the seven against thebes-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
With chants of boding sound；
Shrieking； In wild defeat and disarray；
Behold； ye pass away！
The sign of Ruin standeth at the gate；
There； where they strove with Fate…
And the ill power beheld the brothers' fall；
And triumphed over all！
（ANTIGONE； ISMENE； and the CHORUS all take part in
the following responsive dirge。）
Thou wert smitten； in smiting；
Thou didst slay； and wert slain…
By the spear of each other
Ye lie on the plain；
And ruthless the deed that ye wrought was； and ruthless the
death of the twain！
Take voice； O my sorrow！
Flow tear upon tear…
Lay the slain by the slayer；
Made one on the bier！
Our soul in distraction is lost； and we mourn o'er the prey of
the spear！
Ah； woe for your ending；
Unbrotherly wrought！
And woe for the issue；
The fray that ye fought；
The doom of a mutual slaughter whereby to the grave ye are
brought！
Ah； twofold the sorrow…
The heard and the seen！
And double the tide
Of our tears and our teen；
As we stand by our brothers in death and wail for the love that
has been！
O grievous the fate
That attends upon wrong！
Stern ghost of our sire；
Thy vengeance is long！
Dark Fury of hell and of death； the hands of thy kingdom are。
strong！
O dark were the sorrows
That exile hath known！
He slew； but returned not
Alive to his own！
He struck down a brother； but fell； in the moment of triumph
hewn down！
O lineage accurst；
O doom and despair！
Alas； for their quarrel；
The brothers that were！
And woe！ for their pitiful end； who once were our love and our
care！
O grievous the fate
That attends upon wrong）
Stern ghost of our sire；
Thy vengeance is long！
Dark Fury of hell and of death； the hands of thy kingdom are
strong！
By proof have ye learnt it！
At once and as one；
O brothers beloved；
To death ye were； done！
Ye came to the strife of the sword； and behold！ ye are both
overthrown！
O grievous the tale is；
And grievous their fall；
To the house； to the land；
And to me above all！
Ah； God！ for the curse that hath come； the sin and the ruin
withal！
O children distraught；
Who in madness have died！
Shall ye rest with old kings
In the place of their pride？
Alas for the wrath of your sire if he findeth you laid by his
side！
（A HERALD enters。）
HERALD
I bear command to tell to one and all
What hath approved itself and now is law；
Ruled by the counsellors of Cadmus' town。
For this Eteocles； it is resolved
To lay him on his earth…bed； in this soil；
Not without care and kindly sepulture。
For why？ he hated those who hated us；
And； with all duties blanielessly performed
Unto the sacred ritual of his sires；
He met such end as gains our city's grace；…
With auspices that do ennoble death。
Such words I have in charge to speak of him：
But of his brother Polyneices； this…
Be he cast out unburied； for the dogs
To rend and tear： for he presumed to waste
The land of the Cadmeans； had not Heaven…
Some god of those who aid our fatherland…
Opposed his onset； by his brother's spear；
To whom； tho' dead； shall consecration come！
Against him stood this wretch； and brought a horde
Of foreign foemen； to beset our town。
He therefore shall receive his recompense；
Buried ignobly in the maw of kites…
No women…wailers to escort his corpse
Nor pile his tomb nor shrill his dirge anew…
Unhouselled； unattended； cast away
So； for these brothers； doth our State ordain。
ANTIGONE
And I…to those who make such claims of rule
In Cadmus' town…I； though no other help；
（Pointing to the body of POLYNEICES）
I； I will bury this my brother's corse
And risk your wrath and what may come of it！
It shames me not to face the State； and set
Will against power； rebellion resolute：
Deep in my heart is set my sisterhood；
My common birthright with my brothers； born
All of one womb； her children who； for woe；
Brought forth sad offspring to a sire ill…starred。
Therefore； my soul！ take thou thy willing share；
In aid of him who now can will no more；
Against this outrage： be a sister true；
While yet thou livest； to a brother dead！
Him never shall the wolves with ravening maw
Rend and devour： I do forbid the thought！
I for him； I…albeit a woman weak…
In place of burial…pit； will give him rest
By this protecting handful of light dust
Which； in the lap of this poor linen robe；
I bear to hallow and bestrew his corpse
With the due covering。 Let none gainsay！
Courage and craft shall arm me； this to do。
HERALD
I charge thee； not to flout the city's law！
ANTIGONE
I charge thee； use no useless heralding！
HERALD
Stern is a people newly 'scaped from death。
ANTIGONE
Whet thou their sternness！ burial he shall have。
HERALD
How？ grace of burial； to the city's foe？
ANTIGONE
God hath not judged him separate in guilt。
HERALD
True…till he put this land in jeopardy。
ANTIGONE
His rights usurped； he answered wrong with wrong。
HERALD
Nay…but for one man's sin he smote the State。
ANTIGONE
Contention doth out…talk all other gods！
Prate thou no more…I will to bury him。
HERALD
Will； an thou wilt！ but I forbid the deed。
（The HERALD goes out。）
CHORUS （singing）
Exulting Fates； who waste the line
And whelm the house of Oedipus！
Fiends； who have slain； in wrath condign；
The father and the children thus！
What now befits it that I do；
What meditate； what undergo？
Can I the funeral rite refrain；
Nor weep for Polyneices slain？
But yet； with fear I shrink and thrill；
Presageful of the city's will！
Thou； O Eteocles； shalt have
Full rites； and mourners at thy grave；
But he； thy brother slain； shall he；
With none to weep or cry Alas；
To unbefriended burial pass？
Only one sister o'er his bier；
To raise the cry and pour the tear…
Who can obey such stern decree？
SEMI…CHORUS
Let those who hold our city's sway
Wreak； or forbear to wreak； their will
On those who cry； Ah； well…a…day！
Lamenting Polyneices still！
We will go forth and； side by side
With her； due burial will provide！
Royal he was； to him be paid
Our grief； wherever he be laid！
The crowd may sway； and change； and still
Take its caprice for justice' will
But we this dead Eteocles；
As Justice wills and Right decrees；
Will bear unto his grave！
For…under those enthroned on high
And Zeus' eternal royalty…
He unto us salvation gave！
He saved us from a foreign yoke；…
A wild assault of outland folk；
A savage； alien wave！
THE END
。
