Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the complete writings-3 >

µÚ75½Ú

the complete writings-3-µÚ75½Ú

С˵£º the complete writings-3 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡cost¡¡me¡¡near¡¡five¡¡years¡¡work£»¡¡and¡¡more¡¡than¡¡500¡¡pounds¡¡of¡¡my¡¡own¡¡estate£»¡¡besides¡¡all¡¡the¡¡dangers£»¡¡miseries¡¡and¡¡encumbrances¡¡I¡¡endured¡¡gratis£»¡¡where¡¡I¡¡stayed¡¡till¡¡I¡¡left¡¡500¡¡better¡¡provided¡¡than¡¡ever¡¡I¡¡was£º¡¡from¡¡which¡¡blessed¡¡Virgin¡¡£¨ere¡¡I¡¡returned£©¡¡sprung¡¡the¡¡fortunate¡¡habitation¡¡of¡¡Somer¡¡Isles¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Ere¡¡I¡¡returned¡¨¡¡is¡¡in¡¡Smith's¡¡best¡¡vein¡£¡¡¡¡The¡¡casual¡¡reader¡¡would¡¡certainly¡¡conclude¡¡that¡¡the¡¡Somers¡¡Isles¡¡were¡¡somehow¡¡due¡¡to¡¡the¡¡providence¡¡of¡¡John¡¡Smith£»¡¡when¡¡in¡¡fact¡¡he¡¡never¡¡even¡¡heard¡¡that¡¡Gates¡¡and¡¡Smith¡¡were¡¡shipwrecked¡¡there¡¡till¡¡he¡¡had¡¡returned¡¡to¡¡England£»¡¡sent¡¡home¡¡from¡¡Virginia¡£¡¡¡¡Neill¡¡says¡¡that¡¡Smith¡¡ventured¡¡L¡¡9¡¡in¡¡the¡¡Virginia¡¡company£¡¡¡¡¡But¡¡he¡¡does¡¡not¡¡say¡¡where¡¡he¡¡got¡¡the¡¡money¡£

New¡¡England£»¡¡he¡¡affirms£»¡¡hath¡¡been¡¡nearly¡¡as¡¡chargeable¡¡to¡¡him¡¡and¡¡his¡¡friends£º¡¡he¡¡never¡¡got¡¡a¡¡shilling¡¡but¡¡it¡¡cost¡¡him¡¡a¡¡pound¡£¡¡¡¡And¡¡now£»¡¡when¡¡New¡¡England¡¡is¡¡prosperous¡¡and¡¡a¡¡certainty£»¡¡¡¨what¡¡think¡¡you¡¡I¡¡undertook¡¡when¡¡nothing¡¡was¡¡known£»¡¡but¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡vast¡¡land¡£¡¨¡¡These¡¡are¡¡some¡¡of¡¡the¡¡considerations¡¡by¡¡which¡¡he¡¡urges¡¡the¡¡company¡¡to¡¡fit¡¡out¡¡an¡¡expedition¡¡for¡¡him£º¡¡¡¨thus¡¡betwixt¡¡the¡¡spur¡¡of¡¡desire¡¡and¡¡the¡¡bridle¡¡of¡¡reason¡¡I¡¡am¡¡near¡¡ridden¡¡to¡¡death¡¡in¡¡a¡¡ring¡¡of¡¡despair£»¡¡the¡¡reins¡¡are¡¡in¡¡your¡¡hands£»¡¡therefore¡¡I¡¡entreat¡¡you¡¡to¡¡ease¡¡me¡£¡¨

