greyfriars bobby-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
nd the urging of wee Bobby； Auld Jock came the short； steep way up out of the market； to the row of lighted shops in Greyfriars Place。
With the wind at the back and above the housetops； Mr。 Traill stood bare…headed in a dry haven of peace in his doorway； firelight behind him； and welcome in his shrewd gray eyes。 If Auld Jock had shown any intention of going by； it is not impossible that the landlord of Ye Olde Greyfriars Dining…Rooms might have dragged him in bodily。 The storm had driven all his customers home。 For an hour there had not been a soul in the place to speak to； and it was so entirely necessary for John Traill to hear his own voice that he had been known； in such straits； to talk to himself。 Auld Jock was not an inspiring auditor； but a deal better than naething ； and； if he proved hopeless； entertainment was to be found in Bobby。 So Mr。 Traill bustled in before his guests； poked the open fire into leaping flames； and heaped it up skillfully at the back with fresh coals。 The good landlord turned from his hospitable task to find Auld Jock streaming and shaking on the hearth。
〃Man； but you're wet！〃 he exclaimed。 He hustled the 'old shepherd out of his dripping plaid and greatcoat and spread them to the blaze。 Auld Jock found a dry； knitted Tam…o'…Shanter bonnet in his little bundle and set it on his head。 It was a moment or two before he could speak without the humiliating betrayal of chattering teeth。
〃Ay； it's a misty nicht；〃 he admitted； with caution。
〃Misty！ Man； it's raining like all the seven deils were abroad。〃 Having delivered himself of this violent opinion； Mr。 Traill fell into his usual philosophic vein。 〃I have sma' patience with the Scotch way of making little of everything。 If Noah had been a Lowland Scot he'd 'a' said the deluge was juist fair wet。〃'
He laughed at his own wit； his thin…featured face and keen gray eyes lighting up to a kindliness that his brusque speech denied in vain。 He had a fluency of good English at command that he would。 have thought ostentatious to use in speaking with a simple country body。
Auld Jock stared at Mr。 Traill and pondered the matter。 By and by he asked： 〃Wasna the deluge fair wet？〃
The landlord sighed but； brought to book like that； admitted that it was。 Conversation flagged； however； while he busied himself with toasting a smoked herring； and dragging roasted potatoes from the little iron oven that was fitted into the brickwork of the fireplace beside the grate。
Bobby was attending to his own entertainment。 The familiar place wore a new and enchanting aspect； and needed instant exploration。 By day it was fitted with tables； picketed by chairs and all manner of boots。 Noisy and crowded； a little dog that wandered about there was liable to be trodden upon。 On that night of storm it was a vast； bright place； so silent one could hear the ticking of the wag…at…the…wa' clock； the crisp crackling of the flames； and the snapping of the coals。 The uncovered deal tables were set back in a double line along one wall； with the chairs piled on top； leaving a wide passage of freshly scrubbed and sanded oaken floor from the door to the fireplace。 Firelight danced on the dark old wainscoting and high； carved overmantel； winked on rows of drinking mugs and metal covers over cold meats on the buffet； and even picked out the gilt titles on the backs of a shelf of books in Mr。 Traill's private corner behind the bar。
Bobby shook himself on the hearth to free his rain…coat of surplus water。 To the landlord's dry 〃We're no' needing a shower in the house。 Lie down； Bobby；〃 he wagged his tail politely； as a sign that he heard。 But； as Auld Jock did not repeat the order； he ignored it and scampered busily about the room； leaving little trails of wet behind him。
This grill…room of Traill's place was more like the parlor of a country inn； or a farm…house kitchen if there had been a built…in bed or two； than a restaurant in the city。 There； a humble man might see his herring toasted； his bannocks baked on the oven…top； or his tea brewed to his liking。 On such a night as this the landlord would pull the settle out of the inglenook to the set before the solitary guest a small table； and keep the kettle on the hob。
〃Spread yoursel' on both sides o' the fire； man。 There'll be nane to keep us company； I'm thinking。 Ilka man that has a roof o' his ain will be wearing it for a bonnet the nicht。〃
As there was no answer to this； the skilled conversational angler dropped a bit of bait that the wariest man must rise to。
