[综名著]简爱的傲慢与偏见-第59节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


口就离开了舞厅，走到了外面透气。
期间有不少单身的淑女和乡绅，见简爱和达西先生都只站在窗台说话，鼓起勇气前来邀请他们跳舞。简爱客气地告诉他们，自己不擅长跳舞，且有些累了，绅士们悻悻而归。而达西先生则没那么客气，他冷着脸，挑剔地看着前来邀请的淑女们，连一句话也不愿意多说。淑女们忿忿地咬着下唇，嫉恨地看着简爱后，就高昂着头离开了。
宾利先生跳完了三支舞后，来到了简爱的面前。
“爱小姐，您不觉得无聊吗？达西不爱跳舞，可您不必陪着他。我能有幸请您跳一支舞吗？”宾利先生躬身做了邀请的动作，简爱失笑，身边这人的怒气就要从他灰蓝色的眼睛里喷涌而出。宾利先生狡黠地笑了。
“宾利先生——”
话还没完，达西先生突然间把她拽到了身前，护在了怀里。他的背完全挡住了身后的窗户，简爱还没回过神来，就听到一阵破空的声音后，他闷哼了一声，一个东西掉落在了地上。
简爱吓蒙了一秒后，立刻回过神来，着急地检查着他的后背。衣服的后背处只有一个灰白的脏污，并没有流血，这让她松了一口气。达西先生安抚地摸了摸她的脸，轻声告诉她自己没事。
宾利先生捡起了地上的东西，打开一看后，瞳孔紧缩了。简爱夺过了他手上的东西——这是被纸包裹着的石块，而纸上，用鲜红的大字写着——
“水性杨花的贱。女人！我诅。咒你下地狱！”

作者有话要说：　　原著班纳特夫人的话：因为他是最让人憎恶的那种人，根本不值得人们去取悦他。他高傲自大，目中无人，叫人无法忍受！他一会儿走到这儿，一会儿走到那儿，自以为有多么了不起！没有人能配的上和他跳舞！亲爱的，你要在场能给他一顿教训就好了。我非常讨厌那个人。
————
笑死，原著的达西在班纳特夫人的形容里简直了。一万英镑的年收入都没能让她不“讨厌”。
72。尼日斐花园（十）
达西先生的脸色瞬间冷了下来；　他抓起了纸条；　揉成一团塞在了口袋里。他凌厉的眼神扫过了大厅里的其他人，众人都是一副不明所以的表情。宾利先生正要说什么，达西先生打断了他的话：“宾利；　你继续跳舞吧。”
他关照简爱：“你就和约翰坐一起聊聊；　我出去看看就来。”简爱睁大了眼睛，抓住了他的衣袖：“我和你一起去……我大概知道是谁了！”
“这件事情我来解决。”达西先生摸了摸她冰凉的脸，看着她担忧而微怒的表情；　“我也有个猜想。可是；　她对你的恶意毫无道理，她不单是冲着你来的，我也为此有责任。快；　去约翰那儿，他已经着急了。”
达西先生看向了宾利先生：“你可以继续邀请班纳特小姐跳舞了。”宾利先生满脸的疑惑；　简爱眼神复杂地看了一眼宾利先生。
达西先生无意解释；　他轻抚了简爱的头发后，就从大厅的侧面快步走了出去。
“宾利先生；　我们耽误了舞会太久了。”简爱向他匆匆行了一个礼后，就乖顺地坐到了约翰身边。约翰担忧地看着他，乡绅和夫人们也试探地问发生了什么；　简爱脸上带着微笑，解释并不是什么大问题，接着就岔开了话题。
她庆幸刚才和达西先生为了避开人群的视线，站在窗边的帷幕后；　众人只是听到了一些声响，却不知道具体发生了什么。
宾利先生不明白到底是谁做出了这样的事，此时班纳特小姐提着裙子从花园里回来了，她的眼睛微微泛红，宾利先生立马关切地迎了上去。
“宾利先生，我有些累了。”班纳特小姐拒绝了他跳舞的邀请，觉得落在自己身上的视线无比的刺眼，她似乎听到了女士们恶意的窃窃私语，头更低了。宾利先生怜爱地看着她颤动的睫毛，满心地自责。
“我陪您说会儿话吧。”宾利先生从旁边的桌子上端起了一杯酒，递给了她。
音乐响起了，年轻的淑女和绅士们又开始跳起了舞。宾利先生一直陪在了班纳特小姐的身边，两人越聊越合拍。班纳特小姐的神情从一开始的落寞，逐渐变得明亮起来。他们的笑声让所有单身的男男女女都神态各异，或是嫉妒，或是欣羡。