The¡¡Admiral¡¡of¡¡New¡¡England£»¡¡who¡¡since¡¡he¡¡enjoyed¡¡the¡¡title¡¡had¡¡had¡¡neither¡¡ship£»¡¡nor¡¡sailor£»¡¡nor¡¡rod¡¡of¡¡land£»¡¡nor¡¡cubic¡¡yard¡¡of¡¡salt¡¡water¡¡under¡¡his¡¡command£»¡¡was¡¡not¡¡successful¡¡in¡¡his¡¡several¡¡¡¨Trials¡£¡¨¡¡And¡¡in¡¡the¡¡hodge¡­podge¡¡compilation¡¡from¡¡himself¡¡and¡¡others£»¡¡which¡¡he¡¡had¡¡put¡¡together¡¡shortly¡¡after£»the¡¡¡¨General¡¡Historie£»¡¨¡¡he¡¡pathetically¡¡exclaims£º¡¡¡¨Now¡¡all¡¡these¡¡proofs¡¡and¡¡this¡¡relation£»¡¡I¡¡now¡¡called¡¡New¡¡England's¡¡Trials¡£¡¡¡¡I¡¡caused¡¡two¡¡or¡¡three¡¡thousand¡¡of¡¡them¡¡to¡¡be¡¡printed£»¡¡one¡¡thousand¡¡with¡¡a¡¡great¡¡many¡¡maps¡¡both¡¡of¡¡Virginia¡¡and¡¡New¡¡England£»¡¡I¡¡presented¡¡to¡¡thirty¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡companies¡¡in¡¡London¡¡at¡¡their¡¡Halls£»¡¡desiring¡¡either¡¡generally¡¡or¡¡particularly¡¡£¨them¡¡that¡¡would£©¡¡to¡¡imbrace¡¡it¡¡and¡¡by¡¡the¡¡use¡¡of¡¡a¡¡stock¡¡of¡¡five¡¡thousand¡¡pounds¡¡to¡¡ease¡¡them¡¡of¡¡the¡¡superfluity¡¡of¡¡most¡¡of¡¡their¡¡companies¡¡that¡¡had¡¡but¡¡strength¡¡and¡¡health¡¡to¡¡labor£»¡¡near¡¡a¡¡year¡¡I¡¡spent¡¡to¡¡understand¡¡their¡¡resolutions£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡me¡¡a¡¡greater¡¡toil¡¡and¡¡torment£»¡¡than¡¡to¡¡have¡¡been¡¡in¡¡New¡¡England¡¡about¡¡my¡¡business¡¡but¡¡with¡¡bread¡¡and¡¡water£»¡¡and¡¡what¡¡I¡¡could¡¡get¡¡by¡¡my¡¡labor£»¡¡but¡¡in¡¡conclusion£»¡¡seeing¡¡nothing¡¡would¡¡be¡¡effected¡¡I¡¡was¡¡contented¡¡as¡¡well¡¡with¡¡this¡¡loss¡¡of¡¡time¡¡and¡¡change¡¡as¡¡all¡¡the¡¡rest¡£¡¨

In¡¡his¡¡¡¨Advertisements¡¨¡¡he¡¡says¡¡that¡¡at¡¡his¡¡own¡¡labor£»¡¡cost£»¡¡and¡¡loss¡¡he¡¡had¡¡¡¨divulged¡¡more¡¡than¡¡seven¡¡thousand¡¡books¡¡and¡¡maps£»¡¨¡¡in¡¡order¡¡to¡¡influence¡¡the¡¡companies£»¡¡merchants¡¡and¡¡gentlemen¡¡to¡¡make¡¡a¡¡plantation£»¡¡but¡¡¡¨all¡¡availed¡¡no¡¡more¡¡than¡¡to¡¡hew¡¡Rocks¡¡with¡¡Oister¡­¡¡shels¡£¡¨

His¡¡suggestions¡¡about¡¡colonizing¡¡were¡¡always¡¡sensible¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡can¡¡imagine¡¡the¡¡group¡¡of¡¡merchants¡¡in¡¡Cheapside¡¡gradually¡¡dissolving¡¡as¡¡Smith¡¡hove¡¡in¡¡sight¡¡with¡¡his¡¡maps¡¡and¡¡demonstrations¡£

