Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the life of william carey >

µÚ69½Ú

the life of william carey-µÚ69½Ú

С˵£º the life of william carey ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



m¡¡magnifying¡¡his¡¡office¡¡and¡¡glorifying¡¡God¡¡as¡¡the¡¡example¡¡of¡¡Paul¡¡should¡¡have¡¡encouraged¡¡him¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡Most¡¡important¡¡of¡¡all¡¡for¡¡the¡¡cause£»¡¡he¡¡personally¡¡called¡¡Ward¡¡to¡¡be¡¡his¡¡associate£»¡¡and¡¡his¡¡writings¡¡drew¡¡Dr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Marshman¡¡to¡¡his¡¡side£»¡¡while¡¡his¡¡apostolic¡¡charity¡¡so¡¡developed¡¡and¡¡used¡¡all¡¡that¡¡was¡¡good¡¡in¡¡Thomas¡¡and¡¡Fountain£»¡¡that¡¡not¡¡even¡¡in¡¡the¡¡churches¡¡of¡¡John¡¡and¡¡James£»¡¡Peter¡¡and¡¡Paul£»¡¡Barnabas¡¡and¡¡Luke£»¡¡was¡¡there¡¡such¡¡a¡¡brotherhood¡£¡¡¡¡When¡¡troubles¡¡came¡¡from¡¡outside¡¡he¡¡won¡¡to¡¡himself¡¡the¡¡younger¡¡brethren£»¡¡Yates¡¡and¡¡Pearce£»¡¡and¡¡healed¡¡half¡¡the¡¡schism¡¡which¡¡Andrew¡¡Fuller's¡¡successors¡¡made¡£¡¡¡¡His¡¡Enquiry£»¡¡followed¡¡¡¨by¡¡actually¡¡embarking¡¡on¡¡a¡¡mission¡¡to¡¡India£»¡¨¡¡led¡¡to¡¡the¡¡publication¡¡of¡¡the¡¡Letters¡¡on¡¡Missions¡¡addressed¡¡to¡¡the¡¡Protestant¡¡Ministers¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Churches¡¡by¡¡Melville¡¡Horne£»¡¡who£»¡¡after¡¡a¡¡brief¡¡experience¡¡as¡¡Church¡¡of¡¡England¡¡chaplain¡¡in¡¡Zachary¡¡Macaulay's¡¡settlement¡¡of¡¡Sierra¡¡Leone£»¡¡published¡¡that¡¡little¡¡book¡¡to¡¡excite¡¡in¡¡all¡¡Christians¡¡a¡¡passion¡¡for¡¡missions¡¡like¡¡the¡¡Master's¡£¡¡¡¡Referring¡¡to¡¡the¡¡English¡¡churches£»¡¡Established¡¡and¡¡Nonconformist£»¡¡he¡¡wrote£º¡¨Except¡¡the¡¡Reverend¡¡Mr¡£¡¡Carey¡¡and¡¡a¡¡friend¡¡who¡¡accompanies¡¡him£»¡¡I¡¡am¡¡not¡¡informed¡¡of¡¡any¡£¡£¡£ministers¡¡who¡¡are¡¡engaged¡¡in¡¡missions¡£¡¨¡¡¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡impression¡¡made¡¡by¡¡Carey¡¡on¡¡John¡¡Newton¡¡that£»¡¡in¡¡1802£»¡¡he¡¡rebuked¡¡his¡¡old¡¡curate£»¡¡Claudius¡¡Buchanan£»¡¡for¡¡depreciating¡¡the¡¡Serampore¡¡missionaries£»¡¡adding£»¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡look¡¡for¡¡miracles£»¡¡but¡¡if¡¡God¡¡were¡¡to¡¡work¡¡one¡¡in¡¡our¡¡day£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡wonder¡¡if¡¡it¡¡were¡¡in¡¡favour¡¡of¡¡Dr¡£¡¡Carey¡£¡¨