简爱和约翰坐在一旁，听着乡绅们谈论起了农庄里的种植和养殖情况。他们惊讶于简爱竟然对约翰的产业了解地清清楚楚，甚至连如何经营和管理都有涉足。
“爱小姐，这些都是男人的事情。可别让铜臭味沾染了你的手！”卢卡斯夫人握起了她的手，语重心长地劝告，“那位……达西先生，年收入一定不菲吧？你何必操心这些呢？”
班纳特夫人听到了“达西先生”和“收入”二字，也挤到了简爱身边：“爱小姐，我听说宾利先生的年收入有5000英镑，达西先生一定也不止吧？您说说——”
“班纳特夫人！”卢卡斯夫人打断了她的话，冲她摇了摇头。
简爱微笑，装作没有听到。
班纳特夫人翻了个白眼，丝毫不觉得在并不熟悉的未婚女士面前谈起男士们的年收入是多么失礼的事情。卢卡斯夫人的微笑凝滞了，简爱喝了一口酒，回答了卢卡斯夫人先前的提问：“我不想辜负约翰的心血，糟蹋了他的产业。卢卡斯夫人，如果有机会，我邀请您去马德拉群岛的庄园参观，那里的葡萄园和大型的酿酒厂您一定也会喜欢的，您也会明白，为什么我要投入心血将那里经营好了。”
“嗨！我哪里有这样的机会跑到那么远的马德拉玩呢？”
“这就要看卢卡斯爵士啦！”简爱笑了，卢卡斯爵士坐在另一边的沙发上，冲她举了举酒杯。
班纳特夫人见简爱忽视了自己，大声说道：“我敢说爱小姐走过的路，怕是比我们郎博恩的先生们还要多呢！我们这些女人，也只好安安分分地守在家里。女孩子们闲在家里，也只能做做针线活！爱小姐，您看，简的裙子是不是特别美！”
简正和宾利先生靠在窗户边说话，她的裙摆上缝着漂亮时髦的蕾丝花边，胸口点缀着玫瑰样式的装饰，她的笑容比任何鲜花都美。
卢卡斯夫人的笑容僵住了。
简爱收回了视线，点了点头。班纳特夫人骄傲地说：“都是我的简和伊丽莎白的杰作，她们的针线活做得好极了！班纳特先生的衣服都是她们做的，那走线和剪裁，我敢说就连专业的裁缝都比不上！爱小姐，您的裙子也好看极了，一定也费了不少心神吧？”
简爱刚要否认，就被身后的人抢先了：“爱小姐自然不需要自己动手，班纳特夫人，您不会以为，我连一个专用的裁缝也请不起吧！爱小姐的手珍贵极了，怎么能让她做这样的事呢？”达西先生双手撑在简爱身后的沙发靠椅上，不紧不慢地说。他语气中的嘲讽意味十足，班纳特夫人的脸一阵发白。
他也不管班纳特夫人的脸色有多差，弯腰在简爱耳边说：“简妮特，你的手只需要用来写作就够了。”
接着，他牵起了简爱的手，把她带离了乡绅和夫人们的地盘。
*
舞会结束后，一行人陆续离开了卢卡斯爵士府，等到了尼日斐花园时，乔治安娜和宾利小姐已经睡下了。
宾利先生是前所未有的满足和欣喜，他一直在和达西先生以及约翰谈论着今晚的舞会是多么美妙。约翰告诉他，在他来的前一晚，尼日斐花园也举办了一场盛大的舞会。宾利先生大呼可惜。
“如果我能早一点来，早一点在舞会上见到班纳特小姐就好了！”他这么和达西先生说，却见他不以为然，宾利先生挠了挠头，不明白他的朋友在卖什么关子。
洗漱完毕后，达西先生在与简爱的房门口与她道别时，告诉她：“今晚的事情，我已经完全搞懂了，确实是那位莉迪亚小姐。”
“果然是她！”简爱皱起了眉头，感到非常不耐烦。随即她有些害怕，她已经差不多能确定，莉迪亚是重生的，可是她会和达西先生说什么呢？带着这样的疑问，简爱甚至不敢抬头看他的表情了，也开始疑神疑鬼，觉得他一路上的沉默寡言似乎都变得很特殊，他一定是知道了什么！
简爱不敢让他知道自己“穿越”的经历。
“她一定是疯了，亲爱的。”达西先生低着头，却只能看到她的头顶，“她说你是不应该存在的‘鬼魂’。”
简爱一愣，眼睛紧紧盯着达西先生胸口的扣子。
“这是多么可笑的事情，简妮特。”达西先生上前一步，慢慢地把她揽在自己的怀里，右手抵在她的脑后，把吻印在了她的额头上。这样的关怀让她的眼眶温热，简爱双手环着他的腰，闭上眼睛，把脸埋在了他的脖颈处。