In¡¡1618£»¡¡Smith¡¡addressed¡¡a¡¡letter¡¡directly¡¡to¡¡Lord¡¡Bacon£»¡¡to¡¡which¡¡there¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡no¡¡answer¡£¡¡¡¡The¡¡body¡¡of¡¡it¡¡was¡¡a¡¡condensation¡¡of¡¡what¡¡he¡¡had¡¡repeatedly¡¡written¡¡about¡¡New¡¡England£»¡¡and¡¡the¡¡advantage¡¡to¡¡England¡¡of¡¡occupying¡¡the¡¡fisheries¡£¡¡¡¡¡¨This¡¡nineteen¡¡years£»¡¨¡¡he¡¡writes£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡encountered¡¡no¡¡few¡¡dangers¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡here¡¡I¡¡write¡¡in¡¡these¡¡few¡¡leaves£º¡£¡£¡£¡¡¡¡their¡¡fruits¡¡I¡¡am¡¡certain¡¡may¡¡bring¡¡both¡¡wealth¡¡and¡¡honor¡¡for¡¡a¡¡crown¡¡and¡¡a¡¡kingdom¡¡to¡¡his¡¡majesty's¡¡posterity¡£¡¨¡¡¡¡With¡¡5£»000£»¡¡pounds¡¡he¡¡will¡¡undertake¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡colony£»¡¡and¡¡he¡¡asks¡¡of¡¡his¡¡Majesty¡¡a¡¡pinnace¡¡to¡¡lodge¡¡his¡¡men¡¡and¡¡defend¡¡the¡¡coast¡¡for¡¡a¡¡few¡¡months£»¡¡until¡¡the¡¡colony¡¡gets¡¡settled¡£¡¡¡¡Notwithstanding¡¡his¡¡disappointments¡¡and¡¡losses£»¡¡he¡¡is¡¡still¡¡patriotic£»¡¡and¡¡offers¡¡his¡¡experience¡¡to¡¡his¡¡country£º¡¡¡¨Should¡¡I¡¡present¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Biskayners£»¡¡French¡¡and¡¡Hollanders£»¡¡they¡¡have¡¡made¡¡me¡¡large¡¡offers¡£¡¡¡¡But¡¡nature¡¡doth¡¡bind¡¡me¡¡thus¡¡to¡¡beg¡¡at¡¡home£»¡¡whom¡¡strangers¡¡have¡¡pleased¡¡to¡¡create¡¡a¡¡commander¡¡abroad¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Though¡¡I¡¡can¡¡promise¡¡no¡¡mines¡¡of¡¡gold£»¡¡the¡¡Hollanders¡¡are¡¡an¡¡example¡¡of¡¡my¡¡project£»¡¡whose¡¡endeavors¡¡by¡¡fishing¡¡cannot¡¡be¡¡suppressed¡¡by¡¡all¡¡the¡¡King¡¡of¡¡Spain's¡¡golden¡¡powers¡£¡¡¡¡Worth¡¡is¡¡more¡¡than¡¡wealth£»¡¡and¡¡industrious¡¡subjects¡¡are¡¡more¡¡to¡¡a¡¡kingdom¡¡than¡¡gold¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡so¡¡certain¡¡a¡¡course¡¡to¡¡get¡¡both¡¡as¡¡I¡¡think¡¡was¡¡never¡¡propounded¡¡to¡¡any¡¡state¡¡for¡¡so¡¡small¡¡a¡¡charge£»¡¡seeing¡¡I¡¡can¡¡prove¡¡it£»¡¡both¡¡by¡¡example£»¡¡reason¡¡and¡¡experience¡£¡¨