The¡¡Serampore¡¡Mission£»¡¡at¡¡an¡¡early¡¡period£»¡¡called¡¡forth¡¡the¡¡admiration¡¡of¡¡the¡¡Scottish¡¡philanthropist¡¡and¡¡essayist£»¡¡James¡¡Douglas¡¡of¡¡Cavers£»¡¡whose¡¡Hints¡¡on¡¡Missions¡¡£¨1822£©£»¡¡a¡¡book¡¡still¡¡full¡¡of¡¡suggestiveness£»¡¡contains¡¡this¡¡passage£º¡¨Education¡¡and¡¡the¡¡press¡¡have¡¡only¡¡been¡¡employed¡¡to¡¡purpose¡¡of¡¡very¡¡late¡¡years£»¡¡especially¡¡by¡¡the¡¡missionaries¡¡of¡¡Serampore£»¡¡every¡¡year¡¡they¡¡have¡¡been¡¡making¡¡some¡¡improvements¡¡upon¡¡their¡¡former¡¡efforts£»¡¡and¡£¡£¡£it¡¡only¡¡requires¡¡to¡¡increase¡¡the¡¡number¡¡of¡¡printing¡¡presses£»¡¡schools£»¡¡teachers£»¡¡translators£»¡¡and¡¡professors£»¡¡to¡¡accelerate¡¡to¡¡any¡¡pitch¡¡the¡¡rate¡¡of¡¡improvement¡£¡£¡£To¡¡attempt¡¡to¡¡convert¡¡the¡¡world¡¡without¡¡educating¡¡it£»¡¡is¡¡grasping¡¡at¡¡the¡¡end¡¡and¡¡neglecting¡¡the¡¡means¡£¡¨¡¡¡¡Referring¡¡to¡¡what¡¡Carey¡¡had¡¡begun¡¡and¡¡the¡¡Serampore¡¡College¡¡had¡¡helped¡¡to¡¡develop¡¡in¡¡Asia£»¡¡as¡¡in¡¡Africa¡¡and¡¡America£»¡¡Douglas¡¡of¡¡Cavers¡¡well¡¡described¡¡the¡¡missionary¡¡era£»¡¡the¡¡new¡¡crusade£º¡¨The¡¡Reformation¡¡itself¡¡needed¡¡anew¡¡a¡¡reform¡¡in¡¡the¡¡spirit¡¡if¡¡not¡¡in¡¡the¡¡letter¡£¡¡¡¡That¡¡second¡¡Reformation¡¡has¡¡begun£»¡¡it¡¡makes¡¡less¡¡noise¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Luther£»¡¡but¡¡it¡¡spreads¡¡wider¡¡and¡¡deeper£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡more¡¡intimate¡¡it¡¡will¡¡be¡¡more¡¡enduring¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡Temple¡¡of¡¡Solomon£»¡¡it¡¡is¡¡rising¡¡silently£»¡¡without¡¡the¡¡din¡¡of¡¡pressure¡¡or¡¡the¡¡note¡¡of¡¡previous¡¡preparation£»¡¡but¡¡notwithstanding¡¡it¡¡will¡¡be¡¡not¡¡less¡¡complete¡¡in¡¡all¡¡its¡¡parts¡¡nor¡¡less¡¡able¡¡to¡¡resist¡¡the¡¡injuries¡¡of¡¡time£¡¡¨