“你的温度，你抱着我的力度，还有你微笑时嘴角的弧度，无一不真实而确定。亲爱的，与其说你是鬼魂，不如说你是一个精灵女王！翩翩地降落在我的心上，扇动着你轻盈的翅膀，眨着无辜的双眼，把我变成了你的臣民。”
“你这样说，倒让我脸红了，达西先生。”简爱的声音闷闷的。
达西先生低低地笑了，他把下巴放在了她的头顶：“我敢说，污蔑你的人不止她一个！简妮特，不是我自负，今晚的舞会上，用嫉妒而痛恨的眼神看着你的女人一定不少，她们看中的都是‘达西夫人’的称号，而看向我的眼神里，厌弃和贪婪交织在一起。”
“那是她们不明白，你是多么温柔体贴的人。”
“亲爱的，我以为你心知肚明。”达西先生松开了她，后退了一步，专注地看着她的眼睛，“我的体贴和温柔只会留给你，也只有你让我心甘情愿弯下腰。好了，你今晚一定累了，快回房休息吧。莉迪亚班纳特的事情你不用操心，我都会解决好的。”
“你的伤！我这就让医生来看看！”
“不必了，我在打猎时受的伤比这重多了！我有数，不过是淤青而已。爱先生和乔治安娜都睡了，就不要让他们担心了。”达西先生拉住了她的手。
“但是，莉迪亚小姐要为她的言行付出代价！”达西先生这样斩钉截铁地说，“她的胡言乱语我一个字也不会相信，无论是‘鬼魂’还是‘骗子’都是无稽之谈。”
*
达西先生的无条件信任让简爱既感动，又愧疚。而莉迪亚重生的这件事，也让她心中警铃大作，想起了那些被自己刻意遗忘掉的细节。
莉迪亚的小纸条露出了马脚，她一定是已经知道了简会和宾利先生在一起，而伊丽莎白会和达西先生结婚，成为她和维克汉姆贪得无厌地吸食血液和金钱的对象。因此她对简爱的介入满怀恨意，她失去了一棵摇钱树！
——等等，维克汉姆！
维克汉姆在简爱的介入后，已经露出了真面目，没有欺骗到乔治安娜，使她受到伤害后变得唯唯诺诺；他已经被达西先生赶去了剑桥，再也不能顶着彭伯里庄园的名头兴风作浪。可是如果按照时间发展的顺序，他或许还会进入军队，来到彭伯里，用他的甜言蜜语和英俊的脸庞欺骗无知的少女。
莉迪亚重生了——那么她上一辈子必然已经死去。仅仅根据几次见到莉迪亚时她的表现，简爱很确定，她的眼中满是疯狂和偏执。她在死前一定不幸福，甚至可以称得上是悲惨。“穿越”前辈们的经历让简爱下意识就想到了，无论是穿越还是重生，一定与巨大的情绪波动和身体创伤有关。
莉迪亚的悲剧和她的性格有关，维克汉姆一定也是罪魁祸首。她就没有想过要报复他吗？
不仅仅是莉迪亚陷入了恐慌之中，简爱也感觉十分头疼。
——原本的“简爱”又去了哪儿？她是去了简爱原本的世界，还是“借尸还魂”了？亦或是，她的灵魂已经彻底消散了？
*
接下来的几天，一切都很平静。郎博恩再没有什么新鲜事，连着的两场舞会就足够让人们讨论一个月了。
达西先生陪同宾利先生去了郎博恩班纳特家拜访（他也有自己的打算）；约翰新的律师前来拜访，他们留在了书房里说话；宾利小姐声称阳光太晒，会让她头疼，留在了房间里；简爱坐在花园里，和乔治安娜讲述了自己第一篇长篇的故事，并且它已经被法国的博杜安先生看中，或许很快就能出版了。
“上帝啊！恭喜你，简！我就知道你一定会成功的！阿黛拉一定也会为你感到开心的！她和罗切斯特先生一起去了法国，说不定，罗切斯特先生也会认识这位博杜安先生呢！”乔治安娜高兴极了，毕竟那篇作品她也出了不少的主意呢！“那么，你一定会用‘简爱’这个名字发表啦？你要不要考虑一下，‘达西’这个姓氏呢？”乔治安娜坏笑道。
简爱掐住了她的小脸，自己的脸却忍不住烧了起来。
可是她的笑容很快就慢慢隐去了，‘如果简爱小姐在这个世界上，是不是能通过这个名字来找到我呢？’简爱心想，她心中又是期待，又是害怕。
她终究是鸠占鹊巢的那一个，也许约翰得知了真相会忍不住想杀了自己？真正的“简爱”会不会夺走她现在拥有的一切？——也是，约翰所拥有