〃That's a vera intelligent bit dog； Auld Jock。 He was here with the time…gun spiering for you。 When he didna find you he greeted like a bairn。〃
Auld Jock； huddled in the corner of the settle； so near the fire that his jacket smoked； took so long a time to find an answer that Mr。 Traill looked at him keenly as he set the wooden plate and pewter mug on the table。
〃Man； you're vera ill；〃 he cried； sharply。 In truth he was shocked and self…accusing because he had not observed Auld Jock's condition before。
〃I'm no' so awfu' ill；〃 came back in irritated denial； as if he had been accused of some misbehavior。
〃Weel； it's no' a dry herrin' ye'll hae in my shop the nicht。 It's a hot mutton broo wi' porridge in it； an' bits o' meat to tak' the cauld oot o' yer auld banes。〃
And there； the plate was whisked away； and the cover lifted from a bubbling pot； and the kettle was over the fire for the brewing of tea。 At a peremptory order the soaked boots and stockings were off； and dry socks found in the kerchief bundle。 Auld Jock was used to taking orders from his superiors； and offered no resistance to being hustled after this manner into warmth and good cheer。 Besides； who could have withstood that flood of homely speech on which the good landlord came right down to the old shepherd's humble level？ Such warm feeling was established that Mr。 Traill quite forgot his usual caution and certain well…known prejudices of old country bodies。
〃Noo；〃 he said cheerfully； as he set the hot broth on the table； 〃ye maun juist hae a doctor。〃
A doctor is the last resort of the unlettered poor。 The very threat of one to the Scotch peasant of a half…century ago was a sentence of death。 Auld Jock blanched； and he shook so that he dropped his spoon。 Mr。 Traill hastened to undo the mischief。
〃It's no' a doctor ye'll be needing； ava； but a bit dose o' physic an' a bed in the infirmary a day or twa。〃
〃I wullna gang to the infairmary。 It's juist for puir toon bodies that are aye ailin' an' deein'。〃 Fright and resentment lent the silent old man an astonishing eloquence for the moment。 〃Ye wadna gang to the infairmary yer ainsel'； an' tak' charity。〃
〃Would I no'？ I would go if I so much as cut my sma' finger； and I would let a student laddie bind it up for me。〃
〃Weel； ye're a saft ane；〃 said Auld Jock。
It was a terrible word〃saft！〃 John Traill flushed darkly； and relapsed into discouraged silence。 Deep down in his heart he knew that a regiment of soldiers from the Castle could not take him alive； a free patient； into the infirmary。
But what was one to do but 〃lee；〃 right heartily； for the good of this very sick； very poor； homeless old man on a night of pitiless storm？ That he had 〃lee'd〃 to no purpose and got a 〃saft〃 name for it was a blow to his pride。
Hearing the clatter of fork and spoon； Bobby trotted from behind the bar and saved the day of discomfiture。 Time for dinner； indeed！ Up he came on his hind legs and politely begged his master for food。 It was the prettiest thing he could do； and the landlord delighted in him。
〃Gie 'im a penny plate o' the gude broo；〃 said Auld Jock； and he took the copper coin from his pocket to pay for it。 He forgot his own meal in watching the hungry little creature eat。 Warmed and softened by Mr。 Traill's kindness； and by the heartening food； Auld Jock betrayed a thought that had rankled in the depths of his mind all day。
〃Bobby isna ma ain dog。〃 His voice was dull and unhappy。
Ah； here was misery deeper than any physical ill！ The penny was his； a senseless thing； but； poor； old； sick； hameless and kinless； the little dog that loved and followed him 〃wasna his ain。〃 To hide the huskiness in his own voice Mr。 Traill relapsed into broad； burry Scotch。
〃Dinna fash yersel'； man。 The wee beastie is maist michty fond o' ye； an' ilka dog aye chooses 'is ain maister。〃
Auld Jock shook his head and gave a brief account of Bobby's perversity。 On the very next market…day the little dog must be restored to the tenant of Cauldbrae farm and； if necessary； tied in the cart。 It was unlikely； young as he was； that he would try to find his way back； all the way from near the top of the Pentlands。 In a day or two he would forget Auld Jock。
〃I canna say it wullna be sair partin'〃 And then； seeing the sympathy in the landlord's eye and fearing a disgraceful breakdown； Auld Jock checked his self betrayal。 During the talk Bobby stood listening。 At the abrupt ending； he put his shagged paws up on Auld Jock's knee； wistfully inquiring about this emotional matter。 Then he dropped soberly； and slunk away under his master's chair。
〃Ay； he kens we're talkin' aboot 'im。〃
〃He's a knowing bit dog。 Have you attended to his sairous educ