Henry¡¡Martyn¡¡died£»¡¡perhaps¡¡the¡¡loftiest¡¡and¡¡most¡¡loving¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡men¡¡whom¡¡Carey¡¡drew¡¡to¡¡India¡£¡¡¡¡Son¡¡of¡¡a¡¡Cornish¡¡miner¡­captain£»¡¡after¡¡passing¡¡through¡¡the¡¡Truro¡¡Grammar¡¡School£»¡¡he¡¡was¡¡sixteenthe¡¡age¡¡at¡¡which¡¡Carey¡¡became¡¡a¡¡shoemaker's¡¡apprenticewhen¡¡he¡¡was¡¡entered¡¡at¡¡St¡£¡¡John's£»¡¡and¡¡made¡¡that¡¡ever¡¡since¡¡the¡¡most¡¡missionary¡¡of¡¡all¡¡the¡¡colleges¡¡of¡¡Cambridge¡£¡¡¡¡When¡¡not¡¡yet¡¡twenty¡¡he¡¡came¡¡out¡¡Senior¡¡Wrangler¡£¡¡¡¡His¡¡father's¡¡death¡¡drove¡¡him¡¡to¡¡the¡¡Bible£»¡¡to¡¡the¡¡Acts¡¡of¡¡the¡¡Apostles£»¡¡which¡¡he¡¡began¡¡to¡¡study£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡whisper¡¡of¡¡the¡¡call¡¡of¡¡Christ¡¡came¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡the¡¡Magnificat¡¡as¡¡its¡¡strains¡¡pealed¡¡through¡¡the¡¡chapel¡£¡¡¡¡Charles¡¡Simeon's¡¡preaching¡¡drew¡¡him¡¡to¡¡Trinity¡¡Church¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡vicarage£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡be¡¡tutor¡¡of¡¡his¡¡college£»¡¡and¡¡was¡¡preparing¡¡for¡¡the¡¡law£»¡¡he¡¡heard¡¡much¡¡talk¡¡of¡¡William¡¡Carey£»¡¡of¡¡his¡¡self¡­sacrifice¡¡and¡¡his¡¡success¡¡in¡¡India¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡opening¡¡year¡¡of¡¡the¡¡nineteenth¡¡century£»¡¡the¡¡Church¡¡Missionary¡¡Society¡¡had¡¡just¡¡been¡¡born¡¡as¡¡the¡¡fruit¡¡partly¡¡of¡¡a¡¡paper¡¡written¡¡by¡¡Simeon¡¡four¡¡years¡¡previously£»¡¡and¡¡he¡¡offered¡¡himself¡¡as¡¡its¡¡first¡¡English¡¡missionary¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡twenty¡­one£»¡¡he¡¡could¡¡not¡¡be¡¡ordained¡¡for¡¡two¡¡years¡£¡¡¡¡Meanwhile¡¡a¡¡calamity¡¡made¡¡him¡¡and¡¡his¡¡unmarried¡¡sister¡¡penniless£»¡¡he¡¡loved¡¡Lydia¡¡Grenfell¡¡with¡¡a¡¡pure¡¡passion¡¡which¡¡enriched¡¡while¡¡it¡¡saddened¡¡his¡¡short¡¡life£»¡¡and¡¡a¡¡chaplaincy¡¡became¡¡the¡¡best¡¡mode¡¡in¡¡every¡¡way¡¡of¡¡his¡¡living¡¡and¡¡dying¡¡for¡¡India¡£¡¡¡¡What¡¡a¡¡meeting¡¡must¡¡that¡¡have¡¡been¡¡between¡¡him¡¡and¡¡Carey¡¡when£»¡¡already¡¡stricken¡¡by¡¡fever£»¡¡he¡¡found¡¡a¡¡sanctuary¡¡in¡¡Aldeen£»¡¡and¡¡learned¡¡at¡¡Serampore¡¡the¡¡sweetness¡¡of¡¡telling¡¡to¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡India¡¡in¡¡one¡¡of¡¡their¡¡own¡¡tongues¡¡the¡¡love¡¡of¡¡God¡£¡¡William¡¡Carey¡¡and¡¡Henry¡¡Martyn¡¡were¡¡one¡¡in¡¡origin£»¡¡from¡¡the¡¡people£»¡¡in¡¡industry£»¡¡as¡¡scholars£»¡¡in¡¡genius£»¡¡as¡¡God¡­devoted£»¡¡in¡¡the¡¡love¡¡of¡¡a¡¡great¡¡heart¡¡not¡¡always¡¡returned¡£¡¡¡¡The¡¡older¡¡man¡¡left¡¡the¡¡church¡¡of¡¡his¡¡fathers¡¡because¡¡there¡¡was¡¡no¡¡Simeon¡¡and¡¡no¡¡missionary¡¡society£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡his¡¡own¡¡university£»¡¡he¡¡laid¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡English¡¡missions¡¡deep¡¡and¡¡broad¡¡in¡¡no¡¡sect¡¡but¡¡in¡¡Christ£»¡¡to¡¡whom¡¡he¡¡and¡¡Martyn¡¡alike¡¡gave¡¡themselves¡£

