Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the ecclesiazusae >

µÚ1½Ú

the ecclesiazusae-µÚ1½Ú

С˵£º the ecclesiazusae ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡390¡¡BC

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡ECCLESIAZUSAE

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡Aristophanes

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡anonymous¡¡translator



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHARACTERS¡¡IN¡¡THE¡¡PLAY



¡¡¡¡¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡BLEPYRUS£»¡¡husband¡¡of¡¡Praxagora

¡¡¡¡¡¡¡¡WOMEN

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡MAN

¡¡¡¡¡¡¡¡CHREMES

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡CITIZEN

¡¡¡¡¡¡¡¡HERALD

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡GIRL

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡YOUNG¡¡MAN

¡¡¡¡¡¡¡¡THREE¡¡OLD¡¡WOMEN

¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡SERVANT¡¡MAID¡¡to¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡CHORUS¡¡OF¡¡WOMEN

ECCLESIAZUSAE

¡¡¡¡¡¡¡¡£¨SCENE£º¡­The¡¡Orchestra¡¡represents¡¡a¡¡public¡¡square¡¡in¡¡Athens£»¡¡in¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡background¡¡are¡¡two¡¡houses¡¡with¡¡an¡¡alley¡¡between¡¡them¡££©



¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡£¨swinging¡¡the¡¡lantern£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡be¡¡a¡¡signal¡¡for¡¡the¡¡other

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡women£»¡¡in¡¡high¡¡tragic¡¡style£©

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡Thou¡¡shining¡¡light¡¡of¡¡my¡¡earthenware¡¡lamp£»¡¡from¡¡this¡¡high¡¡spot

shalt¡¡thou¡¡look¡¡abroad¡£¡¡Oh£¡¡¡lamp£»¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡thee¡¡thine¡¡origin¡¡and

thy¡¡future£»¡¡'tis¡¡the¡¡rapid¡¡whirl¡¡of¡¡the¡¡potter's¡¡wheel¡¡that¡¡has¡¡lent

thee¡¡thy¡¡shape£»¡¡and¡¡thy¡¡wick¡¡counterfeits¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡sun£»

mayst¡¡thou¡¡send¡¡the¡¡agreed¡¡signal¡¡flashing¡¡afar£¡¡¡In¡¡thee¡¡alone¡¡do¡¡we

confide£»¡¡and¡¡thou¡¡art¡¡worthy£»¡¡for¡¡thou¡¡art¡¡near¡¡us¡¡when¡¡we¡¡practise

the¡¡various¡¡postures¡¡in¡¡which¡¡Aphrodite¡¡delights¡¡upon¡¡our¡¡couches£»¡¡and

none¡¡dreams¡¡even¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡her¡¡sports¡¡of¡¡seeking¡¡to¡¡avoid

thine¡¡eye¡¡that¡¡watches¡¡us¡£¡¡Thou¡¡alone¡¡shinest¡¡into¡¡the¡¡secret¡¡recesses

of¡¡our¡¡thighs¡¡and¡¡dost¡¡singe¡¡the¡¡hair¡¡that¡¡groweth¡¡there£»¡¡and¡¡with¡¡thy

flame¡¡dost¡¡light¡¡the¡¡actions¡¡of¡¡our¡¡loves¡£¡¡If¡¡we¡¡open¡¡some¡¡cellar

stored¡¡with¡¡fruits¡¡and¡¡wine£»¡¡thou¡¡art¡¡our¡¡companion£»¡¡and¡¡never¡¡dost

thou¡¡betray¡¡or¡¡reveal¡¡to¡¡a¡¡neighbour¡¡the¡¡secrets¡¡thou¡¡hast¡¡learned

about¡¡us¡£¡¡Therefore¡¡thou¡¡shalt¡¡know¡¡likewise¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡plot

that¡¡I¡¡have¡¡planned¡¡with¡¡my¡¡friends£»¡¡the¡¡women£»¡¡at¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡the

Scirophoria¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨She¡¡pauses¡¡and¡¡looks¡¡about¡¡her¡££©

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡see¡¡none¡¡of¡¡those¡¡I¡¡was¡¡expecting£»¡¡though¡¡dawn¡¡approaches£»¡¡the

