¡thirty£»¡¡his¡¡hair¡¡was
thinned¡¡and¡¡greying¡¡at¡¡the¡¡temples¡£¡¡¡¡And¡¡somehow¡¡emblematic¡¡of¡¡this
physiognomy¡¡and¡¡physique£»¡¡summing¡¡it¡¡up¡¡and¡¡expressing¡¡it¡¡in¡¡terms¡¡of
apparel£»¡¡were¡¡the¡¡soft¡¡collar¡¡and¡¡black¡¡scarf¡¡tied¡¡in¡¡a¡¡flowing¡¡bow¡£
Janet¡¡longed¡¡to¡¡know¡¡what¡¡he¡¡was¡¡saying¡£¡¡¡¡His¡¡phrases£»¡¡like¡¡music£»¡¡played
on¡¡her¡¡emotions£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡when¡¡his¡¡voice¡¡rose¡¡in¡¡crescendo¡¡at¡¡the
climax¡¡of¡¡his¡¡speech£»¡¡she¡¡felt¡¡like¡¡weeping¡£

¡¨Un¡¡poeta£¡¡¨¡¡a¡¡woman¡¡beside¡¡her¡¡exclaimed¡£

¡¨Who¡¡is¡¡he£¿¡¨¡¡Janet¡¡asked¡£

¡¨Rolfe£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡woman¡£

¡¨But¡¡he's¡¡an¡¡Italian£¿¡¨

The¡¡woman¡¡shrugged¡¡her¡¡shoulders¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡his¡¡name¡¡that¡¡is¡¡all¡¡I¡¡know¡£¡¨
He¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡speak¡¡again£»¡¡and¡¡now¡¡in¡¡English£»¡¡with¡¡an¡¡enunciation£»¡¡a
distinctive¡¡manner¡¡of¡¡turning¡¡his¡¡phrases¡¡new¡¡to¡¡such¡¡gatherings¡¡in
America£»¡¡where¡¡labour¡¡intellectuals¡¡are¡¡little¡¡known£»¡¡surprising¡¡to
Janet£»¡¡diverting¡¡her¡¡attention£»¡¡at¡¡first£»¡¡from¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡his¡¡words¡£
¡¨Labour£»¡¨¡¡she¡¡heard£»¡¡¡¨labour¡¡is¡¡the¡¡creator¡¡of¡¡all¡¡wealth£»¡¡and¡¡wealth
belongs¡¡to¡¡the¡¡creator¡£¡¡¡¡The¡¡wage¡¡system¡¡must¡¡be¡¡abolished¡£¡¡¡¡You£»¡¡the
creators£»¡¡must¡¡do¡¡battle¡¡against¡¡these¡¡self¡­imposed¡¡masters¡¡until¡¡you
shall¡¡come¡¡into¡¡your¡¡own¡£¡¡¡¡You¡¡who¡¡toil¡¡miserably¡¡for¡¡nine¡¡hours¡¡and
produce£»¡¡let¡¡us¡¡say£»¡¡nine¡¡dollars¡¡of¡¡wealthdo¡¡you¡¡receive¡¡it£¿¡¡¡¡No£»¡¡what
is¡¡given¡¡you¡¡is¡¡barely¡¡enough¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡slave¡¡and¡¡the¡¡slave's¡¡family
alive£¡¡¡¡¡The¡¡master£»¡¡the¡¡capitalist£»¡¡seizes¡¡the¡¡rightful¡¡reward¡¡of¡¡your
labour¡¡and¡¡spends¡¡it¡¡on¡¡luxuries£»¡¡on¡¡automobiles¡¡and¡¡fine¡¡houses¡¡and
women£»¡¡on¡¡food¡¡he¡¡can't¡¡eat£»¡¡while¡¡you¡¡are¡¡hungry¡£¡¡¡¡Yes£»¡¡you¡¡are¡¡slaves£»¡¨
he¡¡cried£»¡¡¡¨because¡¡you¡¡submit¡¡like¡¡slaves¡£¡¨

He¡¡waited£»¡¡motionless¡¡and¡¡scornful£»¡¡for¡¡the¡¡noise¡¡to¡¡die¡¡down¡£¡¡¡¡¡¨Since¡¡I
have¡¡come¡¡here¡¡to¡¡Hampton£»¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡some¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡state£»¡¡others
of¡¡the¡¡unions¡£¡¡¡¡Yet¡¡the¡¡state¡¡is¡¡your¡¡enemy£»¡¡it¡¡will¡¡not¡¡help¡¡you¡¡to¡¡gain
your¡¡freedom¡£¡¡¡¡The¡¡legislature¡¡has¡¡shortened¡¡your¡¡hours£»but¡¡why£¿
Because¡¡the¡¡politicians¡¡are¡¡afraid¡¡of¡¡you£»¡¡and¡¡because¡¡they¡¡think¡¡you
will¡¡be¡¡content¡¡with¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡And¡¡now¡¡that¡¡the¡¡masters¡¡have¡¡cut¡¡your
wages£»¡¡the¡¡state¡¡sends¡¡its¡¡soldiers¡¡to¡¡crush¡¡you¡£¡¡¡¡Only¡¡fifty¡¡cents£»¡¡they
sayonly¡¡fifty¡¡cents¡¡most¡¡of¡¡you¡¡miss¡¡from¡¡your¡¡envelopes¡£¡¡¡¡What¡¡is
fifty¡¡cents¡¡to¡¡them£¿¡¡¡¡But¡¡I¡¡who¡¡speak¡¡to¡¡you¡¡have¡¡been¡¡hungry£»¡¡I¡¡know
that¡¡fifty¡¡cents¡¡will¡¡buy¡¡ten¡¡loaves¡¡of¡¡bread£»¡¡or¡¡three¡¡pounds¡¡of¡¡the
neck¡¡of¡¡pork£»¡¡or¡¡six¡¡quarts¡¡of¡¡milk¡¡for¡¡the¡¡babies¡£¡¡¡¡Fifty¡¡cents¡¡will
help¡¡pay¡¡the¡¡rent¡¡of¡¡the¡¡rat¡­holes¡¡where¡¡you¡¡live¡£¡¨¡¡¡¡Once¡¡more

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