The¡¡names¡¡of¡¡Carey¡¡and¡¡Simeon£»¡¡thus¡¡linked¡¡to¡¡each¡¡other¡¡by¡¡Martyn£»¡¡find¡¡another¡¡pleasant¡¡and¡¡fruitful¡¡tie¡¡in¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Alexander¡¡Stewart£»¡¡D¡£D¡££»¡¡Gaelic¡¡scholar¡¡and¡¡Scottish¡¡preacher¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡soon¡¡after¡¡Carey¡¡went¡¡out¡¡to¡¡India¡¡that¡¡Simeon£»¡¡travelling¡¡in¡¡the¡¡Highlands£»¡¡spent¡¡a¡¡Sunday¡¡in¡¡the¡¡manse¡¡of¡¡Moulin£»¡¡where¡¡his¡¡personal¡¡intercourse¡¡and¡¡his¡¡evening¡¡sermon¡¡after¡¡a¡¡season¡¡of¡¡Communion¡¡were¡¡blessed¡¡to¡¡the¡¡evangelical¡¡enlightenment¡¡of¡¡Stewart¡£¡¡¡¡Moulin¡¡was¡¡the¡¡birthplace¡¡ten¡¡years¡¡after¡¡of¡¡Alexander¡¡Duff£»¡¡whose¡¡parents¡¡previously¡¡came¡¡under¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡minister's¡¡new¡­found¡¡light¡£24¡¡Like¡¡Simeon£»¡¡Dr¡£¡¡Stewart¡¡thenceforth¡¡became¡¡a¡¡warm¡¡supporter¡¡of¡¡foreign¡¡missions¡£¡¡¡¡Finding¡¡in¡¡the¡¡Periodical¡¡Accounts¡¡a¡¡letter¡¡in¡¡which¡¡Carey¡¡asked¡¡Fuller¡¡to¡¡send¡¡him¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡Van¡¡der¡¡Hooght's¡¡edition¡¡of¡¡the¡¡Hebrew¡¡Bible¡¡because¡¡of¡¡the¡¡weakness¡¡of¡¡his¡¡eyesight£»¡¡Dr¡£¡¡Stewart¡¡at¡¡once¡¡wrote¡¡offering¡¡his¡¡own¡¡copy¡£¡¡¡¡Fuller¡¡gladly¡¡accepted¡¡the¡¡kindness¡£¡¡¡¨I¡¡with¡¡great¡¡pleasure£»¡¨¡¡writes¡¡Dr¡£¡¡Stewart£»¡¡¡¨followed¡¡the¡¡direction£»¡¡wrote¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡some¡¡length¡¡to¡¡Carey£»¡¡and¡¡sent¡¡off¡¡my¡¡parcel¡¡to¡¡London¡£¡¡¡¡I¡¡daresay¡¡you¡¡remember¡¡my¡¡favourite¡¡Hebrew¡¡Bible¡¡in¡¡two¡¡volumes¡£¡¡¡¡I¡¡parted¡¡with¡¡it¡¡with¡¡something¡¡of¡¡the¡¡same¡¡feelings¡¡that¡¡a¡¡pious¡¡parent¡¡might¡¡do¡¡with¡¡a¡¡favourite¡¡son¡¡going¡¡on¡¡a¡¡mission¡¡to¡¡the¡¡heathenwith¡¡a¡¡little¡¡regret¡¡but¡¡with¡¡much¡¡goodwill¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡an¡¡interesting¡¡correspondence¡¡with¡¡Carey¡¡and¡¡Fuller¡£

Next¡¡to¡¡Andrew¡¡Fuller£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡region¡¡of¡¡literature£»¡¡general¡¡culture¡¡and¡¡eloquence¡¡before¡¡him£»¡¡the¡¡strongest¡¡men¡¡among¡¡the¡¡Baptists¡¡were¡¡the¡¡younger¡¡Robert¡¡Hall¡¡and¡¡John¡¡Foster¡£¡¡¡¡Both¡¡were¡¡devoted¡¡to¡¡Carey£»¡¡and¡¡were¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡of¡¡the¡¡English¡¡advocates¡¡of¡¡his¡¡mission¡£¡¡¡¡The¡¡former£»¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡was¡¡led¡¡to¡¡side¡¡with¡¡the¡¡Society¡¡in¡¡some¡¡of¡¡the¡¡details¡¡of¡¡its¡¡dispute¡¡with¡¡Dr¡£¡¡Marshman£»¡¡but¡¡his¡¡loyalty¡¡to¡¡Carey¡¡and¡¡the¡¡principles¡¡of¡¡the¡¡mission¡¡fired¡¡some¡¡of¡¡the¡¡most¡¡eloquent¡¡orations¡¡in¡¡English¡¡literature¡£¡¡John¡¡Foster's¡¡shrewder¡¡common¡¡sense¡¡never¡¡wavered£»¡¡but¡¡inspired¡¡his¡¡pen¡¡alike¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡controversy¡¡and¡¡in¡¡his¡¡powerful¡¡essays¡¡and¡¡criticisms¡£¡¡¡¡Writing¡¡in¡¡1828£»¡¡he¡¡declared¡¡that¡¡the¡¡Serampore¡¡missionaries¡¡¡¨have¡¡laboured¡¡with¡¡the¡¡most¡¡earnest¡¡assiduity¡¡for¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡century¡¡£¨Dr¡£¡¡Carey¡¡much¡¡longer£©¡¡in¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡undertakings¡¡for¡¡promoting¡¡Christianity£»¡¡with¡¡such¡¡a¡¡renunciation¡¡of¡¡self¡­interest¡¡as¡¡will¡¡never¡¡be¡¡surpassed£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡conveyed¡¡the¡¡oracles¡¡of¡¡divine¡¡truth¡¡into¡¡so¡¡many¡¡languages£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡watched¡¡over¡¡diversified¡¡missionary¡¡operations¡¡with¡¡unremitting¡¡care£»¡¡that¡¡they¡¡have¡¡conducted¡¡themselves¡¡through¡¡many¡¡trying¡¡and¡¡some¡¡perilous¡¡circumstances¡¡with¡¡prudence¡¡and¡¡fortitude£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡retain¡¡to¡¡this¡¡hour¡¡an¡¡undiminished¡¡zeal¡¡to¡¡do¡¡all¡¡that¡¡providence¡¡shall¡¡enable¡¡them¡¡in¡¡the¡¡same¡¡good¡¡cause¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡expenditure¡¡of¡¡the¡¡Serampore¡¡Brotherhood¡¡up¡¡to¡¡that¡¡time£»¡¡leaving¡¡out¡¡of¡¡account¡¡the¡¡miscellaneous¡¡missionary¡¡services£»¡¡he¡¡showed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡upwards¡¡of¡¡£¿5£»000¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Chalmers¡¡in¡¡Scotland¡¡was¡¡as¡¡stoutly¡¡with¡¡Carey¡¡and¡¡his¡¡brethren¡¡as¡¡Foster¡¡was¡¡in¡¡England£»¡¡so¡¡that¡¡Marshman¡¡wrote£º¡¨Thus¡¡two¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡wisest¡¡men¡¡of¡¡England¡¡are¡¡on¡¡our¡¡side£»¡¡and£»¡¡what¡¡is¡¡more£»¡¡I¡¡trust¡¡the¡¡Lord¡¡God¡¡is¡¡with¡¡us¡£¡¨¡¡¡¡What¡¡Heber¡¡thought£»¡¡alike¡¡as¡¡man¡¡and¡¡bishop£»¡¡his¡¡own¡¡loving¡¡letter¡¡and¡¡proposal¡¡for¡¡¡¨reunion¡¡of¡¡our¡¡churches¡¨¡¡in¡¡the¡¡next¡¡chapter¡¡will¡¡show¡£