Assembly¡¡is¡¡about¡¡to¡¡gather¡¡and¡¡we¡¡must¡¡take¡¡our¡¡seats¡¡in¡¡spite¡¡of

Phyromachus£»¡¡who¡¡forsooth¡¡would¡¡say£»¡¡¡¨It¡¡is¡¡meet¡¡the¡¡women¡¡sit¡¡apart

and¡¡hidden¡¡from¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡men¡£¡¨¡¡Why£»¡¡have¡¡they¡¡not¡¡been¡¡able

then¡¡to¡¡procure¡¡the¡¡false¡¡beards¡¡that¡¡they¡¡must¡¡wear£»¡¡or¡¡to¡¡steal

their¡¡husbands'¡¡cloaks£¿¡¡Ah£¡¡¡I¡¡see¡¡a¡¡light¡¡approaching£»¡¡let¡¡us¡¡draw

somewhat¡¡aside£»¡¡for¡¡fear¡¡it¡¡should¡¡be¡¡a¡¡man¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡£¨She¡¡hides¡¡in¡¡the¡¡alley¡£¡¡From¡¡the¡¡right¡¡a¡¡woman¡¡enters£»¡¡followed

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡almost¡¡immediately¡¡by¡¡others¡£¡¡All¡¡are¡¡carrying¡¡staffs£»¡¡men's

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sandals£»¡¡and¡¡cloaks¡¡over¡¡their¡¡arms¡££©

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡us¡¡start£»¡¡it¡¡is¡¡high¡¡time£»¡¡as¡¡we¡¡left¡¡our¡¡dwellings£»¡¡the

cock¡¡was¡¡crowing¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA¡¡£¨to¡¡herself£©

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡have¡¡spent¡¡the¡¡whole¡¡night¡¡waiting¡¡for¡¡you¡£¡¡£¨She¡¡emerges

from¡¡the¡¡alley¡££©¡¡But¡¡come£»¡¡let¡¡us¡¡call¡¡our¡¡neighbour¡¡by¡¡scratching

at¡¡her¡¡door£»¡¡and¡¡gently¡¡too£»¡¡so¡¡that¡¡her¡¡husband¡¡may¡¡hear¡¡nothing¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡£¨coming¡¡out¡¡of¡¡her¡¡house£»¡¡she¡¡is¡¡dressed¡¡like¡¡a¡¡man£»¡¡with¡¡a¡¡staff

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡her¡¡hand£©

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡putting¡¡on¡¡my¡¡shoes£»¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡you¡¡scratching£»¡¡for¡¡I

was¡¡not¡¡asleep£»¡¡so¡¡there£¡¡¡Oh£¡¡¡my¡¡dear£»¡¡my¡¡husband¡¡£¨he¡¡is¡¡a¡¡Salaminian£©

never¡¡left¡¡me¡¡an¡¡instant's¡¡peace£»¡¡but¡¡was¡¡at¡¡me£»¡¡for¡¡ever¡¡at¡¡me£»¡¡all

night¡¡long£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡just¡¡now¡¡that¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡filch

his¡¡cloak¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡see¡¡Clinarete¡¡coming¡¡too£»¡¡along¡¡with¡¡Sostrate¡¡and¡¡their

next¡­door¡¡neighbour¡¡Philaenete¡£¡¡£¨To¡¡the¡¡women¡¡that¡¡are¡¡just

arriving£»¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡voice£©¡¡Hurry¡¡yourselves¡¡then£»¡¡for¡¡Glyce¡¡has

sworn¡¡that¡¡the¡¡last¡¡comer¡¡shall¡¡forfeit¡¡three¡¡measures¡¡of¡¡wine¡¡and¡¡a

choenix¡¡of¡¡pease¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Don't¡¡you¡¡see¡¡Melistice£»¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡Smicythion£»¡¡hurrying¡¡hither

in¡¡her¡¡big¡¡shoes£¿¡¡I¡¡think¡¡she¡¡is¡¡the¡¡only¡¡one¡¡of¡¡us¡¡all¡¡who¡¡has¡¡had¡¡no

trouble¡¡in¡¡getting¡¡rid¡¡of¡¡her¡¡husband¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡can't¡¡you¡¡see¡¡Geusistrate£»¡¡the¡¡tavern¡­keeper's¡¡wife£»¡¡with¡¡a

lamp¡¡in¡¡her¡¡hand£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡wives¡¡of¡¡Philodoretus¡¡and¡¡Chaeretades£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡many

others£»¡¡all¡¡the¡¡useful¡¡people¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡in¡¡fact¡£

¡¡¡¡THIRD¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡my¡¡dear£»¡¡I¡¡have¡¡had¡¡such¡¡trouble¡¡in¡¡getting¡¡away£¡¡¡My¡¡husband

ate¡¡such¡¡a¡¡surfeit¡¡of¡¡sprats¡¡last¡¡evening¡¡that¡¡he¡¡was¡¡coughing¡¡and

choking¡¡the¡¡whole¡¡night¡¡long¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Take¡¡your¡¡seats£»¡¡and£»¡¡since¡¡you¡¡are¡¡all¡¡gathered¡¡here¡¡at¡¡last£»¡¡let

us¡¡see¡¡if¡¡what¡¡we¡¡decided¡¡on¡¡at¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡the¡¡Scirophoria¡¡has