Smith's¡¡maxims¡¡were¡¡excellent£»¡¡his¡¡notions¡¡of¡¡settling¡¡New¡¡England¡¡were¡¡sound¡¡and¡¡sensible£»¡¡and¡¡if¡¡writing¡¡could¡¡have¡¡put¡¡him¡¡in¡¡command¡¡of¡¡New¡¡England£»¡¡there¡¡would¡¡have¡¡been¡¡no¡¡room¡¡for¡¡the¡¡Puritans¡£¡¡¡¡He¡¡addressed¡¡letter¡¡after¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡companies¡¡of¡¡Virginia¡¡and¡¡Plymouth£»¡¡giving¡¡them¡¡distinctly¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡they¡¡were¡¡losing¡¡time¡¡by¡¡not¡¡availing¡¡themselves¡¡of¡¡his¡¡services¡¡and¡¡his¡¡project¡£¡¡After¡¡the¡¡Virginia¡¡massacre£»¡¡he¡¡offered¡¡to¡¡undertake¡¡to¡¡drive¡¡the¡¡savages¡¡out¡¡of¡¡their¡¡country¡¡with¡¡a¡¡hundred¡¡soldiers¡¡and¡¡thirty¡¡sailors¡£¡¡¡¡He¡¡heard¡¡that¡¡most¡¡of¡¡the¡¡company¡¡liked¡¡exceedingly¡¡well¡¡the¡¡notion£»¡¡but¡¡no¡¡reply¡¡came¡¡to¡¡his¡¡overture¡£

He¡¡laments¡¡the¡¡imbecility¡¡in¡¡the¡¡conduct¡¡of¡¡the¡¡new¡¡plantations¡£¡¡¡¡At¡¡first£»¡¡he¡¡says£»¡¡it¡¡was¡¡feared¡¡the¡¡Spaniards¡¡would¡¡invade¡¡the¡¡plantations¡¡or¡¡the¡¡English¡¡Papists¡¡dissolve¡¡them£º¡¡but¡¡neither¡¡the¡¡councils¡¡of¡¡Spain¡¡nor¡¡the¡¡Papists¡¡could¡¡have¡¡desired¡¡a¡¡better¡¡course¡¡to¡¡ruin¡¡the¡¡plantations¡¡than¡¡have¡¡been¡¡pursued£»¡¡¡¨It¡¡seems¡¡God¡¡is¡¡angry¡¡to¡¡see¡¡Virginia¡¡in¡¡hands¡¡so¡¡strange¡¡where¡¡nothing¡¡but¡¡murder¡¡and¡¡indiscretion¡¡contends¡¡for¡¡the¡¡victory¡£¡¨

In¡¡his¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡company¡¡and¡¡to¡¡the¡¡King's¡¡commissions¡¡for¡¡the¡¡reformation¡¡of¡¡Virginia£»¡¡Smith¡¡invariably¡¡reproduces¡¡his¡¡own¡¡exploits£»¡¡until¡¡we¡¡can¡¡imagine¡¡every¡¡person¡¡in¡¡London£»¡¡who¡¡could¡¡read£»¡¡was¡¡sick¡¡of¡¡the¡¡story¡£¡¡¡¡He¡¡reminds¡¡them¡¡of¡¡his¡¡unrequited¡¡services£º¡¡¡¨in¡¡neither¡¡of¡¡those¡¡two¡¡countries¡¡have¡¡I¡¡one¡¡foot¡¡of¡¡land£»¡¡nor¡¡the¡¡very¡¡house¡¡I¡¡builded£»¡¡nor¡¡the¡¡ground¡¡I¡¡digged¡¡with¡¡my¡¡own¡¡hands£»¡¡nor¡¡ever¡¡any¡¡content¡¡or¡¡satisfaction¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡though¡¡I¡¡see¡¡ordinarily¡¡those¡¡two¡¡countries¡¡shared¡¡before¡¡me¡¡by¡¡them¡¡that¡¡neither¡¡have¡¡them¡¡nor¡¡knows¡¡them£»¡¡but¡¡by¡¡my¡¡descriptions¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡books¡¡and¡¡maps¡¡I¡¡have¡¡made£»¡¡I¡¡will¡¡thank¡¡him¡¡that¡¡will¡¡show¡¡me¡¡so¡¡much¡¡for¡¡so¡¡little¡¡recompense£»¡¡and¡¡bear¡¡with¡¡their¡¡errors¡¡till¡¡I¡¡have¡¡done¡¡better¡£¡¡¡¡For¡¡the¡¡materials¡¡in¡¡them¡¡I¡¡cannot¡¡deny£»¡¡but¡¡am¡¡ready¡¡to¡¡affirm¡¡them¡¡both¡¡there¡¡and¡¡here£»¡¡upon¡¡such¡¡ground¡¡as¡¡I¡¡have¡¡propounded£»¡¡which¡¡is¡¡to¡¡have¡¡but¡¡fifteen¡¡hundred¡¡men¡¡to¡¡subdue¡¡again¡¡the¡¡Salvages£»¡¡fortify¡¡the¡¡country£»¡¡discover¡¡that¡¡yet¡¡unknown£»¡¡and¡¡both¡¡defend¡¡and¡¡feed¡¡their¡¡colony¡£¡¨