Of¡¡all¡¡the¡¡publicists¡¡in¡¡the¡¡United¡¡Kingdom¡¡during¡¡Carey's¡¡long¡¡career¡¡the¡¡foremost¡¡was¡¡William¡¡Wilberforce£»¡¡he¡¡was¡¡not¡¡second¡¡even¡¡to¡¡Charles¡¡Grant¡¡and¡¡his¡¡sons¡£¡¡¡¡Defeated¡¡in¡¡carrying¡¡into¡¡law¡¡the¡¡¡¨pious¡¡clauses¡¨¡¡of¡¡the¡¡charter¡¡which¡¡would¡¡have¡¡opened¡¡India¡¡to¡¡the¡¡Christian¡¡missionary¡¡and¡¡schoolmaster¡¡in¡¡1793£»¡¡he¡¡nevertheless¡¡succeeded¡¡by¡¡his¡¡persuasive¡¡eloquence¡¡and¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡his¡¡character¡¡in¡¡having¡¡them¡¡entered¡¡as¡¡Resolutions¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons¡£¡¡¡¡He¡¡then¡¡gave¡¡himself¡¡successfully¡¡to¡¡the¡¡abolition¡¡of¡¡the¡¡slave¡­trade¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡always¡¡declared¡¡the¡¡toleration¡¡of¡¡Christianity¡¡in¡¡British¡¡India¡¡to¡¡be¡¡¡¨that¡¡greatest¡¡of¡¡all¡¡causes£»¡¡for¡¡I¡¡really¡¡place¡¡it¡¡before¡¡the¡¡abolition£»¡¡in¡¡which£»¡¡blessed¡¡be¡¡God£»¡¡we¡¡gained¡¡the¡¡victory¡£¡¨¡¡¡¡His¡¡defeat¡¡in¡¡1793£»¡¡when¡¡Dundas¡¡and¡¡the¡¡Government¡¡were¡¡with¡¡him£»¡¡was¡¡due¡¡to¡¡the¡¡apathy¡¡of¡¡public¡¡opinion£»¡¡and¡¡especially¡¡of¡¡the¡¡dumb¡¡churches¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡next¡¡twenty¡¡years¡¡Carey¡¡changed¡¡all¡¡that¡£¡¡¡¡Not¡¡merely¡¡was¡¡Andrew¡¡Fuller¡¡ever¡¡on¡¡the¡¡watch¡¡with¡¡pen¡¡and¡¡voice£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡chur

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