been¡¡duly¡¡done¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Yes¡£¡¡Firstly£»¡¡as¡¡agreed£»¡¡I¡¡have¡¡let¡¡the¡¡hair¡¡under¡¡my¡¡armpits¡¡grow

thicker¡¡than¡¡a¡¡bush£»¡¡furthermore£»¡¡whilst¡¡my¡¡husband¡¡was¡¡at¡¡the

Assembly£»¡¡I¡¡rubbed¡¡myself¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡¡with¡¡oil¡¡and¡¡then¡¡stood

the¡¡whole¡¡day¡¡long¡¡in¡¡the¡¡sun¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡did¡¡I¡£¡¡I¡¡began¡¡by¡¡throwing¡¡away¡¡my¡¡razor£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡might¡¡get

quite¡¡hairy£»¡¡and¡¡no¡¡longer¡¡resemble¡¡a¡¡woman¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Have¡¡you¡¡the¡¡beards¡¡that¡¡we¡¡had¡¡all¡¡to¡¡get¡¡ourselves¡¡for¡¡the

Assembly£¿

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Yea£»¡¡by¡¡Hecate£¡¡¡Is¡¡this¡¡not¡¡a¡¡fine¡¡one£¿

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Aye£»¡¡much¡¡finer¡¡even¡¡than¡¡the¡¡one¡¡Epicrates¡¡has¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA¡¡£¨to¡¡the¡¡other¡¡women£©

¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡you£¿

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡yes£»¡¡look£»¡¡they¡¡all¡¡nod¡¡assent¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡see¡¡that¡¡you¡¡have¡¡got¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡too£»¡¡Spartan¡¡shoes£»¡¡staffs

and¡¡men's¡¡cloaks£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡arranged¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡brought¡¡Lamias'¡¡club£»¡¡which¡¡I¡¡stole¡¡from¡¡him¡¡while¡¡he

slept¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡What£»¡¡the¡¡club¡¡that¡¡makes¡¡him¡¡fart¡¡with¡¡its¡¡weight£¿

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡Zeus¡¡the¡¡Deliverer£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡Argus£»¡¡he¡¡would

know¡¡better¡¡than¡¡any¡¡other¡¡how¡¡to¡¡shepherd¡¡the¡¡popular¡¡herd¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡come£»¡¡let¡¡us¡¡finish¡¡what¡¡has¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡while¡¡the¡¡stars

are¡¡still¡¡shining£»¡¡the¡¡Assembly£»¡¡at¡¡which¡¡we¡¡mean¡¡to¡¡be¡¡present£»

will¡¡open¡¡at¡¡dawn¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Good£»¡¡you¡¡must¡¡take¡¡up¡¡your¡¡place¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡platform

and¡¡facing¡¡the¡¡Prytanes¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡brought¡¡this¡¡with¡¡me¡¡to¡¡card¡¡during¡¡the¡¡Assembly¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨She¡¡shows¡¡some¡¡wool¡££©

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡During¡¡the¡¡Assembly£»¡¡wretched¡¡woman£¿

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Surely£»¡¡by¡¡Artemis£¡¡¡shall¡¡I¡¡hear¡¡any¡¡less¡¡well¡¡if¡¡I¡¡am¡¡doing¡¡a¡¡bit

of¡¡carding£¿¡¡My¡¡little¡¡ones¡¡are¡¡all¡¡but¡¡naked¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Think¡¡of¡¡her¡¡wanting¡¡to¡¡card£¡¡¡whereas¡¡we¡¡must¡¡not¡¡let¡¡anyone¡¡see

the¡¡smallest¡¡part¡¡of¡¡our¡¡bodies¡£¡¡'Twould¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡thing¡¡if¡¡one¡¡of¡¡us£»

in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡discussion£»¡¡rushed¡¡on¡¡to¡¡the¡¡speaker's¡¡platform

and£»¡¡flinging¡¡her¡¡cloak¡¡aside£»¡¡showed¡¡her¡¡Phormisius¡£¡¡If£»¡¡on¡¡the¡¡other

hand£»¡¡we¡¡are¡¡the¡¡first¡¡to¡¡take¡¡our¡¡seats¡¡closely¡¡muffled¡¡in¡¡our

cloaks£»¡¡none¡¡will¡¡know¡¡us¡£¡¡Let¡¡us¡¡fix¡¡these¡¡beards¡¡on¡¡our¡¡chins£»¡¡so

that¡¡they¡¡spread¡¡all¡¡over¡¡our¡¡bosoms¡£¡¡How¡¡can¡¡we¡¡fail¡¡then¡¡to¡¡be

mistaken¡¡for¡¡men£¿¡¡Agyrrhius¡¡has¡¡deceived¡¡everyone£»¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡beard

of¡¡Pronomus£»¡¡yet¡¡he¡¡was¡¡no¡¡better¡¡than¡¡a¡¡woman£»¡¡and¡¡you¡¡see¡¡how¡¡he¡¡now

holds¡¡the¡¡first¡¡position¡¡in¡¡the¡¡city¡£¡¡Thus£»¡¡I¡¡adjure¡¡you¡¡by¡¡this¡¡day

that¡¡is¡¡about¡¡to¡¡dawn£»¡¡let¡¡us¡¡dare¡¡to¡¡copy¡¡him¡¡and¡¡let¡¡us¡¡be¡¡clever

enough¡¡to¡¡possess¡¡ourselves¡¡of¡¡the¡¡management¡¡of¡¡affairs¡£¡¡Let¡¡us

save¡¡the¡¡ship¡¡of¡¡state£»¡¡which¡¡just¡¡at¡¡present¡¡none¡¡seems¡¡able¡¡either

to¡¡sail¡¡or¡¡row¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN¡¡£¨in¡¡a¡¡tragic¡¡style£©

¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡where¡¡shall¡¡we¡¡find¡¡orators¡¡in¡¡an¡¡Assembly¡¡of¡¡women£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Nothing¡¡simpler¡£¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡said¡¡that¡¡the¡¡cleverest¡¡speakers¡¡are

those¡¡who¡¡get¡¡made¡¡love¡¡to¡¡most¡¡often£¿¡¡Well£»¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡gods£»¡¡we

are¡¡that¡¡by¡¡nature¡£

¡¡¡¡FIRST¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡There's¡¡no¡¡doubt¡¡of¡¡that£»¡¡but¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡it¡¡is¡¡our¡¡inexperience¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡That's¡¡the¡¡very¡¡reason¡¡we¡¡are¡¡gathered¡¡here£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡prepare

the¡¡speech¡¡we¡¡must¡¡make¡¡in¡¡the¡¡Assembly¡£¡¡Hasten£»¡¡therefore£»¡¡all¡¡you

who¡¡know¡¡aught¡¡of¡¡speaking£»¡¡to¡¡fix¡¡on¡¡your¡¡beards¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh¡¡you¡¡stupid¡¡thing£¡¡¡is¡¡there¡¡ever¡¡a¡¡one¡¡among¡¡us¡¡cannot¡¡use¡¡her

tongue£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡look¡¡sharp£»¡¡on¡¡with¡¡your¡¡beard¡¡and¡¡become¡¡a¡¡man¡£¡¡As¡¡for

me£»¡¡I¡¡will¡¡do¡¡the¡¡same¡¡in¡¡case¡¡I¡¡should¡¡have¡¡a¡¡fancy¡¡for¡¡getting¡¡on¡¡to

the¡¡platform¡£¡¡Here¡¡are¡¡the¡¡chaplets¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨They¡¡all¡¡put¡¡on¡¡their¡¡beards¡££©

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£¡¡¡great¡¡gods£¡¡¡my¡¡dear¡¡Praxagora£»¡¡do¡¡look¡¡here£¡¡¡Is¡¡it¡¡not

laughable£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡laughable£¿

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡beards¡¡look¡¡like¡¡broiled¡¡cuttle¡­fishes¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA¡¡£¨pretending¡¡to¡¡be¡¡the¡¡herald£©

¡¡¡¡¡¡¡¡Priest£»¡¡bring¡¡in¡¡the¡¡cat¡£¡¡Step¡¡forward£»¡¡please¡¡Silence£»

Ariphrades£¡¡¡Come¡¡and¡¡take¡¡your¡¡seat¡£¡¡Now£»¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡speak£¿

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡do¡£

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡put¡¡on¡¡this¡¡chaplet¡¡and¡¡success¡¡be¡¡with¡¡you¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡There£¡

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Well¡¡then¡¡I¡¡begin¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡drinking£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Hah£¡¡¡she¡¡wants¡¡to¡¡drink£¡

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Why£»¡¡what¡¡else¡¡is¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡this¡¡chaplet£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Get¡¡you¡¡hence£¡¡¡you¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡played¡¡us¡¡this¡¡trick¡¡also

before¡¡the¡¡people¡£

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Well£¡¡¡don't¡¡the¡¡men¡¡drink¡¡then¡¡in¡¡the¡¡Assembly£¿

¡¡¡¡PRAXAGORA

¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡she's¡¡telling¡¡us¡¡the¡¡men¡¡drink£¡

¡¡¡¡SECOND¡¡WOMAN

¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡by¡¡Artemis£»¡¡and¡¡neat¡¡wine¡¡too¡£¡¡That's¡¡why¡¡their¡¡decrees

breathe¡¡of¡¡drunkenn

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