There¡¡is¡¡no¡¡record¡¡that¡¡these¡¡various¡¡petitions¡¡and¡¡letters¡¡of¡¡advice¡¡were¡¡received¡¡by¡¡the¡¡companies£»¡¡but¡¡Smith¡¡prints¡¡them¡¡in¡¡his¡¡History£»¡¡and¡¡gives¡¡also¡¡seven¡¡questions¡¡propounded¡¡to¡¡him¡¡by¡¡the¡¡commissioners£»¡¡with¡¡his¡¡replies£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡clearly¡¡states¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡disasters¡¡in¡¡the¡¡colonies£»¡¡and¡¡proposes¡¡wise¡¡and¡¡statesman¡­¡¡like¡¡remedies¡£¡¡¡¡He¡¡insists¡¡upon¡¡industry¡¡and¡¡good¡¡conduct£º¡¡¡¨to¡¡rectify¡¡a¡¡commonwealth¡¡with¡¡debauched¡¡people¡¡is¡¡impossible£»¡¡and¡¡no¡¡wise¡¡man¡¡would¡¡throw¡¡himself¡¡into¡¡such¡¡society£»¡¡that¡¡intends¡¡honestly£»¡¡and¡¡knows¡¡what¡¡he¡¡understands£»¡¡for¡¡there¡¡is¡¡no¡¡country¡¡to¡¡pillage£»¡¡as¡¡the¡¡Romans¡¡found£»¡¡all¡¡you¡¡expect¡¡from¡¡thence¡¡must¡¡be¡¡by¡¡labour¡£¡¨

Smith¡¡was¡¡no¡¡friend¡¡to¡¡tobacco£»¡¡and¡¡although¡¡he¡¡favored¡¡the¡¡production¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡limit¡¡as¡¡a¡¡means¡¡of¡¡profit£»¡¡it¡¡is¡¡interesting¡¡to¡¡note¡¡his¡¡true¡¡prophecy¡¡that¡¡it¡¡would¡¡ultimately¡¡be¡¡a¡¡demoralizing¡¡product¡£¡¡¡¡He¡¡often¡¡proposes¡¡the¡¡restriction¡¡of¡¡its¡¡cultivation£»¡¡and¡¡speaks¡¡with¡¡contempt¡¡of¡¡¡¨our¡¡men¡¡rooting¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡about¡¡tobacco¡¡like¡¡swine¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡colony¡¡would¡¡have¡¡been¡¡much¡¡better¡¡off¡¡¡¨had¡¡they¡¡not¡¡so¡¡much¡¡doated¡¡on¡¡their¡¡tobacco£»¡¡on¡¡whose¡¡furnish¡¡foundation¡¡there¡¡is¡¡small¡¡stability¡£¡¨

So¡¡long¡¡as¡¡he¡¡lived£»¡¡Smith¡¡kept¡¡himself¡¡informed¡¡of¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡adventure¡¡and¡¡settlement¡¡in¡¡the¡¡New¡¡World£»¡¡reading¡¡all¡¡relations¡¡and¡¡eagerly¡¡questioning¡¡all¡¡voyagers£»¡¡and¡¡transferring¡¡their¡¡accounts¡¡to¡¡his¡¡own¡¡History£»¡¡which¡¡became¡¡a¡¡confused¡¡patchwork¡¡of¡¡other¡¡men's¡¡exploits¡¡and¡¡his¡¡own¡¡reminiscences¡¡and¡¡reflections¡£¡¡¡¡He¡¡always¡¡regards¡¡the¡¡new¡¡plantations¡¡as¡¡somehow¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡made¡¡in¡¡the¡¡light¡¡of¡¡his¡¡advice£»¡¡and¡¡their¡¡mischances¡¡are¡¡usually¡¡due¡¡to¡¡the¡¡neglect¡¡of¡¡his¡¡counsel¡£¡¡¡¡He¡¡relates¡¡in¡¡this¡¡volume¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡Pilgrims¡¡in¡¡1620¡¡and¡¡the¡¡years¡¡following£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡settlement¡¡of¡¡the¡¡Somers¡¡Isles£»¡¡making¡¡himself¡¡appear¡¡as¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡Providence¡¡over¡¡the¡¡New¡¡World¡£

Out¡¡of¡¡his¡¡various¡¡and¡¡repetitious¡¡writings¡¡might¡¡be¡¡compiled¡¡quite¡¡a¡¡hand¡­book¡¡of¡¡maxims¡¡and¡¡wise¡¡saws¡£¡¡¡¡Yet¡¡all¡¡had¡¡in¡¡steady¡¡view¡¡one¡¡purposeto¡¡excite¡¡interest¡¡in¡¡his¡¡favorite¡¡projects£»¡¡to¡¡shame¡¡the¡¡laggards¡¡of¡¡England¡¡out¡¡of¡¡their¡¡idleness£»¡¡and¡¡to¡¡give¡¡himself¡¡honorable¡¡employment¡¡and¡¡authority¡¡in¡¡the¡¡building¡¡up¡¡of¡¡a¡¡new¡¡empire¡£¡¡¡¡¡¨Who¡¡can¡¡desire£»¡¨¡¡he¡¡exclaims£»¡¡¡¨more¡¡content¡¡that¡¡hath¡¡small¡¡means£»¡¡or¡¡but¡¡only¡¡his¡¡merit¡¡to¡¡advance¡¡his¡¡fortunes£»¡¡than¡¡to¡¡tread¡¡and¡¡plant¡¡that¡¡ground¡¡he¡¡hath¡¡purchased¡¡by¡¡the¡¡hazard¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡if¡¡he¡¡have¡¡but¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡virtue¡¡and¡¡magnanimity£»¡¡what¡¡to¡¡such¡¡a¡¡mind¡¡can¡¡be¡¡more¡¡pleasant¡¡than¡¡planting¡¡and¡¡building¡¡a¡¡foundation¡¡for¡¡his¡¡posterity£»¡¡got¡¡from¡¡the¡¡rude¡¡earth¡¡by¡¡God's¡¡blessing¡¡and¡¡his¡¡own¡¡industry¡¡without¡¡prejudice¡¡to¡¡any£»¡¡if¡¡he¡¡have¡¡any¡¡grace¡¡of¡¡faith¡¡or¡¡zeal¡¡in¡¡Religion£»¡¡what¡¡can¡¡be¡¡more¡¡healthful¡¡to¡¡any¡¡or¡¡more¡¡agreeable¡¡to¡¡God¡¡than¡¡to¡¡convert¡¡those¡¡poor¡¡salvages¡¡to¡¡know¡¡Christ¡¡and¡¡humanity£»¡¡whose¡¡labours¡¡and¡¡discretion¡¡will¡¡triply¡¡requite

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